登陆注册
2198500000001

第1章 奥林匹斯的春天(1)

得奖评语

为了推崇他极为优异的史诗《奥林匹斯的春天》。

颁奖辞

瑞典学院遵照诺贝尔基金会的指示,把去年1919年末颁发的文学奖颁给卡尔·施皮特莱尔先生,他的得奖作品是写于1906年的史诗《奥林匹斯的春天》。

这部作品可说直到“晚近才彰显出它的伟大”。这项认可虽来得很缓慢,但是它已赢得了在文学上的地位。本书全文的欣赏已经不再是件辛苦和令人怀疑的事,因为它证明了不仅具有诗形式的优美性质,同时,也超乎诗形式的优美,创造出合乎艺术与和谐的表达方式。这种艺术与和谐只有极少数独立思考和理想主义的优秀天才才能达成。

我们不赞成此一说法:“这首诗代表和艰涩思想不断抗争的结果,而不是源于清晰的、自由的启发。”诗人的艺术和批评家、读者对这艺术的欣赏原来就有隔阂。但是原本存在的隔阂在此件事上并不能指出双方的缺点,而是更证明此一文学作品的深度和丰富。只有极小心、谨慎的批评才能显示出此部作品的完整性。

施皮特菜尔的《奥林匹斯的春天》只有重新改写过的1909年版才在瑞士、德国两地风行。但每一年,尤其是自大战结束之后,对此书有兴趣的人已愈来愈多,读者群也不断地扩大;今年版大约会卖出好几千本。这种行销数量对一本与时代步调相违,多达六百页,描写奥林帕斯神祗的史诗已是极为可观了。此书限于其采用的文学类型必须整部阅读。欣赏整部书需要读者有闲暇和足够的注意力。为写这部书,作者投注了几十年的时间。在写作期间,他有意地,甚至是残忍地使自己与当代刺激的生活隔绝,对应得的物质报酬也鲜少计较。

他不但没有去调和这些矛盾,相反的,他还故意选择题材和写作方法。他的题材及写作方法,使得不同素养、倾向、趣味、教育背景的读者感到迷惑,尤其当他们想了解展现在他们眼前诗的世界时,一定会有这种感受。从一开始,他就大胆地向读者要求以苦心和耐力来追随他走完这令人好奇的道路。他的道路只有清晰而不间断的情节脉络和主角的独白对话才能照明。其中主角的独白与对话可说完全不顾史诗的架构而充满了戏剧性。文学鉴赏家将可在其间发现荷马的足迹,但他会很惊异于他是被引往一个未知的、也从未想到的目的地。

但是在其他方面,荷马的奥林帕斯和施皮特莱尔个人独创的神话是有很尖锐的、显著的不同。有人责难施皮特莱尔好用语言学家和其他学问的信徒们所制定的原则,写出鲜为人了解的意象和精致的象征来吸引这群学究。这种说法是有欠公平的。其实,施氏的奥林帕斯神祗,英雄,以及他神话的内容、神喻和古希腊诗人哲学家的风格、语气都大异其趣。施氏的史诗既不是演绎晚近的古典文学上的发现,也不可当做是证明诗人有任何依赖、借助寓言诠译的证据。至于把本书和浮士德第三部相提并论,本人也觉得是种误导。因为施氏不必模仿别人,他不必像老歌德一样,为了调和浪漫的热情和古典的平衡,而必须借用浮士德与海伦的面具。施氏的神话纯粹是个人的表达,是从教育中自然成长的,为了表达他个人引用来代表人类与强加其身上各种需要争战时显现自由意志盛衰,和各种层次怀着理想的想像力,人类的痛苦、希望的破灭等等。他的描述刻画出活生生、混乱,且又不断挣扎的角色。他为何要挂虑现代的美学很难接受他梦般的幻象和现实混合的世界,而且这世界还充斥着各式各样神话角色的名字。施氏行文艰涩是有目共睹的。

