第十六章 我在不只一种意义上是一个新学生 (2)
“哦，我恐怕，孩子，我们这里的生活有些单调吧。”他说道。
“先生，艾妮斯不感到单调，我，绝对不单调。”
“对艾妮斯，”他缓缓走向壁炉，然后倚着上面说道，“对艾妮斯!”
他那一晚喝酒(或想成那样)喝到他的眼睛布满血丝。当时，我并没有看见他的眼睛，因为他的眼睛垂下来，而且用双手捂着；我是刚才看到的。
“我不明白，”他喃喃地说道，“我是否惹烦了艾妮斯，我的艾妮斯是否厌烦了我!不过那是另外一码事——另外一码事。”
他闷不作声，过了一会儿说道：“我不能让她离开。假如我会死去而远离我的宝贝，或者我的宝贝死去而远离我，假如这种思想象一个鬼魅一样侵扰我的快乐时光，就只能——”
他没有说完，只是笨拙地拿起空酒瓶作出斟酒状，然后放下酒瓶。
“假如她觉得难以忍受，”他说道，“她去外面会怎样?不，不，不。我绝不可以那样做。”
他靠在壁炉上，冥思了许久，我不知道，是静静地留在原地等着他梦醒过来呢，还是冒着惊扰他的危险离开呢?他终于梦醒过来，向室内四处张望，看到了我。
“愿意与我们同住，特洛乌德，是吗?”他以平常的态度说道，“我很高兴。你是我们两个的伙伴。留你在这里，我们感到很愉快，这对你有益，对艾妮斯有益，或许于我们大家都有益处。”
“先生，毫无疑问，这对于我是有益的，”我说道，“我非常荣幸留宿这里。”
“好孩子!”威克菲尔先生说，“只要你愿意，你就住在这里好啦。”他边说着，边握着我的手，并且告诉我，晚上当艾妮斯离开我们时，当我想要读书时，我可以随便去他那(假如他在那里，而我喜欢有伴儿的话)，与他在一起。我对他的关切深表谢意。一会儿他走了，我并没觉得累，于是拿了一本书下去度过了约半个小时。
但是，小圆办事室的灯光让我感到有一种力量把我拉到尤利亚?希普那儿(我觉得他对我有一种魔力)，因此我转向他的屋子，而没有去威克菲尔先生的屋子里。我看到尤利亚特别用功地研读一本厚重的大书，他的食指紧随在他读过的每一行，像一只蜗牛似的在上面留下粘湿的印迹，或许我当时十分相信是那样的。
“尤利亚，你忙到这么晚了。”我说。
“对。”尤利亚说。
我坐在他对面的凳子上，以便说话更方便。当时我注意到他不会露出笑容，只是咧着嘴，双颊下挤出两个硬皱纹，来表示微笑。
“我不是做事务所的事情，科波菲尔少爷。”尤利亚说。
“那么，你干什么呢?”我问。
“科波菲尔少爷，我在学习法律知识，”尤利亚说，“我就要学完《提德的诉讼程序》了。哦，科波菲尔少爷，提德先生是一个了不起的作家!”
我高高地坐在凳子上，仿佛在一个望台上，当观察说完那些赞美的话语后又继续读书的他的时候，我发现他的鼻孔不厚带尖，中间有凹陷，给人一种很难受的感觉，仿佛代替他那从来不完全转动的眼睛。
“你一定是一个很伟大的法律家吧?”我看了他一会儿，问道。
“我是个大法律家，科波菲尔少爷?”尤利亚说，“不是!我是一个低下的人!”
我看出，他的那只手，并非我的幻想。因为他总是相对摩擦两个手掌，而且用小手巾常揩抹，仿佛要把它们挤干、搓热。
“不管别人怎样，我十分清楚自己的地位，”尤利亚?希普谦逊地说，“我母亲也一样，我们的住所也是那样，科波菲尔少爷，但是可能有许多值得感谢的地方，我父亲以前是看守教堂的。”
“那现在呢?”我问。
“他现在陪着上帝呢，科波菲尔少爷，”尤利亚?希普说，“不过我们有很多值得感谢的地方。”
我问他们是否相处很久了。
“差不多快四年了，科波菲尔少爷，”尤利亚说，小心翼翼地在读到的地方作好标记，接着合起书来，“从我父亲去世一年以后，我一直跟随着威克菲尔先生。威克菲尔先生仁慈地收我为他的学徒，是多么值得庆幸啊!否则我和我的母亲不知该如何办才好。”
“那么，当你期满时，你就可以成为一个律师了。”我说。
“假如上帝仁义的话，科波菲尔少爷。”尤利亚答道。
“大概将来你可以和威克菲尔先生合伙办事了，”为了讨他欢心，我补充道，“那就是威克菲尔——希普事务所，或希普——威克菲尔事务所。”
“哦，不，科波菲尔少爷，”尤利亚接过头答道，“凭我的地位，怎能办到那一步呢!”
