登陆注册
228700000115

第115章 密考伯先生的事务 (2)

第五十四章 密考伯先生的事务 (2)

“我已经想过,特洛乌德,”艾妮斯说道,“这是应当放弃的。”

特拉德尔说道:“我只是提个建议。”

“我很高兴听你这么说,”艾妮斯回答道,“我们所见略同。我父亲一旦恢复了名誉,我还能期盼什么呢?

“你考虑过怎么办吗,艾妮斯?”

“我不害怕,亲爱的特洛乌德,我有获胜的信心。假如我租出那所亲爱的老房子,接着办一个学校,我就成为一个有用而且快乐的人了!”

她那愉快的声音里含有一种平静的热情。

“其次,特洛乌德小姐,”特拉德尔说道,“你的那些财产。”

“得了,先生。”我姨婆说道,“我想说的是,假如那笔财产遗失了,我经得起。假如它还没有遗失呢,我也很愉快。”

“你确定,那笔款子原来是八千镑,统一公债?”特拉德尔问道。

“是的。”我姨婆回答道。

“我所能查出的不超过五——”特拉德尔说。

“你要说的是千?”我姨婆问道,“还是镑?”

“五千镑。”特拉德尔说道。

“就是这些,”我姨婆回答道,“我自己已经卖掉了三千。一千,我用作特洛的习艺费,其余两千我留在身边了。当我失掉别的数目时,我暗中收起这一笔钱来,最好不要提它,以备紧急时用。我想试试你是如何度过这些困难的,特洛,你做得很棒——坚忍、独立、克己!狄克也是这样。”

“这真令人高兴,”特拉德尔叫道,“我们已经把全部的钱都收回来了!”

“大家都不要庆贺我,”我姨婆说道,“是如何收回的呢,先生?”

“您觉得这笔钱都被威克菲尔先生错误使用了吗?”特拉德尔说道。

“是的,”我姨婆说道,“所以我才安然地保持缄默。艾妮斯,不要提啦!”

“事实上,”特拉德尔说道,“公债是卖掉了,凭借他从您这儿得到的处理权,但我没必要说这是谁干的,或事实上是由谁签的字。后来那个恶魔向威克菲尔先生推说——也由数字证实——用来弥补其它的亏空和困难了。威克菲尔后来还付了几次利息给您。他又是知道那所说的本金没有的。这样一来,他就成了舞弊的一份子了。”

“终于,他引咎,”我姨婆道,“写了封信,用盗贼和前所未有的罪名来指控他自己。我接到那封信后,把它烧掉了。我还对他说,若他能为我和他自己伸冤,那就去做。若他不能,就为了他女儿的缘故保守这个秘密。”

我姨婆说道:“你果真从他那里收回了这笔钱?”

“实际上,”特拉德尔说道,“密考伯先生把他包围得那么严实,若一个旧的理由不能成立,总有那么多新的理由准备好了在那里,他是不能从我们手里逃脱的。”

特拉德尔说道:“他带着他的母亲离开了这里。”

“你感觉他有钱吗,特拉德尔?”我问道。

“是的,我认为他有。”他答道,“他肯定骗到许多钱。金钱永远也不能阻止他这样的人不做坏事。”

“他是一个下贱的东西!”我姨婆说道。

“那么,关于密考伯先生呢?”我姨婆问道。

特拉德尔说道:“我真应当大大称颂密考伯先生。如果不是因为他那么长久那么忍耐那么坚持,我们永远不可能成就任何一件有价值的事。当我们考虑到密考伯先生可以利用他的沉默向尤利亚?希普屈服时,我们应当认定密考伯先生是为了公理所在而主持公道的。”

“我也是如此认为的。”我说道。

“你要如何酬劳他呢?”我姨婆问道。

特拉德尔略带不安地说道:“密考伯先生为了他预支的钱写给那个恶棍的那些借据——”

“这些是一定归还的。”我姨婆说道。

“是的,但我不知道,他何时根据这些借据起诉,也不清醒这些借据在什么地方,”特拉德尔说道,“我想,密考伯先生在启程之前,随时可能被捕,或者受处罚。”

“为了使他摆脱这种境地,”我姨婆说道,“那数目一共是多少呢?”

