登陆注册
228700000031

第31章 决心之后 (2)

第十三章 决心之后 (2)

那天的流浪汉比往常更恶劣,给我引起的恐慌至今还活灵活现地出现在我的记忆里。一些凶神恶煞般的匪徒,在我路过时死盯着我;或停下来,叫我过去与我搭讪,当我逃走时,就用石头砸我。有一个年轻一点的——就他的工具袋和炭火炉断定,他是一个补锅匠——同一个女人站在一起,转身死盯着我。然后用那么大的声音唤我过去。

“叫你呢,你就来吧,”补锅匠说道,“否则我就开了你那个小身子。”

我想最好是过去。我带着安抚的笑容走近那个补锅匠,只见那个女人有一只青肿的眼睛。

“你要去哪儿?”补锅匠用他那黑手抓住我衬衫的前胸问道。

“斗佛。”我说道。

“从哪儿来的?”补锅匠说道,双手扭了一下我的衬衫,抓得更牢固了。

“伦敦。”我道。

“哪一行的?”补锅匠问道,“你是不是一个小偷儿?”

“不——不是。”我说道。

“不是,老实说,要是骗我,”补锅匠说道,“砸出你的脑浆来。”

说着,他举起那只空着的手做出要打我的姿势,然后上下审视着我。

“你身上的钱够买一品脱啤酒吗?”补锅匠问道,“有的话,快拿出来,别等我动手!”

假如我不是碰到那个女人眼光,看见她稍微一摇头,用嘴唇形成一个“不”字,我一定照办了。

“什么意思?”补锅匠说道,他恶狠狠地瞅着我,我害怕他已看穿我了。

“先生!”我胆怯地说道。

“你怎么戴着我兄弟的丝围巾,”补锅匠说道,“什么意思,快还给我!拿出来!”说着把我的围巾从我脖子上拿下来,抛给那个女人。

那个女人大笑起来,仿佛认为这是一种玩笑,把围巾抛还给我,和先前一样轻轻点了点头,用她的嘴唇做出一个“走”的字样。但是我还未来得及照办,那个补锅匠又把围巾夺了出去,草草地绕在自己的脖子上,把我像片羽毛一样地抛开,咒骂着那个女人,并把她击倒在地。我看到她“砰”地跌倒在硬路上,掉了帽子,头发在尘土中变白,那景象我终生难忘。当我跑到远处向后看时,只见她坐在人行道上(那是大路旁的一道堤),用披巾擦去脸上的血迹,而补锅匠则向前走去,那景象至今忘不了。

这一次险遇令我心有余悸,从此一遇到这类人,我便立刻转身躲藏起来,直到他们走远了我才上路。这种情况屡次发生,因此路上耽误了许多工夫。然而,当我遇到这种磨难的时候,我幻想中在我未出世前母亲娇美的少女形象始终给我以力量,支持我继续前往。这个形象,常伴我左右。当我躲在蛇麻中间睡觉时,它陪伴着我;当我在早晨前行时,它与我作伴,它整天指引着我。我一直把它同好像在暖和日光中瞌睡的坎特伯雷街道联想在一起,也同那古老的房子、大门和乌鸦飞绕高阁的古老庄严的礼拜堂联想在一起。后来我真的来到了斗佛附近光秃空旷的高原上,那幅图画给我以希望,以至减少了高原的荒凉之感(在我逃离伦敦的第六天,在我踏进那个市镇的时候,那幅图画才确实离开我)。但是,奇怪的是,当我穿着破鞋支撑着我那饱受风霜的身体,站在等待许久的土地上时,那幅图画却似乎像梦一样消失无踪了,将我陷入无依无靠的惨劣的境地。

