第十一章 (1)
阿尔芒讲到这里，忽然停住了。
“烦请您把窗子关上好吗？”他对我说道，“天气有点冷了。您把窗子关上，我想去床上躺一下。”
我关上了窗子。阿尔芒的身体依然非常虚弱，他把室内便袍脱了去，一头扎到床上，把头倚在枕头上歇了好一会儿，就如同是刚刚结束了一次长途跋涉而身心疲惫的人或是因为忆起痛苦往事而内心难以平静的人一样。
“或许今天您说得太多了，”我对他说，“我看我最好还是告辞吧，以便您可以睡个好觉。至于这个故事的结局，您可以改日再告诉我。”
“这个故事让人觉得无聊了吗？”
“刚好相反。”
“那么就让我接着讲下去吧；假如现在您把我一个人撇在这儿，那我就真的难以成眠了。”
他接着说了起来，根本没有必要去仔细想，我就能回忆起所有的细节。那天当我回到自己家中以后，我无法入睡，这一天的所见所闻一一出现在我的脑海中，先是与玛格丽特相见，接着被介绍给她，最后听她对我许下诺言，这一切是多么的不可思议与出乎意料啊！我简直以为自己是在做梦。但是一个男人向玛格丽特提出这样的要求，她答应在第二天满足他，这并不算得上是什么稀罕的事。
我这样想来想去一点作用都不起，这个即将成为自己情妇的人给我留下的最初印象实在是太深刻了，以致于无论如何也挥之不去。我坚持自己的想法，认为她是与众不同的。我正向所有的男人一样，由于虚荣心作用的结果，我相信她对我也像我对她一样着迷。
然而我又不得不考虑一些互相矛盾的事情，我经常听人说，玛格丽特的爱情好比商品，价格会因为季节的变化而时升时降。
但是，既然她有这样的一个坏名声，那为什么她又不断地拒绝我们在她家遇到的那个年轻伯爵的要求呢？这二者如何能统一起来呢？也许您会说，此时她有公爵供养，生活不成问题，所以既然她不喜欢伯爵，索性就另找一个让她动心的情人。可是，那她为什么不去选择英俊、幽默而且富有的加斯东，却偏偏选中了我呢？再说第一次她遇到我的时候，我给她的印象是那么可笑。
真的是这样，有时候一分钟里发生的事，比用一年的时间去做还要重要。
吃夜宵的时候，她匆匆离席，当时在场的人只有我对此焦急不安，跟着到了她的身边，并且表现得是那么激动，甚至不加任何掩饰。我流着眼泪吻了她的手。再说，在她卧病在床的那两个月中，我每天都去询问她的情况，两者加在一起终于让她感觉到了我同其他人不同。也让她认为，对于一个如此表达爱慕之情的人，她完全可以如同往常一样，反正她以前已经干过那么多次了，对她来说这种事情根本就是无足轻重。
这些假设并非是没有可能的，这一点我相信您也是再清楚不过的了，然而，不管是什么原因使她答应了我的要求，有一点我是可以肯定的，那就是她已经同意了。
玛格丽特一直是我钟情的对象，而我就要得到她了，所以我一定不会再对她有更多的要求了。可是我还是得再告诉您一遍，她是一个受人供养的女子，所以可能我过于美化她了，以前这份爱情我根本没有寄以任何希望，所以，当这个希望即将实现的时候，我心中的疑虑反而更加加深了。
我彻夜未眠。
我失魂落魄，如痴如呆。我会忽然觉得自己不够英俊，不够富有，不够风度翩翩，与这样一个女人不相配，忽然我又会觉得自己很自豪，因为可以占有她。随后我又会担心，担心玛格丽特对我只不过是逢场作戏而已，对我的热情不会持续得很久。我预感到我们的关系会很快地解体，而我的结局十分悲惨。所以我想，晚上不要去她家，或许这样会好一些，我把自己的担心写在信上告与她知，然后就从此不再见她。但是过一会儿我又会产生无比的勇气和无限的希望。我的脑海中充满了将来与她在一起时的美好图景。我希望着，我会成为治好这个姑娘肉体上和精神上的疾病的医生，我会成为和她过一辈子的人，她的爱情比世上最纯洁无瑕的情爱更能让我觉得快乐万分。
总而言之，当时那种变化多端的思绪并非我用一两句话就可以向您复述清楚的，它们充斥了我的整个脑海，直到天亮的时候，我才渐渐地睡去，这些思绪也才随之消失。
