登陆注册
2198500000001

第1章 奥林匹斯的春天(1)

得奖评语

为了推崇他极为优异的史诗《奥林匹斯的春天》。

颁奖辞

瑞典学院遵照诺贝尔基金会的指示,把去年1919年末颁发的文学奖颁给卡尔·施皮特莱尔先生,他的得奖作品是写于1906年的史诗《奥林匹斯的春天》。

这部作品可说直到“晚近才彰显出它的伟大”。这项认可虽来得很缓慢,但是它已赢得了在文学上的地位。本书全文的欣赏已经不再是件辛苦和令人怀疑的事,因为它证明了不仅具有诗形式的优美性质,同时,也超乎诗形式的优美,创造出合乎艺术与和谐的表达方式。这种艺术与和谐只有极少数独立思考和理想主义的优秀天才才能达成。

我们不赞成此一说法:“这首诗代表和艰涩思想不断抗争的结果,而不是源于清晰的、自由的启发。”诗人的艺术和批评家、读者对这艺术的欣赏原来就有隔阂。但是原本存在的隔阂在此件事上并不能指出双方的缺点,而是更证明此一文学作品的深度和丰富。只有极小心、谨慎的批评才能显示出此部作品的完整性。

施皮特菜尔的《奥林匹斯的春天》只有重新改写过的1909年版才在瑞士、德国两地风行。但每一年,尤其是自大战结束之后,对此书有兴趣的人已愈来愈多,读者群也不断地扩大;今年版大约会卖出好几千本。这种行销数量对一本与时代步调相违,多达六百页,描写奥林帕斯神祗的史诗已是极为可观了。此书限于其采用的文学类型必须整部阅读。欣赏整部书需要读者有闲暇和足够的注意力。为写这部书,作者投注了几十年的时间。在写作期间,他有意地,甚至是残忍地使自己与当代刺激的生活隔绝,对应得的物质报酬也鲜少计较。

他不但没有去调和这些矛盾,相反的,他还故意选择题材和写作方法。他的题材及写作方法,使得不同素养、倾向、趣味、教育背景的读者感到迷惑,尤其当他们想了解展现在他们眼前诗的世界时,一定会有这种感受。从一开始,他就大胆地向读者要求以苦心和耐力来追随他走完这令人好奇的道路。他的道路只有清晰而不间断的情节脉络和主角的独白对话才能照明。其中主角的独白与对话可说完全不顾史诗的架构而充满了戏剧性。文学鉴赏家将可在其间发现荷马的足迹,但他会很惊异于他是被引往一个未知的、也从未想到的目的地。

但是在其他方面,荷马的奥林帕斯和施皮特莱尔个人独创的神话是有很尖锐的、显著的不同。有人责难施皮特莱尔好用语言学家和其他学问的信徒们所制定的原则,写出鲜为人了解的意象和精致的象征来吸引这群学究。这种说法是有欠公平的。其实,施氏的奥林帕斯神祗,英雄,以及他神话的内容、神喻和古希腊诗人哲学家的风格、语气都大异其趣。施氏的史诗既不是演绎晚近的古典文学上的发现,也不可当做是证明诗人有任何依赖、借助寓言诠译的证据。至于把本书和浮士德第三部相提并论,本人也觉得是种误导。因为施氏不必模仿别人,他不必像老歌德一样,为了调和浪漫的热情和古典的平衡,而必须借用浮士德与海伦的面具。施氏的神话纯粹是个人的表达,是从教育中自然成长的,为了表达他个人引用来代表人类与强加其身上各种需要争战时显现自由意志盛衰,和各种层次怀着理想的想像力,人类的痛苦、希望的破灭等等。他的描述刻画出活生生、混乱,且又不断挣扎的角色。他为何要挂虑现代的美学很难接受他梦般的幻象和现实混合的世界,而且这世界还充斥着各式各样神话角色的名字。施氏行文艰涩是有目共睹的。

即使我很小心地在使人能了解的范围内想摘录《奥林匹斯的春天》的情节,但我仍无法刻画出一幅能够把它丰富的内容交代清楚的画面。我无法描绘出闪耀、鲜明、变化万千的插曲和各章各节所进行的神力,也无法描绘出插曲和整体之间那息息相关、紧凑、细密的关系。我只能说奥林帕斯的光荣生命和他的小宇宙,显示出欢乐和痛苦的力量,但是在人类不知感恩、放肆、犯罪和痛苦中终于变成一种无能的绝望。海克力斯,宙斯的人子,虽然他的天父、亲戚、朋友,赋予他所有的美德,但他同时也要背负着海拉(天母)的仇十艮和诅咒,必须离开奥林帕斯,以完成他在地上不被人感谢的悲悯和充满勇气的艰巨任务。