我首先从渔夫那里探听姨婆的踪迹,得到各种各样的回答。一个说,她曾住在南弗尔兰灯塔里,因此被烧去了头发;另一个说,她被捆绑在港外的大浮标上,在海潮落半时才可以瞧见;第三个说,她由于拐卖儿童而被锁在麦斯通监狱;第四个说,有人见她在一次大风中,骑着一把扫帚,飞向凯力斯。紧接着,我又在马车夫中间打探,他们同样的滑稽,同样的不当正事。最后在店主中间探问,他们讨厌我的外表,不听我讲什么,就回答我,他们没有什么给我。我感到这时期比我逃亡后的任何时期都要悲哀。我的钱用光了,也没有别的东西可以处置。我又饿、又渴、又疲倦,好像离我的目标与我在伦敦的时候一样远。

我一上午的时间全部都消磨在打探姨婆的去向上,我坐在靠近市场的街角上一个空铺子的台阶上,想着去前面提过的那些地方,正在此时,一个赶马车的车夫甩下了一床马被。我把马被递给他时,那人脸上流露出友善的表情,使我有胆量向他探听,能否告诉我,特洛乌德小姐的住处;不过我提那个问题的次数太多了,这一次差点说不出口。

“特洛乌德,”他说道,“让我想一下。我似乎对这个人有印象,她是个老太婆吗?”

“是的。”我说道。

“腰板儿很挺拔?”他同时挺直自己的腰说道。

“是的,”我说,“我觉得是。”

“总是带着一个口袋?”他说道,“宽大的口袋。脾气挺倔,待人十分严厉?”

我确认这番描述的正确性,但是心里却沉了许多。

“那么,”他说道,“一直走到那里,”他用鞭子指向那片高地,“走到一些面朝海的房子的时候,你就会打听到她的消息,她这个人毫无同情心,什么都不肯给,这是我给你的一便士。”

我满怀谢意地接受了他的恩惠,用它买了一块面包。我一边吃,一边按照那位车夫指引的方向走去,走了许多路,仍不见那种房子。最后我终于看见前面有一些房子!走到附近时,我走进一个小铺子(这是我们家乡常称作杂货铺的一种),向他们打听特洛乌德小姐的住处。我问的是柜台后面一个男人,他正在给一个年轻的女人称一些米,那个女人以为我在问她,便一回头。

“你问的是我们东家吗?”她说道,“你找她有事吗?孩子。”

“对不起,我想同她谈一谈。”我说道。

“你是说,向她讨饭?”那个年轻姑娘反驳道。

“不,”我说道,“不是。”但是忽然记起,实际上没有其它的目的,一时间心慌得不知所云,觉得脸发烧了。

我姨婆的女佣人(从她的话中我推断)把菜放进一个小篮子,然后走出铺子。她告诉我,跟着她走就行了。这样当然最好不过。虽然这时我又恐慌又激动,我的腿也不停地颤抖。跟着她,不久便来到一所整洁的带有明亮的弓形窗的小房子前,房子前面是一个四方铺石的小院子,长满芬芳四溢的花草。

“这就是,”那个年轻女人说道,“那,你晓得了,我所言不过如此。”说着便匆匆忙忙地走进屋里,仿佛要推卸我出现的责任。她让我站在花园的大门前,呆呆地从门上面向客厅的窗子张望。只见窗子上有一幅纱帘子,在中间扯开一部分,窗台上钉有一个弧形的大绿屏风或风扇,一张小桌子、一把大椅子;一切都让我怀疑姨婆那时正凛然端坐在那里。

我的鞋子这时已经陷入无法弥补的境地,底部一片一片地脱落,上面的皮子也破裂得失去了鞋子的原形。我的帽子(也用来作睡帽),是那么扁,就连垃圾堆上失掉柄的破锅也可与它相媲美。我的衬衫和裤子,带有暑气、露水、草、肯特的土(我睡在那上面),而且破烂不堪了。所以当我站在门前时,姨婆园子里的鸟儿都吓坏了。我的头发自离开伦敦后,再也不曾梳过。我的脸、脖子、手,由于不习惯长时间的风吹日晒,已变成了酱紫色。从头到脚沾满了尘沙,似乎刚从一座石窟里出来。在这种状况下,我敏感地意识到很快我就要将自己介绍给我那可怕的姨婆,使她理解我这最初的样子。