“密考伯先生把它们记在一个帐簿里,”特拉德尔说道,“合计为一百零三镑五先令。”

“那么,连这个数目在内,我们应给他多少呢?”我姨婆说道,“五百镑可以吗?”

听到这里,特拉德尔和我立刻插嘴了。我们建议给他少数现款,此外无偿地替他还掉欠尤利亚的债。我们提议,在密考伯先生一家的旅费和治装费之外,再给他一百镑。为了满足他的责任感,应认真规定密考伯先生归还这些垫款的手续,这对他是有益的。

“科波菲尔,假如我触到一个悲苦的话题,希望你和你姨婆不会怪我,”特拉德尔迟疑地说道,“但是我觉得有必要提醒你们,在密考伯先生揭发尤利亚的日子,尤利亚?希普提到对你姨婆的丈夫来进行恐吓。

“或许,”特拉德尔说道,“这不过是无谓的冒犯吧?”

“不是。”我姨婆回答道。

“究竟是真的——有那个人,受他的控制吗?”特拉德尔吞吞吐吐地问道。

“是的。”我姨婆说道。

特拉德尔明显阴下了脸,他解释道,他以前不能考虑这个问题,这不属于他所定的条件之内。这是与密考伯先生的债务紧密关连的。我们无法再控制尤利亚?希普了,但他若会伤害或让我们大家或其中的一个人苦恼的话,我们就无法控制他了。而且毫无疑问,他一定会那样做的。

泪水从我姨婆脸上滚落下来。

“你说的没错。”她说道,“你提到此事,确实是有远见。”

“用我——或科波菲尔——帮一些忙吗?”特拉德尔问道。

“不用,”我姨婆答道,“我非常感谢你,我亲爱的,特洛,那是一种没有用的威胁!我们请密考伯先生和太太回来吧。”

当他们进来时,我姨婆说道:“我们议论了你们的移民打算,我要把我们提出的办法让你们知道。”

她把这些办法解释给了他们全家听,大家都有说不出的满意。这也唤醒了密考伯先生着手一切期票事务时守时的习惯,他立刻高高兴兴地跑出去,买用在期票上的印花了。不过他的高兴突然受到了一种打击。五分钟后他回来的时候,是在一个法警的监视之下的。他眼泪汪汪地告诉我们,一切全完了。这肯定是尤利亚?希普在使坏,我们已经有了充分的计划。立刻把钱交清了。再过了五分钟,密考伯先生,带着十分愉快的神情填写借票,并把日期和数目都郑重其事地记在怀中的记事簿中。

那一晚的经过就这样结束了。我们忍受不住那种悲哀和劳苦。第二天我姨婆和我回伦敦。在密考伯先生把他的不动产卖掉后,就跟我们一起去。威克菲尔的业务将在特拉德尔的帮助下结束了。艾妮斯也去了伦敦。我们在那所老住宅里过了一夜,没有希普一家的存在,那所老住宅似乎除去了一种瘟疫。

第二天,我们回到我姨婆的住宅——不回我的家去了。她说道:

“特洛,你真想了解我最近心里有什么事吗?”

“确实是,姨婆。”

“即使没有我这点小小的苦恼,你已经够难受的了,孩子,”我姨婆说道,“特洛,我对你隐瞒些什么了。”

“这我很能明白,”我说道,“但是现在告诉我吧。”

“明天早上九点钟的时候,”她说道,“再告诉你,我的亲爱的。”

我们在九点钟坐车出发,向伦敦赶去。我们穿过一些街道,终于来到了一所大医院门前,医院旁停有一辆朴素的柩车,车夫认识我姨婆,把车赶开。我们在后面跟着。

“你知道了吗,特洛,”我姨婆说道,“他已经不在了。”

“他死在那个医院里的吗?”