即使我很小心地在使人能了解的范围内想摘录《奥林匹斯的春天》的情节,但我仍无法刻画出一幅能够把它丰富的内容交代清楚的画面。我无法描绘出闪耀、鲜明、变化万千的插曲和各章各节所进行的神力,也无法描绘出插曲和整体之间那息息相关、紧凑、细密的关系。我只能说奥林帕斯的光荣生命和他的小宇宙,显示出欢乐和痛苦的力量,但是在人类不知感恩、放肆、犯罪和痛苦中终于变成一种无能的绝望。海克力斯,宙斯的人子,虽然他的天父、亲戚、朋友,赋予他所有的美德,但他同时也要背负着海拉(天母)的仇十艮和诅咒,必须离开奥林帕斯,以完成他在地上不被人感谢的悲悯和充满勇气的艰巨任务。

除了奥林帕斯居民伟大的事迹和冒险、他们凯旋的战斗和彼此之间的争论之外,对诗人而言,超人只有能够控制他们的妄想和欲望时才是真正有价值。

在他们之上的是以阴沉力量所代表的残酷不仁的宇宙法则--命运。他们之下的是和我们较近的机械化、没有灵魂的大自然力量。这是神、人都必须为自己和别人的利益努力奉献的地方。但是已遭邪恶和傲慢滥用的自然,只会使神、人步入愚蠢和毁灭的景况。此部史诗充满了飞船、新奇的发明,以及圆顶、庄严的拱门,这与荷马的简单、纯朴的行文都相去基远。但是卑鄙的扁平足民族,却以人工太阳剥夺了阿波罗的宇宙权柄,同时他们想用设计阴狠的车子和毒气瓦斯在太空中谋害他的情节,都证明了人类在物质力量上建立了超过限度的自信心,以威胁着人类,使人类步向衰败。

施皮特莱尔除了描述戏谑的情节之外,也描写他的英雄传奇的考验和他们伟大的事业。他嬉戏自如的幽默,令我们回想起阿里欧恩妥。他的风格极富变化,充满各种语气和色彩:从庄严、令人哀感,转成小心谨慎的明喻写意画法,到对大自然生动的描绘。当然,他对大自然的描绘和希腊是完全不同,那是描写他的本土阿尔卑斯的山景。他诗的格律和轻重音节的运用,充分表现出他对语言的驾驭能力。他的语言华美有力,活泼生动,而且百分之百是瑞士的。

本学院很高兴能以此奖推崇施氏在诗中所描述的独立文化。施氏因病不能前来参加颁奖典礼,此奖将由瑞士大使馆代为转达。

注:施皮特莱尔没有致答辞。的事业。他嬉戏自如的幽默,令我们回想起阿里欧恩妥。他的风格极富变化,充满各种语气和色彩:从庄严、令人哀感,转成小心谨慎的明喻写意画法,到对大自然生动的描绘。当然,他对大自然的描绘和希腊是完全不同,那是描写他的本土阿尔卑斯的山景。他诗的格律和轻重音节的运用,充分表现出他对语言的驾驭能力。他的语言华美有力,活泼生动,而且百分之百是瑞士的。

本学院很高兴能以此奖推崇施氏在诗中所描述的独立文化。施氏因病不能前来参加颁奖典礼,此奖将由瑞士大使馆代为转达。

注:施皮特莱尔没有致答辞。

1

希拉斯和佟来杜莎翻山越谷

鸡啼声声,驱逐着长夜

熙攘的白昼随即来临

被曙光的细语轻轻唤醒的空气

依然带着朦胧的梦痕

看,沾满露珠的蔓草正小心翼翼地

向前爬着,以那纤细而敏锐的根

被晨风所吹醒的希拉斯

也就是飞毛腿哈密斯的亲人

刚刚走出阴森的林丛

在山鸟与蟋蟀的咒诅中历尽艰辛

但他终于抵达平地

当时,啊,那眩目的光芒如钻石

到处都是红红的火把

熊熊的火把烧化满天的乌云

在阿波罗的金车上

“希拉斯啊,谷底还是那么灰暗

你却东张西望

是想去幽会,还是想

躲避什么人?”