过了一会儿,客厅窗子依旧寂静无声,由此我推断姨婆不在。于是,我抬起眼睛向上看窗子,只见那里有红颜白发、精神矍铄的一个男人,他带着一种古怪的神情闭起一只眼睛,向我点了几次头,又摇了几次,笑了一笑,然后走开了。

我本来就够烦乱了,他出人意料的举动使我更加烦乱。我正要偷偷溜到外面的时候,从屋里走出一个女人,她帽子上扎着一条手巾,手上带着一副种园子的手套,身上披一件收税人的围裙一般的种园子的口袋,手里拿着一把大刀子。我马上断定她就是贝西小姐,因为她很有派头地走出屋子,正如母亲时常叙述的走进我们布兰德斯通鸦巢的花园的样子。

“滚开!”贝西小姐摇着头在空中挥舞着她的刀子,说道,“滚开!这里不许男孩子来!”

当她走向园子的一个角落俯下身去挖掘一株小树的时候,我提心吊胆地远远看着她。于是,我虽没有丝毫勇气,却大有不达目的不死心的精神,悄悄地走进去,站在她的身边,用手指稍微碰了碰她。

“对不起,小姐。”我开口道。

她吃了一惊,抬起头来。

“对不起,姨婆。”

“嗯?”贝西小姐用我从未听过的一种惊诧的声调叫道。

“对不起,姨婆,我是你的外孙。”

“哦,天哪!”我姨婆说道,跌坐在花园的小路上。

“我是大卫?科波菲尔,来自萨弗克的布兰德斯通。在我出生的那一夜,你去过那里,见过我妈妈。从妈妈去世后,我非常不快乐。我遭受了冷漠,失去了接受教育的机会,被迫自谋生计,做不适合我的工作。因此我逃到这里了。我在一出发的时候就遭打劫,一路走过来,从我启程以来,从未碰到过床边。”说着说着,我也顾不了太多了,动了一下手,指给她看我那窘迫的样子,用来证明我的确受了许多苦,接着便大哭起来。我相信,这一场痛哭,我已经在心里闷了一周了。

听着我的讲述,姨婆脸上只剩下诧异,其它的表情都消失了,一直用眼睛盯着我。直到我开始哭的时候,一直坐在石子上的姨婆急忙站起来,抓起我的领子,把我带进客厅。她在客厅里,首先打开一个高橱的锁,拿出几个瓶子,把每一个瓶子里的东西倒进我嘴里。我想,这些瓶子一定是随便拿出的,因为我确实尝到茴香液,凤尾鱼酱,冷盘汁的味道。尽管她给我服下诸多补养剂,但是我仍难受,不能止住我的悲痛。她把我放在沙发上,在我脑袋下垫一条被巾,脚下放着她自己拽下来的手巾,免得我弄脏沙发套,然后,她坐在我刚提过的绿风扇或绿屏风后面,使我看不到她的脸,每隔一会儿,便如放炮一般,叫道:“天哪!”

一会儿,她摇铃了。“珍妮,”当女仆进来时,她说,“去楼上,替我问候狄克先生,并且说,我想与他谈一谈。”

珍妮见我直挺挺地躺在沙发上(我恐怕动起来会令姨婆不悦),表情有些诧异,但是还是遵命去办了。我姨婆倒背着手在屋里踱来踱去,一直到那个从楼上窗子斜着眼看我的男人走出来。

“狄克先生,”我姨婆说道,“不要装傻,因为,如果你愿意,没有人比你了解的。我们都懂这一点。所以,你最好不要装傻。”

那个男人马上表现出庄重的神气,看了看我,好像恳求我绝对不要提起窗子。

“狄克先生,”我姨婆说,“我曾向你提过大卫?科波菲尔吧。不要装记性不好,因为你和我都明白不是那回事。”

“大卫?科波菲尔?”狄克先生说道,我觉得他记不起了,“大卫?科波菲尔?哦,没错。是的,没错。”

“得,”我姨婆说道,“这就是他的孩子——他的儿子。这孩子如果不像他母亲,就像他父亲。”

狄克先生说道:“大卫的儿子?真的吗?”

