第五十四章 密考伯先生的事务 (2)
“我已经想过，特洛乌德，”艾妮斯说道，“这是应当放弃的。”
特拉德尔说道：“我只是提个建议。”
“我很高兴听你这么说，”艾妮斯回答道，“我们所见略同。我父亲一旦恢复了名誉，我还能期盼什么呢?
“你考虑过怎么办吗，艾妮斯?”
“我不害怕，亲爱的特洛乌德，我有获胜的信心。假如我租出那所亲爱的老房子，接着办一个学校，我就成为一个有用而且快乐的人了!”
她那愉快的声音里含有一种平静的热情。
“其次，特洛乌德小姐，”特拉德尔说道，“你的那些财产。”
“得了，先生。”我姨婆说道，“我想说的是，假如那笔财产遗失了，我经得起。假如它还没有遗失呢，我也很愉快。”
“你确定，那笔款子原来是八千镑，统一公债?”特拉德尔问道。
“是的。”我姨婆回答道。
“我所能查出的不超过五——”特拉德尔说。
“你要说的是千?”我姨婆问道，“还是镑?”
“五千镑。”特拉德尔说道。
“就是这些，”我姨婆回答道，“我自己已经卖掉了三千。一千，我用作特洛的习艺费，其余两千我留在身边了。当我失掉别的数目时，我暗中收起这一笔钱来，最好不要提它，以备紧急时用。我想试试你是如何度过这些困难的，特洛，你做得很棒——坚忍、独立、克己!狄克也是这样。”
“这真令人高兴，”特拉德尔叫道，“我们已经把全部的钱都收回来了!”
“大家都不要庆贺我，”我姨婆说道，“是如何收回的呢，先生?”
“您觉得这笔钱都被威克菲尔先生错误使用了吗?”特拉德尔说道。
“是的，”我姨婆说道，“所以我才安然地保持缄默。艾妮斯，不要提啦!”
“事实上，”特拉德尔说道，“公债是卖掉了，凭借他从您这儿得到的处理权，但我没必要说这是谁干的，或事实上是由谁签的字。后来那个恶魔向威克菲尔先生推说——也由数字证实——用来弥补其它的亏空和困难了。威克菲尔后来还付了几次利息给您。他又是知道那所说的本金没有的。这样一来，他就成了舞弊的一份子了。”
“终于，他引咎，”我姨婆道，“写了封信，用盗贼和前所未有的罪名来指控他自己。我接到那封信后，把它烧掉了。我还对他说，若他能为我和他自己伸冤，那就去做。若他不能，就为了他女儿的缘故保守这个秘密。”
我姨婆说道：“你果真从他那里收回了这笔钱?”
“实际上，”特拉德尔说道，“密考伯先生把他包围得那么严实，若一个旧的理由不能成立，总有那么多新的理由准备好了在那里，他是不能从我们手里逃脱的。”
特拉德尔说道：“他带着他的母亲离开了这里。”
“你感觉他有钱吗，特拉德尔?”我问道。
“是的，我认为他有。”他答道，“他肯定骗到许多钱。金钱永远也不能阻止他这样的人不做坏事。”
“他是一个下贱的东西!”我姨婆说道。
“那么，关于密考伯先生呢?”我姨婆问道。
特拉德尔说道：“我真应当大大称颂密考伯先生。如果不是因为他那么长久那么忍耐那么坚持，我们永远不可能成就任何一件有价值的事。当我们考虑到密考伯先生可以利用他的沉默向尤利亚?希普屈服时，我们应当认定密考伯先生是为了公理所在而主持公道的。”
“我也是如此认为的。”我说道。
“你要如何酬劳他呢?”我姨婆问道。
特拉德尔略带不安地说道：“密考伯先生为了他预支的钱写给那个恶棍的那些借据——”
“这些是一定归还的。”我姨婆说道。
“是的，但我不知道，他何时根据这些借据起诉，也不清醒这些借据在什么地方，”特拉德尔说道，“我想，密考伯先生在启程之前，随时可能被捕，或者受处罚。”
“为了使他摆脱这种境地，”我姨婆说道，“那数目一共是多少呢?”
“密考伯先生把它们记在一个帐簿里，”特拉德尔说道，“合计为一百零三镑五先令。”
“那么，连这个数目在内，我们应给他多少呢?”我姨婆说道，“五百镑可以吗?”
听到这里，特拉德尔和我立刻插嘴了。我们建议给他少数现款，此外无偿地替他还掉欠尤利亚的债。我们提议，在密考伯先生一家的旅费和治装费之外，再给他一百镑。为了满足他的责任感，应认真规定密考伯先生归还这些垫款的手续，这对他是有益的。
“科波菲尔，假如我触到一个悲苦的话题，希望你和你姨婆不会怪我，”特拉德尔迟疑地说道，“但是我觉得有必要提醒你们，在密考伯先生揭发尤利亚的日子，尤利亚?希普提到对你姨婆的丈夫来进行恐吓。
“或许，”特拉德尔说道，“这不过是无谓的冒犯吧?”
