第二十二章 旧物新人 (2)
“我想是从那道墙的阴影中。”我说，那时我们走过的地方正好有一堵墙在路边。
“不见了!”他回头看了一下说，“一切不幸都不见了才好。现在回去吃饭吧!”
但他又回头向远方地平线看了一次又一次，并且在我们余下的路程中，断断续续地说了好几次，他不明白那是怎么回事。直到火炉和蜡烛的光暖暖地照到我们身上，他才把这事忘了。
黎提摩在那里，并且保持着一贯对我的影响。当我对他向斯提福兹夫人和达特尔小姐问安时，他向我道谢，并替她们向我问好。但是他让我觉得他分明在说：“你很年轻，先生，非常年轻。”
当我们差不多吃完饭时，他从监督我们(不如说监督我)的角落那儿朝桌子边走了一两步，对他的主人说：
“请你原谅，少爷，毛奇尔小姐来了。”
“谁?”斯提福兹有些吃惊地问。
“毛奇尔小姐，少爷。”
“嗯，她来干什么?”
“这地方似乎是她的故乡，少爷。她对我说，她每年都来做一次工作上的拜访，少爷。今天下午我在街上碰见她。她说她想在晚饭后拜望你，少爷。”
“你知道我们所说的女巨人吗，雏菊?”斯提福兹问我。
我不得不承认毛奇尔小姐跟我毫不认识。
“那么你们一定得见一下面，”斯提福兹说，“她是世界上七大奇迹之一。毛奇尔小姐来了，带她进来。”
我对这位小姐有种好奇感，我一提到她，斯提福兹就大笑，坚决不肯以她当话题或回答我的问题，这更增加了我的好奇。因此在桌布撤去半个钟头之久，我都处于一种期盼中，终于门开了，黎提摩带着他平素的宁静态度报告：
“毛奇尔小姐光临。”
我向门口看，但什么都没有。我依旧一直使劲看，心想她真是姗姗来迟。但出乎我的意料，我惊奇地看到沙发后面摇摆着走过一个矮胖子，约四五十岁年纪，头很大，脸也很大，一双狡猾的灰眼睛，胳膊极小，当她看斯提福兹时，她想把一个指头放在她那扁鼻子上，但由于手够不着鼻子，她不得不中途去迎那个手指，然后把鼻子放在手指上。她的下巴(所谓的双下巴)是那么肥，完全吞没了她的软帽带。她的脖子、腿、腰都不值一提，因为虽然她腰(如果有的话)以上的部分超过了一般长度，虽然她也跟正常人一样有两只脚，但她是那么矮，因此她站在一张一般高度的椅子旁边，就仿佛别人站在桌子旁边，就像一般人把东西放在桌子上那样。这位小姐，穿着一身随便的衣服，困难地把鼻子和手指挨在一起，头歪在一边，睁一只眼闭一只眼，做出一幅非常奸诈的面貌，向斯提福兹挤眉弄眼，滔滔不绝地说了开来。
“我的花花大少!”她晃着她的大脑袋愉快地说，“你来了，是不是?你这个淘气的孩子，唉，离家这么远，干什么来了?淘气，一定是的。哦，你这个狡猾的家伙，斯提福兹。不错，你是个狡猾的家伙，我也是个狡猾的人，是不是?哈!哈!哈!你一定认为，你不会在这里遇见我，是不是，你可清楚，我就像放在魔术师手绢里的半克朗，无所不在。你是你那自豪的母亲最大的开心果，是不是，我亲爱的孩子，我说这可是偏袒你了。”
毛奇尔小姐说着，解开软帽，抛到后面，喘息着坐在炉前一个脚凳上——那桃木餐桌成了她的凉亭。
“哎呀，”她一只手拍着膝盖，机警地看着我说，“我是个大胖子，这是事实，斯提福兹。我上过一段楼梯后，呼吸就很困难。你要是在楼上的窗户往下看，你一定错把我当成一个漂亮人物，是吗?”
“不论在哪儿，我一直这么认为。”斯提福兹说。
“去你的，你这个小哈叭狗!”那个小矮子用正在擦脸的手巾甩着叫道，“不要害臊!不过我告诉你，上星期我在米塞尔夫人家——那才叫漂亮，她永远也不显老——米塞尔也走进我在等米塞尔夫人的房间。他也是个美男子!他也永远不显老——还有他的假发也不显老，都戴了十年了——他那么客气地奉承我，我想我一定得按铃了。他是个讨人喜欢的东西，但他没道德。”
“你找米塞尔夫人干什么?”