我看见她脸上老泪纵横。

“他以前住过一次院。”我姨婆接着说道,“他已经病了很长时间——多年来他都是病殃殃地,已经支离残破了。这次他最后发病的时候,他已知道自己所活时间不长了,于是他求他们去告诉我,他那时候开始懊悔了,非常懊悔。”

“我明白,您去了,姨婆。”

“我去了。后来我有很多时间与他在一块儿。”

“在我们去坎特布雷的前一晚他过世的吧?”我问道。

我姨婆点了点头。“如今没有人能够伤害他了,”她说道,“那是一种毫无用处的恐吓。”

我们的车子来到了何恩西的墓地。“他在这儿总比四处流浪好,”我姨婆说道,“他就是在这儿出生的。”

随着那朴素的棺材。下葬的仪式就是在那里举行的。

“三十六年前的今天,”我姨婆说道,“我结了婚,上帝饶恕我们大家吧!”

我们默默地坐下了。她握着我的手在我旁边坐了很长时间,后来她一下子哭了起来,而且说道:

“我跟他结婚的时候,他还是一个丰姿俊秀的人,特洛,可是他后来可悲地改变了!”

哭了一会儿之后,她就冷静了,甚至愉快了起来。

我们赶回她在海给特的小屋,我们在那里看到了密考伯先生寄到的下面的短笺:亲爱的小姐和科波菲尔:

最近在地平线上显现的希望之佳境,又被浓雾笼罩,这永远地超出了一个劫数已定的漂泊的人的眼界之外了!

希普控告密考伯的另一案的另一传票已经发出,他已经成为法警的目标了。

日是此日时此时,

战线崩时敌王至,

王乃骄哉爱德华,

枷锁奴役为统治!

我就要委身于那个法警了,委身于一个快速的结局。祝福你们!未来的旅行者,因为好奇心的动机,访问债务人拘留地,当他看那里的墙壁时,他也许会怀念那个用生锈的钉子刻成的模糊的缩名。

威?密

星期五,于坎特布雷附:汤马斯?特拉德尔先生,已经用特洛乌德小姐的名义,偿还了债务和诉讼费,我们全家又处于尘世幸福的顶端了。

同类推荐
  • 米萧的宝石

    米萧的宝石

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 文人

    文人

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 章台柳

    章台柳

    《章台柳》,清代言情小说。小说叙述唐朝天宝年间,郑州南阳书生韩翊进京应试。李王孙曾为其爱姬柳氏建章台以居,而韩翊与章台柳后相互钟情。李王孙遂将柳氏许嫁韩翊。小说敷衍唐传奇《柳氏传》而成,演叙安史之乱前后韩、柳二人的恋情及悲欢离合,展示了社会动荡中才子佳人的生存状况。
  • 世界最具可读性的短篇小说(5)

    世界最具可读性的短篇小说(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 蚊舞图

    蚊舞图

    《最好看的当代名家小小说:蚊舞图》收录了作者安石榴写就的六十则小小说,共分为六辑-少年的心事、优雅的沉思、时光书签、时空隧道、爱与担当、孤独的真相。书中所收小小说,或刻画生活场景、或回忆过往、或讲哲理小故事、或讲传奇传说来展示各色人物的现实与梦想、激情与荣光。总的来说,书中人物所具备的中华民族优秀品质-勇敢、正义、勤劳、坚韧,是濡养青少年思想品德和艺术审美的范本,是传播社会正能量的积极力量。
热门推荐
  • 血脉破苍穹

    血脉破苍穹

    三百年前,炎帝飞升,今天,黑暗的魂族不耐寂寞,再次开始肆虐人间,萧林家族的废物,在机缘巧合下,获得斗帝传承,从此平静的生活打破。绚丽巅峰的斗气,与神兽的激烈对决,进入梦幻之境,还有数不清的秘密宝藏!看一个废柴是如何在拥有斗帝的血脉后,展开刺激的人生,灭仇家,踏破苍穹飞升成神。
  • 每天学点创意学大全集(超值金版)