“没错!”我姨婆接下去说道,“是大卫的孩子,他是逃出来的,啊!他的姐姐贝西?特洛乌德是永远不会逃走的。”姨婆不停地摇着头,对于那位从未出世的女孩的品性颇具信心。

“哈,你相信她不可能逃跑?”狄克先生说道。

“你这个人究竟是怎么回事。”姨婆严厉地叫道,“我很清楚她的个性,她准备与教母在一起的,要是贝西?特洛乌德逃走的话,我奇怪她会从何处逃走,又将逃往何方。”

“不晓得。”狄克先生说。

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖文集:奥林匹斯的春天

    诺贝尔文学奖文集:奥林匹斯的春天

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 黄雀

    黄雀

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 青蛙

    青蛙

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 心灵的召唤

    心灵的召唤

    一本读后你一定会关爱家庭的书,这是一本温暖人间真情的书;这是一本镌刻个性光辉的书;这是一本启迪苍生心灵的书;这是一本描绘幸福田园的书;这是一本凸显情感智慧的书;这是一本寄托灵魂私语的书;一本读后你一定会感动落泪的书,一本读后你一定会珍爱生命的书
  • 刺杀李鸿章

    刺杀李鸿章

    人生的一切变化,一切魅力,一切美都是由光明与阴影构成的。1896年,李鸿章应邀参加沙皇尼古拉二世的加冕仪式。此行实为商谈《中俄密约》,达成中俄联盟,以遏制日本在远东势力的过分膨胀。临行前夕,李鸿章做了一个恶梦,梦见自己深陷狼群,四面楚歌。大清外交官陆云起受命先行前往俄阔,为恩师李鸿章扫除危险与障碍,却不幸遭人嫁祸,陷入绝境,受到狼群与俄国警方的双重追击。在他逃亡与追逐的途中,各方势力交错对抗,一个隐藏在西伯利亚深处的狼人帝国,一个刺杀李鸿章的阴谋赫然浮现。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 纵宠一千金凰后

    纵宠一千金凰后

    她是相府最不受宠的九小姐,诗词歌赋,不懂;请棋书画,不知!姐姐是第一才女,她却是第一白痴,而且懦弱胆小,人尽可欺!被人欺负践踏,最终魂归西厢,再次睁眼,她已然不再是那个任人揉捏的人了!一道圣旨,她成为了公主,一枚远嫁西夏的棋子。为了国家?笑话,她可没那么伟大。想把她当做棋子?那也得看看你有没有那本事。一场阴谋,一道算计,掀起一条血腥的和亲之路!他,西夏冷血暴戾的君王,传闻他杀兄弑父,手段狠辣,嗜血无情,却甘愿为她展现自己的铁血柔情!她,孤傲、冷清,身份成迷,只为他一次次的相护,打开尘封的心扉!他们的结合原本只是意外,但当他们逐渐的了解对方,才发现,原来自己要的就是这么简单!《内容一》“皇上!不好了,皇后娘娘把贵妃娘娘推到,贵妃娘娘滑胎了!”“没了就没了!”反正那不是他的孩子!“皇上!皇上!皇后娘娘把公主打了!”“皇后的手有没有受伤?”语气急促。“呃......没事!”但是该关心的不是这个啊!“那就不必管,她爱打公主就打吧!”一脸漠然。“......”那是一国公主啊!《内容二》“皇上不好了!皇后娘娘带着公主离家出走了!”“什么?离家出走?太子呢?”“太子还在东宫!”“来人!拟旨,把皇位传给太子!”话落,人已经在千米之外了!留下文武百官看着在龙椅上派来爬去的奶娃娃,风中凌乱......-------------他霸道:你是我的人,就算死你都只能死在我怀里!他温柔:万里江山,有你才美!他狠厉:谁敢伤害朕的皇后,朕必让他生不如死!男强女亦强,一对一宠文,外加一个悲催的宝宝!
  • 独宠代嫁王妃