“不是。”我姨婆回答道。
“究竟是真的——有那个人，受他的控制吗?”特拉德尔吞吞吐吐地问道。
“是的。”我姨婆说道。
特拉德尔明显阴下了脸，他解释道，他以前不能考虑这个问题，这不属于他所定的条件之内。这是与密考伯先生的债务紧密关连的。我们无法再控制尤利亚?希普了，但他若会伤害或让我们大家或其中的一个人苦恼的话，我们就无法控制他了。而且毫无疑问，他一定会那样做的。
泪水从我姨婆脸上滚落下来。
“你说的没错。”她说道，“你提到此事，确实是有远见。”
“用我——或科波菲尔——帮一些忙吗?”特拉德尔问道。
“不用，”我姨婆答道，“我非常感谢你，我亲爱的，特洛，那是一种没有用的威胁!我们请密考伯先生和太太回来吧。”
当他们进来时，我姨婆说道：“我们议论了你们的移民打算，我要把我们提出的办法让你们知道。”
她把这些办法解释给了他们全家听，大家都有说不出的满意。这也唤醒了密考伯先生着手一切期票事务时守时的习惯，他立刻高高兴兴地跑出去，买用在期票上的印花了。不过他的高兴突然受到了一种打击。五分钟后他回来的时候，是在一个法警的监视之下的。他眼泪汪汪地告诉我们，一切全完了。这肯定是尤利亚?希普在使坏，我们已经有了充分的计划。立刻把钱交清了。再过了五分钟，密考伯先生，带着十分愉快的神情填写借票，并把日期和数目都郑重其事地记在怀中的记事簿中。
那一晚的经过就这样结束了。我们忍受不住那种悲哀和劳苦。第二天我姨婆和我回伦敦。在密考伯先生把他的不动产卖掉后，就跟我们一起去。威克菲尔的业务将在特拉德尔的帮助下结束了。艾妮斯也去了伦敦。我们在那所老住宅里过了一夜，没有希普一家的存在，那所老住宅似乎除去了一种瘟疫。
第二天，我们回到我姨婆的住宅——不回我的家去了。她说道：
“特洛，你真想了解我最近心里有什么事吗?”
“确实是，姨婆。”
“即使没有我这点小小的苦恼，你已经够难受的了，孩子，”我姨婆说道，“特洛，我对你隐瞒些什么了。”
“这我很能明白，”我说道，“但是现在告诉我吧。”
“明天早上九点钟的时候，”她说道，“再告诉你，我的亲爱的。”
我们在九点钟坐车出发，向伦敦赶去。我们穿过一些街道，终于来到了一所大医院门前，医院旁停有一辆朴素的柩车，车夫认识我姨婆，把车赶开。我们在后面跟着。
“你知道了吗，特洛，”我姨婆说道，“他已经不在了。”
“他死在那个医院里的吗?”
我看见她脸上老泪纵横。
“他以前住过一次院。”我姨婆接着说道，“他已经病了很长时间——多年来他都是病殃殃地，已经支离残破了。这次他最后发病的时候，他已知道自己所活时间不长了，于是他求他们去告诉我，他那时候开始懊悔了，非常懊悔。”
“我明白，您去了，姨婆。”
“我去了。后来我有很多时间与他在一块儿。”
“在我们去坎特布雷的前一晚他过世的吧?”我问道。
我姨婆点了点头。“如今没有人能够伤害他了，”她说道，“那是一种毫无用处的恐吓。”
我们的车子来到了何恩西的墓地。“他在这儿总比四处流浪好，”我姨婆说道，“他就是在这儿出生的。”
随着那朴素的棺材。下葬的仪式就是在那里举行的。
“三十六年前的今天，”我姨婆说道，“我结了婚，上帝饶恕我们大家吧!”
我们默默地坐下了。她握着我的手在我旁边坐了很长时间，后来她一下子哭了起来，而且说道：
“我跟他结婚的时候，他还是一个丰姿俊秀的人，特洛，可是他后来可悲地改变了!”
哭了一会儿之后，她就冷静了，甚至愉快了起来。
我们赶回她在海给特的小屋，我们在那里看到了密考伯先生寄到的下面的短笺：亲爱的小姐和科波菲尔：
最近在地平线上显现的希望之佳境，又被浓雾笼罩，这永远地超出了一个劫数已定的漂泊的人的眼界之外了!
希普控告密考伯的另一案的另一传票已经发出，他已经成为法警的目标了。
日是此日时此时，
战线崩时敌王至，
王乃骄哉爱德华，
枷锁奴役为统治!
我就要委身于那个法警了，委身于一个快速的结局。祝福你们!未来的旅行者，因为好奇心的动机，访问债务人拘留地，当他看那里的墙壁时，他也许会怀念那个用生锈的钉子刻成的模糊的缩名。
威?密
星期五，于坎特布雷附：汤马斯?特拉德尔先生，已经用特洛乌德小姐的名义，偿还了债务和诉讼费，我们全家又处于尘世幸福的顶端了。