希拉斯眨着眼睛,说:

“亲爱的兄弟,我们任何时候

都在一起,如同一家人

然而,你有你的乐趣

我有我的光阴

你喜欢踏风而行

直上青云

而我的心却属于

绿色的大地,青翠的森林。”

2

话音刚落,他又离去

转眼便隐没于森林里

举头仿乌鸣

鹧鸪声如蜜

悠悠的哨音刚结束

多情的斑鸠便

回了一声暗语

“咕--咕--”

尽管天色还早

但卡来杜莎,这位迷人的林中仙女

已从林荫间走出,香风习习

一会儿拥吻

一会儿喁喁

然后便联袂向前奔去

手牵手、脚眼脚

但觉眼前的空气

青春般纯净

成排的野花

是那么娇艳多姿

远近的一切

充满了甜甜的爱意

为了报答他们深情的凝视

你看--

云在轻驰,草在低语

处处弥漫的芳香

飘荡在情人的眼里

“心上人啊,听头上的蜜蜂嗡嗡

是羡慕还是欢喜?”

“哦,卡来杜莎

我能看到和听到

所有迷人的东西

而最最迷人的

是你心头微微的喘息

以及轻踩在草地上的莲步

那音韵和节奏

美得像风笛

美得叫人说不出--”

他们双双陶醉在森林里

直到树梢出现午间的烈日

才感到清凉的水气

跳进小溪里嬉逐

不,清凉的不止是明澈的小溪

还有树影庇荫下的水池

沐浴之后,他们便在榛树林中歇息

肩挨着肩仰卧着

经过了不知道多少个小时

直到被鲜洁的微风唤起

跳着喊着

四周漾着勃勃生机

最后一边跑着一边唱着

在无名的林间小路上消失了踪迹

3

黄昏接替下午:

“该轮到我了!”

随即把她朦胧的翅膀展开

撒下紫色的斗篷

黑暗便渗透了四周

诱惑正隐匿在睡眠的边缘

在长椅上紧紧地靠着

一起看着地球画册

“如果我在上面乱画

你生我的气吗?”

卡来杜莎淘气地问

并站起来朝后看

那有一堆拱形的树枝

旁边暗涌着神秘的色彩

那是两名少女,摩佛与潘达菲拉

她们和牧神潘恩是同族的姊妹

正顽皮地把自己扮成奇形怪状

使飞禽和走兽也无法辨认

先化成一只苍鹭在风中展翅

再化成一只小鹿在地上跳跃、奔跑

同时,她们那美妙的身影

在风中显现

诉说着心愿:

我们是,潘恩的姊妹

我们的期待便是

愿远方村落里的人永远与幸福同在

没有人祸

没有天灾

儿童与军人相互嬉逐

老人笑容满面

自由自在

平和富足的日子

没有尽头

同类推荐
  • 一亿六

    一亿六

    商界巨子王草根急需生个男孩传宗接代,岂料他的精子荡然无存。优生专家刘主任意外发现某俊男竟然拥有绝佳精子,却又对性懵懂无知。各方人马为这个号称一亿六的优异“人种”展开激烈的争夺战,一个俊男和三个性格迥异女人的情感纠葛波澜起伏,形形色色的人生巨变勾勒了一幅当代社会的风情画。
  • 桥上的新娘

    桥上的新娘

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 喀什的魅惑

    喀什的魅惑

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 高干子弟海外生活:红白黑

    高干子弟海外生活:红白黑

    同床异梦。曲折离奇,当杨虹远行,当谢青远行,当秋媚远行,他们选择的,是他们的生活方式,是他们对幸福的追求。美丽生命无声消失水底时,充满偶然性戏剧化的命运。,待她离去才知道血脉仍存,她到底隐藏了多少秘密?历史的序幕终揭开一角,谢青却走上了不归路……血的记忆被重新撕开,到底该忘记还是刻骨铭心?黑钱是否能洗白?该书首次展现了鲜为人知的高干子弟海外生活以及江浙一带草根华人传奇的异邦蛇头经历。用质朴简练的语言和扎实的故事铺陈,结合中国上个世纪六十年代的时代背景,将上一代的命运与遭际和当代海外移民相结合,展现了一批远行的华人红白黑三道渲染难辨,最后一个求救电话却打给了那个无法爱她的人
  • 月夜行

    月夜行

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
热门推荐
  • 美景良辰:穆少结婚吧!