    独宠代嫁王妃

    她,林静儿!名扬天下的静水医仙,依居柔然,万民敬仰!却生性恣意洒脱!随心所欲做自己喜欢的事!什么世俗礼教?什么三纲五常?自己开心才最重要!隐去绝世的容颜,也只因不愿做那貌美却薄命的红颜绝世!他,慕容烨!名震宇内的不败战神,十年沙场,叱咤风云!终灭七国,一统天下!却传言,他貌比恶鬼,其丑无比!残虐暴戾,生饮人血!不近女色!尤其厌恶女子的接近!世间女子无不避之如洪水猛兽!那一日,云山深处,丛林幽幽!他被骷髅教数百杀手围攻!本可凭一己之力荡平黑衣人!却不想体内的寒毒突然发作,身负重伤,命悬一线!她,却如零落凡尘的九天玄女般自万仞绝壁凌空而下,仅凭一支娇娆桃枝,诛杀所有骷髅教众!短暂的邂逅,转瞬话别离!却将一种名为爱恋的情愫悄然种下!百花宴上,一道圣旨,他与右相之女柳凝嫣婚事落定!却是落花无意,流水无心!各有算计!她只想做太子妃!而他,只想娶那个淡若烟月,恣意洒脱的女子!为偿前债,静儿欣然决定代替柳凝嫣嫁与世间女子皆避而远之的陵王!貌比恶鬼,其丑无比?静儿微微撇了撇嘴,容貌美丑不过是一幅皮相罢了!残虐暴戾,生饮人血?切!凭着本姑娘的身手还用担心会被人觅食了不成?不近女色,厌恶女子?那不更好!当个挂名王妃,清闲度日,逍遥快活,岂不妙哉?待哪日休书到手,她便可以挥一挥手,不带走一片云彩!洞房再见,他的面具取下,她的容颜转变,他们,都没有认出对方!可是,精明睿智如他,又岂会被一副面容迷了眼?她的容貌可以改变,可是,她那淡然随意,恣意慵懒的气质却改不了!那双自初见时,便深深烙印在心底的秋水明眸不会变!那股似桃之娇娆,似兰之清遐的气息不会变!原来,他魂牵梦绕的女子,竟一直在他的身边?还是他的王妃?还有比这更幸福的事么?不过,既然她冒名代嫁,他也不愿拆穿她!如今她已经在他的身边了,他唯一要做的便是宠她爱她护她便好!于是,世间纷传,陵王不仅相貌绝世,风华无双,而且情深温柔,宠妻无度!世间女子无不望之心叹!太子妃梦碎成空,柳凝嫣亦被陵王风姿所迷,竟无耻反诬静儿瞒天过海,阴谋代嫁!静儿懒懒的撇了撇嘴,本姑娘人也嫁了,心也动了,他,只能是本姑娘的!你就别想了!不然——红唇轻勾,慵懒一笑,敢窥视本姑娘东西的人,都已经去排队投胎了!
  • 红楼梦

    红楼梦

    《红楼梦》又名《石头记》,是中国古典小说的巅峰之作,位居“中国古典四大名著”之首。一般认为全书前八十回由清代小说家曹雪芹所作,后四十回由高鹗续成。这部中国文学史上的鸿篇巨制,以其丰富的思想内容、伟大的艺术成就和深远的文化影响成为中国古典文学史上的一朵奇葩。
  • 清代宫廷社会史

