第五十一章 踏上更长的途程 (1)
第二天早晨，当我陪着姨婆在花园中散步时，坡勾提先生来了，我正在向姨婆讲述昨天晚上发生的事情。她一句话也没说，只是带着诚挚的神色走上前去，握住了他的手。这一举动是那么富于感情，胜过她能说的任何一句话，坡勾提先生已完全理解了她的意思。
“我要进去了，特洛。”我姨婆说道，“我去照顾小花儿了。”
“不是由于我在这儿吧?”坡勾提先生问道。
我姨婆回答道，“我在这里不大方便。”
坡勾提先生说道：“假如您不嫌我麻烦，肯耐心听下去，那可是对我莫大的恩惠呢!”
“是吗?”我姨婆答道，“那么我一定要听听!”
“昨天夜里，我带着我那亲爱的孩子。回到那个我很久以前就为她预备好了的家，有好几个钟头，她都认不出我来，可当她一认出我来时，她就像祈祷一般地跪下了，把发生的事全对我说了。说真的，当我听到她的声音，就像过去在家中听到的那么令人开心——同时看见她那么低声下气——我心里一面在感激上苍，一面又感到无比的辛酸。
“既然我把她找回来了，我的辛酸并没持续太长时间。我确实不明白我如今为何还提到这些，在一分钟以前都没打算要说关于我自己的任何话，不过它来得那么突然，我不知不觉就屈服了。”
“你的牺牲精神，”我姨婆说道，“马上就会得到补偿了。”
树叶的影子在他的脸上晃动着，他谢过她的赞许。
“我的爱弥丽，”他愤怒地叫道，“她被那蛇蝎关在一所房子里，卫少爷您是知道的。愿上帝惩罚他!她晚上从那里逃了出来。那是一个黑漆漆的夜晚，天空中星光闪烁，她头晕脑胀地在海滩边跑着，以为那艘旧船停在那里，不管她跑得多远，她眼里总看见火光，耳朵里总听见叫声。一下子，她觉得，天亮了，她躺在海边的一块石头下，一个女人正用那个地方的话问她，‘你怎么弄成这个样子啦?’
“当爱弥丽看清这个女人时，她辨认出她，是过去常与她在海滩上交谈的人中的一个。这个女人是一个年轻的太太，她正怀着孩子，如果我的祷告能到达上苍，但愿这个小孩子成为她终生的幸福、安慰!愿这个孩子自始至终照顾她。”
“阿门!”我姨婆说道。
“以前当爱弥丽与孩子们聊天时，”坡勾提先生说道，“这个女人因为有一点儿羞怯和不大合群，她从一开始就坐在远远的地方，纺纱，或是做那一类的活儿。但爱弥丽还是看到了她，就过去同她谈话，她们俩不久就成了好朋友，她们的关系日益亲密，爱弥丽去那里时，她总给爱弥丽鲜花。爱弥丽告诉了她发生的事，她把爱弥丽带回家去了。
“她的房子很小，”他接着说，“不过她收留了爱弥丽，——她丈夫不在家——她严守着这个秘密，同时也让她附近的邻居替她这样做，爱弥丽得了一种热病，但我感到很奇怪，她忘记了那个地方的方言，只能说自己的方言，而那个地方没人能听得懂她的话。她说她仿佛梦见，她躺在那儿，不停地说着自己的方言，她一直认为那条旧船就停在那附近的海湾，于是她哀求他们派人去那儿，说自己快要死了，让他们从那儿带回一封饶恕她的信，她似乎总是觉得，我那个男人时常躲在窗户下等她。那个男人时常来到屋子里。她哀求那个女人别离开她。她眼前冒着火花，耳朵里也喧哗声不断。这种状况持续了多久，我也说不清，接着她昏睡过去，等她醒来时，她由一种强于自身好多倍的状态，转为特别脆弱。
“等她再次醒来时，才弄清自己在哪儿，所以她伏在那个好女人的身上痛哭。”
他在想为她祝福时又流泪了!
“这对我的爱弥丽是有好处的，她慢慢地恢复起来。不过因为她已完全想不起来了那个地方的方言，她就被迫打手势，她就这样过下去，日益好转，她开始想学些普通的事物的名字了。但是一天晚上，她在窗前，看见海滩上一个正在做游戏的小女孩，情况于是不同了。这个孩子对她说道，‘渔夫的女儿，这儿有一个蚌壳!’……他们起初总是按照当地的习惯，叫她‘漂亮的夫人’的，爱弥丽突然懂得了那孩子。
“当爱弥丽又恢复了健康时，她便打算回她自己的地方去了。这时女人的丈夫也回家了。所以他们送她去法国。卫少爷，他们的功德比世上所有的财富更无价呀!