    每天学点创意学大全集(超值金版)

    看一看我们现在生活的世界,假如人类没有了创意将是一种什么样的状况。想一想若干年前的地球,创意就是具有新颖性和创造性的想法。,是打破常规的大智大勇。创意是对传统的叛逆,我们不难想象,是一种智能拓展,是破旧立新的循环式上升
  • 天才宝宝最凶悍

    天才宝宝最凶悍

    她是异世的一缕游魂,占住了这个小妾的身子。人家穿越都是娘娘妃子的,可她倒好穿成一个小妾,还是一个不受宠的小妾。什么?她一穿过来竟在这里生孩子,疼得死去活来的她,孩子竟然被某个不生养的女人给抢了,做梦吧,她要抢回来。可是她怎么抢得过人家王妃,宝宝说话了,姐姐不要怕,俺宝宝帮你了,什么?才三个月大的宝宝竟然会说话了,原来她是她亲亲弟弟。太好了,激动,鼓掌放鞭炮,宝宝的密制宝典,第一招,哭给那个男人看,第二招,笑给那个男人看,第三招,毒给那个男人看,第四招,死给那个男人看,不要啊,人家不想死,宝宝说,谁让你真死啦,是吓那个男人的。宝宝有话说,俺也是个穿越的,而且幸运的和姐姐一起穿了,可是倒霉的是姐姐竟然直接穿成娘了,而且这个可恶的王爷竟然敢如此对待我们家的姐姐,我要绝食啦。俺宝宝现在的任务就是和娘亲逃出去,然后给娘亲找个郎情妾意的夫君,这个臭男人,滚得远远的,洗厕所去。宝宝给娘亲比武招亲了,条件如下。一:人要长得帅,男人流口水,女人流鼻血。二:家里要有钱,金子当豆子,施舍要化子。三:一生只准娶一个老婆(就是俺娘)。四:要疼妻宠妻爱妻,娘子说下雨,绝不说晴天,(即便娘子是错的,也是对的。)五:外带一个拖油瓶,就是她儿子我。六:武功要绝世,打得过摘星阁的四大高手,(貌似很多人吐血,摘血阁的四大高手,谁能通过啊)好,如果你以上都做到了,可以抱得美人归了。什么?这个一脸黑线条,据说是他爹的男人来报名了,不是报名的,来直接命令他们回家的,可能吗?某小鬼奸笑,冲着摘星阁的四大高手大叫:“这人来砸场子了,把他给打出去。”某男气得吐血。某小鬼言论,这个家伙还想娶俺娘亲,人长得丑,不通过,家里钱不够多,不通过,老婆已有三个,不通过,虐待老婆,不通过,还有武功太低,不通过,如此一无是处的男人,竟然想娶俺娘亲,你们给我听好了,如果此人再来捣乱,见一次打一次。皇后系列文<天价皇后>摘星阁的四大高手垂首:“是的,公子。”-------------------------------------------------------------------------★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★推荐自己【完结】的文文:《五岁宝宝是恶魔》【已完结】——链接:《红楼之黛玉新传》【已完结】——链接:
  • 乡愁·余光中诗精编

    乡愁·余光中诗精编

    《乡愁(余光中卷)》主要收录了余光中的算命瞎子、舟子的悲歌、昨夜你对我一笑、祈祷、珍妮的辫子、新月和孤星、西螺大桥、招魂的短笛、新大陆之晨、呼吸的需要、我之固体化、我的年轮等诗歌。
  • 枭妃逆天改命