“那可不能跟你说，我可爱的小孩子，”她又指着鼻子，扭着脸，像个小鬼似的眨着眼说，“你不必关心。你想弄明白我如何叫她不掉头发，怎么给她染发，如何给她润肤，或修整她的眼眉，是不是?那你等着吧——你会明白的。你知不知道我曾祖父叫什么?”
“不知道。”
“华克尔，我亲爱的宝贝，”毛奇尔小姐说，“他前面有一连串华克尔，我从他们那儿继承了所有遗产!”
毛奇尔小姐那份不动声色，沉着的劲儿，除了她自己我看没有别人能比。当听别人说话，或等别人回答她的话时，她总把头歪在一边，像喜鹊一样翻着眼，她的样子让我惊奇不小，我呆坐在那里看她，完全忘了规矩和礼节。
她这时已把椅子拉到身边，从袋子中掏出一些瓶子、海绵、刷子、一块块绒布、一把把卷发烙铁，还有别的东西堆成一堆。她猛然停止动作，对斯提福兹说：
“这人是谁?”
“科波菲尔先生，”他说道，“他想结识你。”
“那好啊，可以，我刚才看他觉得差不多已经认识了。”毛奇尔小姐手里拎着袋子摇摆着走到我面前，冲我大笑说，“脸像桃子!”我坐在那儿，她踮起脚尖用手捏我的脸，“真迷人!我爱吃桃子，很高兴与你认识，科波菲尔先生。”
我说我也很荣幸与她相识。
“哦，我的天，你可真客气!”毛奇尔小姐用她的小手假装想捂住脸叫道，“不过都是胡说八道的话，是不是?”
这是我们两个的亲切谈话，而后她又把手从脸上移开，连臂带肩地伸进袋子里。
“这是什么意思，毛奇尔小姐?”斯提福兹问道。
“哈!哈!哈!我们是一群有趣的骗子，不是吗，我亲爱的孩子?”那个女人侧着头抬起眼把手伸到袋子中摸着，“你瞧，”她从袋子中取出一些东西，“俄国王爵剪下来的指甲!我称他为王爵，因为他的名字把什么字母都杂乱无章地占全了。”
“这位俄国王爵也是你的主顾吧?”斯提福兹说道。
“没错，我的宝贝，”毛奇尔小姐回答道，“我给他修指甲，一礼拜两次，手指甲加上脚趾甲。”
“我希望他的报酬还好吧?”斯提福兹说。
“他花钱正如他说话，”毛奇尔小姐说，“这位王爵可不像你们这些家伙。假如你们瞧见他的胡子，你们一定会说。天然生成是红的，染成黑的了。”
“肯定是你弄的吧。”斯提福兹说。
毛奇尔小姐挤了一下眼表示同意：“非我不可。气候影响他染的色，在俄国很好，一到这里就不成，你是不会见过像他那样一个锈了的王爵了，像废铁一样。”
“你是为了这个才称他为骗子吗?”斯提福兹问道。
“哦，你真是个爽快的孩子，”毛奇尔小姐猛摇着头说，“当然，大家都是骗子，我把王爵的指甲给你们看就是证明。这位王爵的指甲在那些有派头的人家中，比我所有的才华加在一块儿更有用。我总带着这东西，这是一流的介绍。既然毛奇尔小姐给王爵修指甲，那准没错。我把这指甲当礼物送给年轻的小姐和太太，我知道她们一定会放在纪念册里。哈!哈!哈!没错，全部社会制度(如国会里发表演说那样)都是一个王爵指甲这一套!”这个小女人一面交叉她的胳膊，一面点着头说道。
斯提福兹大笑起来，我也笑了，毛奇尔小姐不断晃着脑袋(一般歪向一边)，一只眼向上看，另一只眼眨个不停。
“好啦，好啦!”她一面捶着她的小膝盖一面站起身说，“这不是正事。斯提福兹，让我们来把两极地带探一探，好把事情办完。”
她于是挑了两三件工具和一个小瓶子，问(我吃了一惊)桌子是否经得住她站在上面。斯提福兹说经得住以后，她就搬了把椅子，让我帮她一下，很灵活地跳了上去，仿佛是个戏台子一样。
“假如你们两个不论谁看见我的脚踝，”她稳当地站在桌子上说，“那就告诉我，我就回家去自杀。”
“我没看见。”斯提福兹说。
“我也没看见。”我说。
“那，”毛奇尔小姐喊道，“我就答应不自杀了。现在，小鸭，小鸭，小鸭，到邦得太太这儿来挨刀!”