他看着我，咧着大嘴，双颊上露出皱纹，谦卑地坐在那里，那样子确确实实像我窗外横梁上看到的那张古板的脸。
“威克菲尔先生是一个了不起的人物，科波菲尔少爷，”尤利亚说，“时间长了，我认为，你对他的认识要比我告诉你的更清楚。”
我说，我也认为他是那样的，不过，虽然他与我姨婆是多年的朋友，但我们刚认识。
“哦，真的，科波菲尔少爷，”尤利亚说，“你姨婆是一个和气的人，科波菲尔少爷!”
尤利亚表示诚恳的时候，歪斜的身子让人生厌。所以，我对他恭维话的倾听转为对他的喉咙和身子蛇一般地扭动的注视上。
“你姨婆的确是一个和气的人，科波菲尔少爷，”尤利亚?希普说，“我认为，她一定十分喜欢艾妮斯小姐，科波菲尔少爷?”
我鼓起勇气说：“我不太清楚，上帝饶恕我吧!”
“我想，科波菲尔少爷，你也同样喜欢她，”尤利亚说，“而且我可以保证你一定会很喜欢她。”
“每个人都是这样的。”我答道。
“哦，科波菲尔少爷，”尤利亚?希普说，“谢谢你，的确是这样的。我虽然很低贱，也明白你的话一点儿也不错!哦，谢谢你，科波菲尔少爷!”
他由于感情兴奋，把身子扭歪得厉害，扭到离开凳子，于是开始准备回家。
“母亲等我呢。”他看着怀中掏出的一只灰色的面目不清的怀表说，“她可能担心我了，科波菲尔少爷，我们这些低贱的人是互相疼爱互相照顾的，假如你某一天下午来光临，在我们那下贱的住处坐一会，母亲一定像我一样感到十分荣幸的。”
我说，我很高兴去。
“谢谢你，科波菲尔少爷，”尤利亚把书放回书架，说，“我想，你打算在这里住一段时间吧，科波菲尔少爷?”
我说，我认为，我在学校一天，就会在这里住一天。
“哦，真的，”尤利亚叫道，“我想，你终究会做这种职业的，科波菲尔少爷!”
我郑重其事地说，我没有那样的意思，别人也不曾为我做那样的打算，但是不管我如何解释，尤利亚一味地极其礼貌地说：“哦，是的，科波菲尔少爷，我认为你会的。”他终于要离开办事室回家休息了，他问我，是否要熄灯，对我有无妨碍；我则回答了一声“是”，他立刻熄了灯，同我握了手——黑夜里我觉得他的手像一条鱼——他把门开了一道缝，侧身滑出去，就关起来，留下我一人在事务室摸索：一片漆黑，我感到很不容易，而且我还被他的凳子绊了一跤。我在夜里梦见他，也许是这个缘故。我梦见他驾驶着坡勾提先生的房子去打劫，桅杆上悬着一面黑旗，上面写着“提德的诉讼程序”，他就要在那面恶狠狠的旗子下，将我和小爱弥丽运往西班牙海淹死。
第二天去学校的时候，我的自卑感减少了许多，再过一天，减少更多，如此继续下去，不到半个月，我和我的新伴的生疏感完全消失了，在他们中间我觉得非常自在，非常快活，在他们的游戏中，我仍是笨拙的，在他们的学习中，我仍是落后的，但是，我当时希望，勤学可以使我在第一方面改善，用功可以使我在第二方面改善。于是，在游戏和学习方面，我非常努力，因而取得很大的赞许。并且，没多久，我感觉摩?格公司的生活变得十分陌生了，我几乎不信曾有过；我对目前的生活变得如此习惯，我居然觉得已经度过很长时间了。
斯特朗博士的学校非常出众，但它与克里古尔先生的学校相比，正如善和恶的不同。它的规则是很严肃很整齐的，它的制度也是很健全的。在一切事情上，都取决于学生们的善意和尊荣心，对于学生们拥有这样的品质，很显然怀着信任的意向，而这种信任取得了奇妙的效果，维护学校的尊严。所以，我们每一个人不久就与它成为一体了。在我在学校学习期间，我知道每个人都是这样做的——勤奋地钻研，为学校争荣誉。我们有许多自由的时间可以做游戏，但是在那时候，即使我们做游戏，镇上的人也没有不称道的，很少因为我们的态度或外表，影响了斯特朗博士本人和他的学校。