除了奥林帕斯居民伟大的事迹和冒险、他们凯旋的战斗和彼此之间的争论之外,对诗人而言,超人只有能够控制他们的妄想和欲望时才是真正有价值。

在他们之上的是以阴沉力量所代表的残酷不仁的宇宙法则--命运。他们之下的是和我们较近的机械化、没有灵魂的大自然力量。这是神、人都必须为自己和别人的利益努力奉献的地方。但是已遭邪恶和傲慢滥用的自然,只会使神、人步入愚蠢和毁灭的景况。此部史诗充满了飞船、新奇的发明,以及圆顶、庄严的拱门,这与荷马的简单、纯朴的行文都相去基远。但是卑鄙的扁平足民族,却以人工太阳剥夺了阿波罗的宇宙权柄,同时他们想用设计阴狠的车子和毒气瓦斯在太空中谋害他的情节,都证明了人类在物质力量上建立了超过限度的自信心,以威胁着人类,使人类步向衰败。

施皮特莱尔除了描述戏谑的情节之外,也描写他的英雄传奇的考验和他们伟大的事业。他嬉戏自如的幽默,令我们回想起阿里欧恩妥。他的风格极富变化,充满各种语气和色彩:从庄严、令人哀感,转成小心谨慎的明喻写意画法,到对大自然生动的描绘。当然,他对大自然的描绘和希腊是完全不同,那是描写他的本土阿尔卑斯的山景。他诗的格律和轻重音节的运用,充分表现出他对语言的驾驭能力。他的语言华美有力,活泼生动,而且百分之百是瑞士的。

本学院很高兴能以此奖推崇施氏在诗中所描述的独立文化。施氏因病不能前来参加颁奖典礼,此奖将由瑞士大使馆代为转达。

注:施皮特莱尔没有致答辞。的事业。他嬉戏自如的幽默,令我们回想起阿里欧恩妥。他的风格极富变化,充满各种语气和色彩:从庄严、令人哀感,转成小心谨慎的明喻写意画法,到对大自然生动的描绘。当然,他对大自然的描绘和希腊是完全不同,那是描写他的本土阿尔卑斯的山景。他诗的格律和轻重音节的运用,充分表现出他对语言的驾驭能力。他的语言华美有力,活泼生动,而且百分之百是瑞士的。

本学院很高兴能以此奖推崇施氏在诗中所描述的独立文化。施氏因病不能前来参加颁奖典礼,此奖将由瑞士大使馆代为转达。

注:施皮特莱尔没有致答辞。

1

希拉斯和佟来杜莎翻山越谷

鸡啼声声,驱逐着长夜

熙攘的白昼随即来临

被曙光的细语轻轻唤醒的空气

依然带着朦胧的梦痕

看,沾满露珠的蔓草正小心翼翼地

向前爬着,以那纤细而敏锐的根

被晨风所吹醒的希拉斯

也就是飞毛腿哈密斯的亲人

刚刚走出阴森的林丛

在山鸟与蟋蟀的咒诅中历尽艰辛

但他终于抵达平地

当时,啊,那眩目的光芒如钻石

到处都是红红的火把

熊熊的火把烧化满天的乌云

在阿波罗的金车上

“希拉斯啊,谷底还是那么灰暗

你却东张西望

是想去幽会,还是想

躲避什么人?”

希拉斯眨着眼睛,说:

“亲爱的兄弟,我们任何时候

都在一起,如同一家人

然而,你有你的乐趣

我有我的光阴

你喜欢踏风而行

直上青云

而我的心却属于

绿色的大地,青翠的森林。”

2

话音刚落,他又离去

转眼便隐没于森林里

举头仿乌鸣

鹧鸪声如蜜

悠悠的哨音刚结束

多情的斑鸠便

回了一声暗语

“咕--咕--”

尽管天色还早

但卡来杜莎,这位迷人的林中仙女

已从林荫间走出,香风习习

一会儿拥吻

一会儿喁喁

然后便联袂向前奔去

手牵手、脚眼脚

但觉眼前的空气

青春般纯净

成排的野花

是那么娇艳多姿

远近的一切

充满了甜甜的爱意

为了报答他们深情的凝视

你看--

云在轻驰,草在低语

处处弥漫的芳香

飘荡在情人的眼里

“心上人啊,听头上的蜜蜂嗡嗡

是羡慕还是欢喜?”