这是叫斯提福兹由她来摆布的一种咒语。斯提福兹听从她的吩咐，背向着桌子，脸对着我，笑着低下头，显然不过为了使我们开心。我惊奇地看到，毛奇尔小姐从她口袋里取出一个大而圆的放大镜看他褐色的头发。
“你是个漂亮的家伙!”毛奇尔小姐察看一番后说，“若不是遇见我，不久的将来，你的头顶就变得像一个修道僧了。只要一会儿，我的朋友，我就能把你的头发擦得保你十年内发卷不变样!”
她说着，从小瓶子里倒了一点儿东西在一小块儿法兰绒上，又倒了点儿在小刷子上，于是开始用两样东西刷和擦斯提福兹的头顶，嘴里还不住地唠叨。
“说一说查理?派格雷夫吧，公爵的儿子，”她说，“你认识他吗?”她从他身后把脸转到他前面看他。
“有一点儿认识。”斯提福兹说。
“他是多么好的人啊!他的胡子可真棒!至于他的脚，如果是一双的话(可惜不是)，就没人赶得上。他竟不用我了——还是禁卫军中的人——你信吗?”
“不信!”斯提福兹说。
“有点像，不过不管疯没疯，他当真不用我了。”毛奇尔小姐接着说，“他干什么呢?哦，他跑进一家香料店，要买一瓶马达加斯加水。”
“查理买这种水?”斯提福兹说。
“是的，但他没有弄到马达加斯加水。”
“那是什么，是喝的吗?”他问道。
“喝?”毛奇尔小姐拍着他的脸说，“用来修自己的胡子。那个店里有一个女人——一个很大年纪的女人——简直是个怪物——她连这东西的名字都没有听过。‘对不起，先生，’她对查理说，‘那是不是——是不是胭脂?’‘胭脂?’查理对她说，‘你以为我要胭脂干什么?’‘别动怒，先生，’她说，‘人们用各式各样的名字向我们要这东西，我以为你要的是这个。’那，我的宝贝，”毛奇尔小姐一面擦一面说，“这是我所说的又一个骗人的把戏。我自己也这么干——或许很多次——或许有一点儿——我亲爱的孩子!——没关系的!”
“你说的是哪一方面，胭脂那一类吗?”斯提福兹说。
“把这一个和那一个混一块儿，我可爱的学生，”毛奇尔小姐狡猾地说，“按照各种秘诀调制，那制成品就能令你满意。我说我也干一些。一个阔妇人叫它唇膏、另一个叫手套、另一个叫花边、另一个叫扇子。她们叫什么，我就叫什么。我给她们这些东西，但我们互相欺骗，又显得若无其事。于是她们不久在大庭广众之前，正如在我之前用那些东西。我服侍她们时，她们有时对我说——用上这东西——厚厚的——她们对我说：‘我的气色怎么样，毛奇尔?我白了吗?’哈!这是不是很有趣，我的小朋友?”
我一生中从未见过，像毛奇尔小姐这样站在桌上，一边用笑话寻开心，一边忙着擦斯提福兹的头，一边从头上向我飞眼这样的奇事。
“啊，”她说，“这东西在这儿不太需要。这让我想起另一件事，在这儿我不曾见过一个好看的女人，詹姆斯。”
“不曾?”斯提福兹说。
“连一个鬼魂也没有。”毛奇尔小姐答道。
“我相信，我们能说一个给她听听，”斯提福兹和我眼对眼地说道，“是不是，雏菊?”
“是的。”我说道。
“啊?”那个小人儿锐利地看着我，再从侧面看着斯提福兹的脸叫道，“是吗?”
她好像觉得得不到答案，于是她把脑袋歪在一边，眼睛向上翻着(仿佛她可以在空中找到答案而且答案不久就会出现)，继续擦着。
“是你姐妹，科波菲尔先生?”她停了一会儿仍旧维持先前的样子说道，“是吗?”
“不是，”斯提福兹抢先答道，“完全不对，正相反，科波菲尔先生一度——也许我大错特错——爱慕过她呢。”
“现在呢，”毛奇尔小姐说，“是不是他用情不专?啊，真是羞啊!他每一朵花都采，每一时刻都变，直到波丽酬报了他的爱?她是叫波丽吗?”
她猛然用这问题问我，并用那种探寻的眼神看着我，使我不知所措。
“不，毛奇尔小姐，”我答道，“她叫爱弥丽。”
“啊?”她像先前一样大叫，“我是多么喜爱讲话啊?科波菲尔先生，我轻佻不轻佻?”
她的样子都让我不快，于是我格外郑重地说：
“她的正经不下于她的漂亮。她已经与一个与她相配得最有价值、最有资格的人订婚了，我不但因为她的美貌敬重她，更因为她的品格敬重她。”