有一些高年级的学生住在博士家里，我从他们那儿得到一些有关博士的身世的介绍。例如，他跟我在书房里所见的漂亮的少女结婚还不长，他们的婚姻是爱的结晶。她连六便士都没有，却有无数的穷亲戚(据我们同学说)，简直想把博士挤出去。还有，博士沉思的样子是因为他在不断地寻求希腊根源。由于我的无知，我以为博士对于植物有特别的爱好，特别是因为他散步的时候总看地面，直到后来，我才知道他是在寻找新字典中有关的字根。还有人说，我们擅长数学的班长亚当斯，曾按照博士的打算以及进行的程度，估算过完成这部字典所需要的时日，他的结论是这部字典从博士六十二岁生日算起，可以在一千六百四十六年后完成。
但是博士自身却是全校的偶像。假如不如此，那个学校的学风一定不好。因为博士是最仁爱的人，他那信念可以感动墙上的石瓮。当他在学校里闲走的时候，那些在附近飞的乌鸦和穴鸟狡黠地侧着头从后面看他，似乎它们知道它们比博士在人情世故方面练达通晓得多。假如有任何无赖可以靠近他那吱吱作响的鞋，使他注意到一个贫困故事的话，那些无赖以后的几天可就有好日子过了。这件事在学校中尽人皆知，所以那些教师和班长必须颇费苦心地驱逐出潜伏在墙角上的匪徒，或者跳出窗子，在他们引起博士的关注以前，把他们推出院外去。
即使这样的事情在离他几码远的地方进行，他竟一无所知。在他自己的领域以外，他就是被人们剪毛的羊了。他会解下裹腿送给别人。事实上，在我们中间有这样一件事(我不清楚这个故事的真实性，但是我一直相信多年了，我觉得这一定是真的)：一年冬季，天气极冷，他千真万确把他的裹腿送给了一个女乞丐，她就用这东西裹起一个白胖的婴儿，挨家给人看，因而在附近引起一些谣言。博士的裹腿被挂在一家旧货铺招摇，没有人不认识。据说只有博士本人不认识他的裹腿。时隔不久，当博士看到那家小店铺挂的裹腿(这种东西可以用来在那里换酒)，他满怀赞许地摆弄，仿佛在欣赏这些东西的新奇，甚至以为这东西比他自己的还要好呢。
看到博士和他那漂亮的年轻的太太在一起的样子，是令人愉快的。他对她的爱，像父亲对自己的孩子那般的慈爱。这种态度本身就可以说明他是一个好人。我常见他们在长满桃树的花园里走一段时间，有时我在书房或客厅里能看得更仔细一些。我认为她很关心博士，非常爱他，但是我不认为她对那部字典抱有多么大的喜好。博士总把那部字典书稿中的难解的片语放在袋里，夹在帽衬里，在他们散步的时候说明给她听。
我经常看到斯特朗太太，一方面因为她在我初见博士时就照顾我，此后一直对我关爱有加；另一方面因为她非常喜欢艾妮斯，经常走动于我们两家。我察觉，在她和威克菲尔先生之间，有一种无法摆脱的奇怪的拘束。当她夜间来威克菲尔先生家的时候，她总不让威克菲尔先生送她回家，而坚持由我陪她回去，时常，我们信步走过礼拜堂的院子，本不期望遇到任何人，却往往遇到杰克?麦尔顿先生，他见到我们表现出非常吃惊的样子。
我认为斯特朗太太的母亲是一位让人喜欢的老妇人。她的名字是马戡太太；但是我们学生习惯叫她“老兵”，因为她颇具统率才能，善于统领大批亲戚来围攻斯特朗博士。她是一个身材矮小，精明强干的女人。她装束打扮的时候，习惯戴惟一的一顶帽子，上面饰有一些假花，还有两个似乎在花上翩跹飞舞的假蝴蝶。在我们中间存在着这样一种迷信的说法：这顶帽子来自法国，只有在那个手巧的国家才能做得出。但是，我了解到，不论马戡太太在何地出现，那顶帽子都跟随着她；她把那顶帽子放进篮子，带去参加亲友的集会。那两只蝴蝶有一种不停颤抖的奇异功能；它们像不辞辛劳的蜜蜂一样利用良机揩博士的油。
一个晚上，一个难得的机会让我彻底了解了“老兵”(丝毫没有不敬之意)。这是一件令我难忘的事情，我加以描述。在那天晚上，博士家举行了一个小小的聚会，欢送杰克?麦尔顿先生去印度。他被安排在印度做初级职员或类似的差事，威克菲尔先生最终办成了这件事。那一天也是博士的生日。我们放了一天假，早晨送给博士一份礼物，并由班长代表致词，然后大家向他热烈欢呼，看到博士落了眼泪，才结束。这时，威克菲尔先生、艾妮斯和我前去参加由他个人的名义举办的晚宴。