    美景良辰:穆少结婚吧!

    他抱着滚下楼梯的的爱人,双目眦红的怒喝:“你欠晴晴的,一辈子都还不完。”一阵撕心裂肺的疼痛。从此!她爱他,他恨她。他如神抵般出现在她的生命中,却又像恶魔般缠绕她十年。五年后,她为复仇而……他抵她在墙角邪气逼人:“你竟然还敢回来。”“所以呢?”她转身进入重症室,他的儿子正命悬一线……【纯属虚构,请勿模仿】"
  • 第一夫人给女人的24堂成功课

    第一夫人给女人的24堂成功课

    本书结合24位第一夫人的经历,从事业、爱情、家庭、心态、人脉、魅力等方面进行了总结和剖析,将她们的成功奥秘全方位地展示出来,让女人在汲取力量的同时,也能冷静也剖析自己,重新规划自己的未来,让自己的人生更完美。
  • 绝色逃妃

    绝色逃妃

    她真是衰神附体,穿越的第一天就被采花大盗劫持,当晚就被采了个彻彻底底(宁晓瑜百思不得其解,咦?怎么会有采花大盗还是童子鸡的)第三天就被逼着跳崖,还好老天终于善待了她一回,遇上了一名绝世俊男…只是,这绝世美男太孔雀了,麻烦事还一大堆,貌似还有生命危险?她宁晓瑜可是将独善其身当座右铭的,当然是…卷了包袱跑路。可谁能告诉她,身后这些各色美男是从哪里来的?怎么连她那个从未谋面的王爷老公都跑出来凑热闹?场景一:【王爷】(面无表情)跟我回去呀呀个呸的,当初珍惜我的话,也不会害我被人掳走了吧?现在你摆出一副捉奸在床的脸给谁看?【王爷】(还是面无表情)我登基之日立你为后谁稀罕……那个,后宫都有些什么人?【王爷】(仍然面无表情)只有你呀呀个呸的,明知我天生领袖相,你居然不放人给我管?那我把他们都带到后宫去。(纤指在空中划了一个圈,身后的美男一个不落)场景二:【小美男】娘子,我们终于成亲了夫君,春宵一刻值千金,废话就别说了,我们快点歇息吧!(流口水ing,开始脱衣)【小美男】可是…我刚才在大厅,好象看到了你前夫不可能,你眼花了。(脱肚兜)【小美男】啊…屋顶上有人,好象是你前前夫哪里(抬头,明明没有!狼扑)【小美男】啊…窗边走过的,好象是你前前前夫哪里(回头,明明没有!)你看错了!(狼吻)【小美男】(惊恐)我能肯定我没看错,他们…他们…已经站在床边了。(石化)*本文美男多多,女猪有点腹黑、有点无赖、有点凉薄,现代人的通病她大多都有,但保有道德和良知的……底线。【收藏】+【推荐】+【留言】是紫紫更文的动力哦!*【强强力推荐】紫紫的新文佣兵女帝【强力推荐】紫紫的完结文相公不在多相公多多多【热烈推荐】朋友的文七色果《桃花挡不住》轻穗泡泡《养妖为夫》妖娮《金枝御群夫》浅水的鱼《恶魔硬上弓》谢谢亲爱的梦玘帮忙做的封面!再推荐一下玘玘的新文《邪夫宠妻》
  • 30年文学典藏小说卷(一)

    30年文学典藏小说卷(一)