“到了法国爱弥丽在港口上的一个旅店做伺候旅行的女客。一天，那条毒蛇也去了，——但愿他永远别让我见到他，否则我会怎么折磨他!——还没等他看见她，她的恐怖和昏乱就涌上心头，她匆忙地逃开了。她从斗佛上了岸，来到了英国。
“我实在不明白，”坡勾提先生说道，“她从何时变得那么胆怯，但在来英国的路上，她一心只想看看她的家，但是，她害怕得不到饶恕并受到别人的议论，害怕我们中有人因她而丧生，害怕许多事情。所以，她不敢回来。‘舅舅，’她对我说，‘我想其中最害怕的事情，就是怕自己不配做我心中最想做的事情了。我期盼爬到那个老台阶前，吻他，然后死在那里。’
“她孤身一个人来到了伦敦，她没有一个钱，又是那样年轻貌美。她刚一来到这个陌生的城市，就遇到一个外表端庄的女人跟她谈起她做惯的针线，谈为她找工作的事，谈第二天暗暗调查我和所有家里人的状况。当她走到我无法形容、无法想象的悬崖边缘的时候，忠诚的说话算话的马莎救了她!”
我忍不住欢喜地叫了一声。
“卫少爷!谢谢你，第一个向我提到她!她是忠诚的，因为她自己痛苦的经历，她知道该在哪里守候，该做什么。她成功了，老天爷!她急急地找到正在睡觉的爱弥丽，她说，‘离开这个比坟墓更坏的地方。’她对爱弥丽说，她了解到我爱她，并宽恕她了，她摆脱了那些人，把她安安稳稳地带出了那个鬼地方!
“她服侍着爱弥丽，第二天晚上，爱弥丽疲惫地躺在那里，说着胡话，而她去找我，然后去找你，卫少爷，她没有让爱弥丽知道，她出来干什么，怕她会因害怕而躲起来。那个狠心的女人是如何获悉她的住处的，我不大清楚。
“我们共同度过了一晚上，”坡勾提先生说道，“爱弥丽和我，就时间长短而言，她在难过哭泣时说的话并不多，我也没怎么看她的脸。但是，整整一晚上，她搂着我，我们都十分清楚，我们将互相信任。”
我们都沉默着，思绪停驻在自己的回忆中。我姨婆擦着眼泪，呜咽得颤抖起来，称自己傻瓜。终于我说话了。
“关于你们以后的打算，”我对坡勾提先生说道，“你想好了吗?我差不多用不着问你呢。”
“我想好了，卫少爷。”他回答道，“并且我让爱弥丽知道了，离这儿很远很远，在海外有一些不错的地方。”
“他们要共同到海外定居了，姨婆。”我说道。
“是的!”坡勾提先生充满希望地笑着说道，“在澳洲，没有人可以议论我的宝贝，我们将要开始一种新前程了。”
我问他，是否想过什么时候动身。
他回答道：“估计在六个星期或两个月后，有一条船要出发。我们就要搭这条船。”
“别人不同你们一同前往吗?”我问道。
“卫少爷!”他回答道，“我妹妹，她非常关心你和你的家人，她也只适应本国的生活，她去是不大适宜的，此外别忘了，她还要服侍一个人呢，卫少爷。”
“汉姆真可怜!”我说道。
“我的好妹妹管理他的家，他也与她很亲密，他要是有不能对别人说的事，都会跟她讲。他已经没有什么别的东西了，这仅有的一点儿再也不能剥夺了!”
“古米治太太呢?”我问道。
“至于古米治太太，”坡勾提先生说道，“我曾想了很久，当古米治太太想着那个老头子的时候，她是不大讨人高兴的。这里没有外人，所以我不妨说一下，当古米治太太哭着的时候，不了解老头的人，肯定会觉得她是脾气乖张的，但我确实是了解那个老头的，他是怎样的一个好人。”
我姨婆和我都表示赞同。
“因此，”坡勾提先生说道，“我妹妹会——我仅是说她可能会——感觉古米治太太有时会给她带来一些麻烦，所以我不想让古米治太太跟他们长住，我要为她找一个能够料理她自己的家的地方。在我临行前给她一笔生活费，让她过得舒适安心，像她这个好妈妈又那么孤苦伶仃，我肯定不能期望她坐船去那生疏的森林野地，过着飘泊不定的生活，所以我还是想这样安置她。”
他不会忘记任何人的，他会想每一个人的利益，就是不为自己着想。
“在我们出发之前，爱弥丽，”他继续说道，“要跟我住在一起。这个令人怜悯的孩子，她非常需要静养!她要筹划一下必需的衣服。我期盼，当她发现自己又在舅舅身旁的时候，她可以渐渐地忘记自己的悲伤。”
我姨婆点头表示她赞同他的想法，并对坡勾提先生表示特别的满意。
“还有一事，卫少爷，”他掏出了我从前见过的那个小纸包，把它放在桌上打开了。“这是那些钱——五十镑十先令。还加上她花过的钱，你能否替我算一下?”
我算了一下。
“谢谢你，少爷，”他一边说，一边拿回那张纸，“这一笔钱，少爷，若你赞同，我要在离开前将它装进一个信封，写信交给他及他母亲，我会简单地告诉他，这是什么东西的偿还。还要告诉他，这笔钱已不能再退给我了，因为我离开了。”
我相信这是对的。
“我说过还有一事，”他说道，“其实还有两件。我不知道我可不可以把这件幸运的事告知汉姆。因此我在出来的时候写了一封信寄给汉姆，告诉了他们这件事的全部经过。以及我明天要去那儿办一点点我想办的事。”
“你希望我同你一块儿去吗?”我问道。