    枭妃逆天改命

    新文【爆宠魔妃:腹黑神皇,别使坏】她是素家大小姐,天生没有修炼天赋的废物,被人欺辱,被人陷害,被人口口声声喊骂的废物灾星。当一个强大的灵魂入体,势要改变局势,睥睨天下,傲世群雄。没有修炼天赋?驯兽、炼器,炼丹样样会,亮瞎你的狗眼,什么才叫做天才!这才是叫做修炼全才的天才!让欺她,辱她的人知道什么叫做后悔!一个妖孽男人面带邪魅笑容的勾起她的脸,对着她还为发育的青稚的身子霸道的说道:“我答应你的条件,终身只许你一人!”她笑道:“背叛我,那就要做好当太监的准备!”【本文一对一女强文,男主女主双强,萌兽帅哥亮瞎眼,绝对不太监!】
  • 魅惑天下:妲己传

    魅惑天下:妲己传

    她本是昆仑山下一只活泼可爱的白狐狸,而命运的一次邂逅,使她甘愿成为魅世妖姬,祸国殃民受万人唾骂。他本是一介布衣,而命运的一次邂逅,使他背负上伐纣兴周的使命,除暴兴国,封神大权在握受万人敬重。他本是一国之君,万人之上,为博美人之笑,掠珠宝,造豪室,制酷刑.倾世为红颜又会落得如何下场!她是妖,祸国殃民之妖。他是人,拯救天下之人。他是王,万人之上只王.他们的情会是如何纠缠?
  • 倾城儍妃:王爷,别逼姐扔鞋

    倾城儍妃:王爷,别逼姐扔鞋

    听老师话的好孩子穿越了,可是她穿越成了一个婴儿不成,还成了一个庶出之女。没有人爱,没有疼的,乖乖,这里还有那么高深的武功,她怎么可能会错过呢?结果武功、医术都还成。可是却遇到了他们......
  • 读懂投资理财学的第一本书

    读懂投资理财学的第一本书

    投资理财不是富人的专利,而是一套任何人都可以学习和掌握的方法与技术。投资理财不是投机取巧,不是碰运气,而是一种恒心、一种智慧,一种和时间赛跑、战胜自我的毅力,是每个人通过学习和实践都可以掌握的一门学问、一门艺术。《读懂投资理财学的第一本书》将投资理财要点、方式、策略、风险——呈现在读者面前,既介绍了储蓄、债券、基金、炒股、保险、黄金、期货、外汇这些传统的投资方式,也讲授了收藏、房产投资这类新兴的投资手段。概念介绍穿插提示建议,理论讲解融合案例分析,知识性、实用性、操作性兼备,是中国家庭理财必备之书。最实战、最高效的投资理财战术,最实用、最体贴的理财枕边书,刷新你的财富思维,提高你的大脑财商!
  • 异世流云

    异世流云

    我在刚成年之际就能成功炼制出魔法武器。不好意思,那是我三岁初学炼器时捣鼓出来的失败货色,本小姐用来切烤肉。我老师是药剂师公会的会长,会配制宗师级别的药剂。药剂?不是我打击你,太落后了,本小姐两岁就开始用灵液来泡澡,仙丹,听过吗?没有?哎,算了,这种新时代产物哪是你们这些土包子所能见识的。我的魔宠是高贵强大的巨龙。龙?那叫龙?高贵?强大?你个爬虫,丑八怪,四脚蛇,再敢在本小姐面前自称龙族,我一把火烧了你的翅膀。我们家族的天才少主拥有八个神分身。神分身?八个?本小姐的仙术撒豆成兵一施展成千上万的分身,淹都淹得死你。紫夕云,修炼天才,全能奇才,妖孽的让天也为之嫉妒,她到底有着什么特殊的身份?恐怖的天资,异样的身体,神秘诡异的紫色血液,血脉传承的功法,一次又一次的穿越…是巧合?意外?命运?抑或责任?
  • 神妃逗邪皇:嗜血狂后傲娇妻

    神妃逗邪皇:嗜血狂后傲娇妻

    21世纪的鬼影火舞,一朝穿越成丑颜废物。再睁开眼时,风云暗涌,天地变色,势凌天下。战神邪王,冷酷狂侫,天赋绝伦,叱诧九天,却情霸乞丐庶女,从此上天入地,誓死相随。