    清代宫廷社会史

    罗友枝,美国著名汉学家,费正清的高足,专攻中国明清的社会史和经济史。本书是她的代表作之一,是中国史研究领域的一部非常重要的专著,是一部研究清代中国社会结构和满族宫廷的公开和非公开礼仪的珍贵手册。罗友枝做出了我们能够期待一部优秀学术著作所能做出的最伟大的贡献:给出大胆的概念和论点,同时为未来几代研究者提供坚实的基础研究。本书提出的问题很吸引人,也很重要。通过艰苦的档案搜集工作,罗友枝发掘了大量非常有价值的资料,这使她的著作成为研究清代中国社会结构和满族宫廷的公开和非公开礼仪的珍贵手册。罗友枝的专著是一个里程碑,代表了研究中国的新历史学的开端:本书是对远比我们以往所知更为复杂的和更具文化多元性的帝制中国的精深研究。
  • 现在,发现你的职场优势

    现在,发现你的职场优势

    工作是人生不可缺少的一部分,一个人抱着什么样的态度工作,就是抱着什么样的态度生活。要在工作上取得好成绩,最好的办法就是发挥自己的优势,让优势成为自己强势的依靠。只有充分发挥优势,才能把工作做到最好。卡尔文?库艺说:“人生真正的快乐不是无忧无虑,不是去享受,这样的快乐是短暂的。缺少一份充满魅力的工作,你就无法领略到真正的快乐。”
  • 娱乐韩娱

    娱乐韩娱

    娱乐圈不就是用来娱乐的吗?林安然回头看了看残酷的现实生活,最终决定还是向前走,因为前面有一大波美女正在靠近,有年上的是熟女,年下的是萝莉,还有……厄,年中的是什么?
  • 很纯很卖萌:钻石富豪来相亲

    很纯很卖萌:钻石富豪来相亲

    他的儿子穿着限量版小西装,冷酷高傲;她的儿子却笑得像只喜羊羊。两个孩子一模一样,气质截然不同。那一刻,他咆哮如雷:“女人,你竟敢偷走我一个儿子!”(精彩片段)某电视相亲节目上,主持人问:“小盆友,你怎么也来相亲?”“我爸又老又渣,我替妈妈找恋人,甩掉他!”“额?所以你要撬你爸墙角?”“没错,非诚勿扰!”电视机前的冰冷男人,看着荧幕里的小盆友,眸光一冷,女人,你死定了!
  • 权宠小娇妻

    权宠小娇妻

    男主版简介:他能力卓绝。那一夜幽深的小巷遇到她,梦里也常常出现那抹纤细的身影。忽然有一天,她突然闯进他的世界。模糊的记忆一点点被撕开。她就是她!怎么办?雷厉风行——二话不说,宝宝和她,一起拿下!女主版简介:这世界上有比那个男人更小心眼的吗?宝宝版简介:俺叫艾宝,妈妈说因为我是她的宝贝,所以就叫艾宝。呜呜……其实,艾宝,好可怜!不该叫艾宝,该叫艾草。俺从小没有父亲,生活在孤儿院。一岁半的时候,妈妈又抛弃俺,一去复返……知道那首歌不?没妈的孩子像根草,唱的就是俺。艾小小眨眨眼睛,再眨眨眼睛。他,啥意思?
  • 我曾爱你那么多

    我曾爱你那么多

    爱情不停站,要开到地老天荒需要多勇敢?因为一次偶然的机缘,安小朵与背景复杂的律师黎孝安相遇,两人相互吸引,很快展开了一场热恋,她的人生轨道在不知不觉中偏移。当她如痴如醉沉浸在幸福中,当她忘情地享受着他给予的爱,当她还做着地久天长的美梦时,所有的一切却因为父亲的出现戛然而止,命运之手 收回了所有的慷慨,将她从云端推向深渊。情人转眼变成仇人,对与错,爱与恨,全在一念之间。那场事故,是意外发生还是有心人机关算尽下的结果?迷雾重重的背后,究竟是谁一次又一次地扼杀了她的幸福?光阴流转,等到思念与爱抚平所有伤痛,他们能否回到当初最美好的时光?