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 白骨道宫

    白骨道宫

    一个沉睡数万年的人,在六欲红尘的都市之中醒来,他面对的,不光是那些妖魔,更多是那些飞蛾扑火般的女人。完本作品《人道纪元》《黄庭》《众妙之门》暂停《剑种》。推荐一本《异世法灵》三年老书群:94495795
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 佣兵宠妃:狂傲八小姐

    佣兵宠妃:狂傲八小姐

    她,21世纪雇佣界的传奇,却被组织杀害。一朝穿越,成玄天大陆首富莫府药罐子八小姐。废柴?她怎么允许自己是如此的平庸?妖孽?神兽?修罗?敢来照单全收!看废柴如何惊天逆世……
  • 怒放的青春

    怒放的青春

    无恒大学的下午天空,晴朗如洗。在无恒市无数大楼下看无恒大学,无恒大学显得多多少少有点沧桑感。校园因为中午下过一场阵雨后,安静的校园显得湿漉漉的,雾气缠绕,少有学生出来玩。一个声音从无恒大学一楼的一个教室传来:“老大,下课后到哪里去玩啊?”问话之人是一个瘦瘦的小伙子,他笑嘻嘻的向一旁的一个同样瘦瘦的小伙子问道。很久那个被问的小伙子终于从沉睡之中抬起头来,眼光迷糊的望了望一旁的兄弟。
  • 嫡女策,逆天五小姐

    嫡女策,逆天五小姐

    风的北宫风离+南宫明月=《帝凰,名门庶女》这本实体书已经在2014年6月上市了。当当网、卓越网、淘宝、天猫、各大书店已经有货,这套实体书中有网络没有的新番外,二万多字哦。希望喜欢明月和风离的亲们能喜欢,去购买实体书多多支持风哦。风谢谢大家的支持,O(∩_∩)O谢谢!****她蔚明珠,她本是将军府高贵的嫡女,南齐至尊皇后,她嫁他七年,助他登上九五之尊的位置。却不曾想,身怀六甲时换来他一纸圣旨,打入冷宫!父亲被斩,昔日辉煌的将军府顷刻崩塌,临死才知道原来她只不过是他登上帝位的垫脚石!身下鲜血弥漫,冷宫外却传来他另娶新人的喜乐,断送了她所有的幻想!水银灌顶,她凄然以血为咒:“上天入地,我蔚明珠在此发誓,如有来生,我定然会让你们十倍千倍的偿还今日给我的屈辱!”再一次醒来,却发现自己重生在十年前,这一次,她绝不会再任由命运摆布,她定要让那些伤害她的人血债血偿!地狱幽魂索命,玩心机,斗权术,她一一奉陪!当日伤她一分者,今日她必还十分!王侯将相,太子藩王,她教他们一个个拜倒在她的石榴裙下。且看昔日弃后今生风华滟滟,逆天无双!哼,前夫求娶,门窗全无,誓要报仇!什么,装可怜?玩心计?好吧,来比比,谁才是鼻祖。不是说她心狠手辣,恶名远播么,咋的还有那么多桃花登门求亲?她以为她这辈子都是无牵无挂,却没想到惹上一腹黑的主,而且,甩都甩不掉!当坚强狂傲的女子,撞上那俊颜面瘫、腹黑狡猾的男子,又会发生什么故事?是他?还是他?踏过一路情伤,两世情仇,面对同样为她全心付出的几位绝色郎君,她该选谁?
  • 盛世九歌

    盛世九歌

    寒雨冷风夜,她被逼无奈饮毒自尽,他救她一命不惹尘世,她费尽心机终于他执手并肩。那一天冬雪寒梅鸿羽一吻终离别,再见时,她视他如路人,他对她千般宠溺,仍换不回她尘封的记忆。话语里藏着情深,温柔里包裹着冷谟,良辰美景背后是她征服天下的野心。深情的轩辕宸,悲情的云飞扬,妖孽的邵璃玄,优雅的北宸檀夏,霸道的北宸容凌,温柔的白镜夜,风流的赫连月,哇哈哈,美男们排山倒海的扑过来吧!!!