我一直这样睡到下午两点钟。外面天气晴朗。我的生活仿佛从未如此充实，如此美好。我的思绪不停地回忆着昨天晚上的情景，犹如一幅幅图画一般清晰得不能再清晰，我完全可以不费任何力气地回想起它们，而且对翌日晚上的美好憧憬更是让我喜上加喜。我匆匆忙忙地把衣服穿好。此时我的心情实在是再好不过了，我真的很想试一试自己的身手，说不定可以做出什么壮举。快乐与爱情此刻已将我的心挑拨得无法平静下来，所以我只好听任这万千柔情将其搅动得澎湃不已。至于在我临睡前想的那些事情，我早已全都弃之脑后。好的结果已经占据了我的全部思想，我只想着可以再次见到玛格丽特的那一刻。
我已没有办法让自己平静地呆在家里了。我觉得自己周围的空间实在是太狭窄了，这么小的空间此刻已经容纳不了我心中的快乐与幸福，只有在大自然中我才可能一吐胸中的万分激动与愉悦之情。
我迈出家门口，来到了昂坦街。在玛格丽特的家门口依然停着一辆双座四轮轿式马车，我缓步向香榭丽舍大街那边走了过去。一路上我遇到了一些行人，我觉得他们是那么的可爱，尽管我与他们并不认识。
人一旦拥有了爱情，原来可以变得这样美好！
在玛尔利石马群像和圆形广场之间我慢慢地走了大约一个小时，远远地我看到了玛格丽特的马车，我只是凭直觉判断出来的，而并非是用眼睛认出来的。
在转向香榭丽舍大街的拐角时，她的马车忽然停了下来。一个身材高大的年轻人从一群谈话的人中间走了过去并且同她攀谈起来。
他们并没有在一起聊很长时间，这位年轻人重新回到了原来的那一群人中间，而马车又继续往前走了。当我走近那群人身边的时候，才认出刚才与玛格丽特说话的人原来就是德？G伯爵，他的肖像我曾经见过，并且那时我还从普吕当丝口中得知，就是他把玛格丽特捧出来的。
昨天夜里玛格丽特吩咐挡在门外的人正是此人，我猜想她是为了向他解释缘何昨夜把他挡在门外才把马车停下的。我的心中暗自希望她已想好了新的理由，今晚依然可以不去理会他。
至于白天里其它的时间是怎么消磨过去的，我已不记得，我不停地走着，抽烟，找朋友说话，但是到晚上十点钟以前，我究竟说过什么话，见过什么人，居然在我的脑海中一点印象都没留下。
我只是记得，我在家里足足花了三个小时打扮自己，然后便是没完没了地看我的挂钟和表，不幸的是它们走得分秒不差。
终于十点半的钟声敲响了，我于是便急匆匆地出了门。
那时我的住所在普罗旺斯街，于是我一路沿着勃朗峰大街走过去，经过一条林荫大道，接着是路易大帝街、马洪港街和昂坦街。我的双眼在寻找着玛格丽特的窗户。
她的屋中有灯光。我拉响了门铃。
我向门房打听戈蒂埃小姐是不是在家。
他告诉我说，她从来不会在十一点钟或是十一点一刻之前回家。
我抬起手看了下表。本来觉得自己走得已经很慢了，但实际上才用了五分钟我就从普罗旺斯街走到了玛格丽特家。
于是，我就只好在这条没有任何商店，此时甚至不见一个人影的巷子中徘徊。
过了半个小时，玛格丽特出现了。她一从马车上下来，就开始左右环顾，好像在找什么人似的。
马车又重新缓慢地移动了起来，在这座房子里面不包括马厩和车库。当玛格丽特伸手拉铃的时候，我走到她的身边，对她说：
“晚上好。”
“啊！是您？”她对我说，从她的语气中我可以隐隐地感觉到她的心中有一丝的不安。
“难道您忘记了昨天您同意我今天来这儿看您吗？”
“哦，是的；我差点忘了。”
她这话一出口就把我这一天的千种思绪、万般希望通通推翻了。但是，对她的这种与人交往的方式我也略知一二，所以我并没拂袖而走，相反我对此已经早有准备。
我们进门的时候，纳尼娜已事先把门打开了。
“普吕当丝已经回来了吗？”玛格丽特问。
“还没呢，夫人。”
“去告诉她，只要一回家就先来我这里。去把客厅里的灯都灭掉，一会儿如果有人来找我，就告诉她我还没有回家，并且今天也不会回来。”