“哦,卡来杜莎

我能看到和听到

所有迷人的东西

而最最迷人的

是你心头微微的喘息

以及轻踩在草地上的莲步

那音韵和节奏

美得像风笛

美得叫人说不出--”

他们双双陶醉在森林里

直到树梢出现午间的烈日

才感到清凉的水气

跳进小溪里嬉逐

不,清凉的不止是明澈的小溪

还有树影庇荫下的水池

沐浴之后,他们便在榛树林中歇息

肩挨着肩仰卧着

经过了不知道多少个小时

直到被鲜洁的微风唤起

跳着喊着

四周漾着勃勃生机

最后一边跑着一边唱着

在无名的林间小路上消失了踪迹

3

黄昏接替下午:

“该轮到我了!”

随即把她朦胧的翅膀展开

撒下紫色的斗篷

黑暗便渗透了四周

诱惑正隐匿在睡眠的边缘

在长椅上紧紧地靠着

一起看着地球画册

“如果我在上面乱画

你生我的气吗?”

卡来杜莎淘气地问

并站起来朝后看

那有一堆拱形的树枝

旁边暗涌着神秘的色彩

那是两名少女,摩佛与潘达菲拉

她们和牧神潘恩是同族的姊妹

正顽皮地把自己扮成奇形怪状

使飞禽和走兽也无法辨认

先化成一只苍鹭在风中展翅

再化成一只小鹿在地上跳跃、奔跑

同时,她们那美妙的身影

在风中显现

诉说着心愿:

我们是,潘恩的姊妹

我们的期待便是

愿远方村落里的人永远与幸福同在

没有人祸

没有天灾

儿童与军人相互嬉逐

老人笑容满面

自由自在

平和富足的日子

没有尽头

同类推荐
  • 中国中篇小说年度佳作2011

    中国中篇小说年度佳作2011

    中篇小说的佳作,至少应该包括两点:它既应该是好看的小说,也应该是有文学意蕴的小说。找好看的小说不难,找有文学意蕴的小说也不难,但要找二者兼于一身的小说就有点难了。中篇小说写作的难度也就在这里,因为作者在追求好看的时候难免伤及文学意蕴,在追求文学意蕴时又难免伤及好看。
  • 蚊帐

    蚊帐

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 爱情看上去很偶然

    爱情看上去很偶然

    导演了一场错位的相爱:陆尘宇替代苏枕与孟小吟相亲,一场错位的相亲,却不可救药地爱上了她,让她心动的却是苏枕;苏枕阴差阳错约会了秦伊诺,秦伊诺对他一见钟情,他却悄悄爱上孟小吟。两对情侣看似平静发展,却暗潮涌动:陆尘宇当着孟小吟的面与性感巧克力女郎放肆地跳着贴面舞;秦伊诺开始用尽手段引诱传媒集团总裁徐昌郡;苏枕和孟小吟深埋心底的真实感情日渐苏醒
  • 两汉演义(中国古典演义小说精品书库)

    两汉演义(中国古典演义小说精品书库)

    《中国古典演义小说精品书库——两汉演义》所讲述的是在古代两汉之间的故事。
  • 三个火枪手

    三个火枪手

    主人公达尔大尼央来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队,并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。王后安娜送了一串钻石坠子给英国首相白金汉,而与王后的敌人却想偷得坠子上的两颗钻石,使王后在舞会上出丑。达尔大尼央于是自告奋勇与三位朋友一起去英国,几经周折,终于取回坠子,保住了王后的名节。
热门推荐
  • 第一药妃带娃跑

    第一药妃带娃跑

    惨遭失身,未婚夫退婚,凌冰荷穿越到倒霉花家小姐身上。带宝贝闯天下,炼药升级,狡黠如狐的她玩转天下虽然未婚生子又是所谓破鞋,却被大陆第一王爷紫苏龙丹追着乱跑宝贝是她的,绝对不能让给别人!千夫所指又如何?且看她笑语嫣然,光芒四溢。当现代赏金猎人在被逼死少女身上重生,并成为罕见的炼药师,伤害她的人,她一定会百倍奉还。对她好的人,她一定倾心付出。不小心溜达一圈,勾走一圈美男芳心,发誓要逍遥一世人。斗气大陆,斗气师主要分为三个大阶段,人阶,地阶,天阶,武力胜过一切。片段:未婚夫曲莲非雪脸色却微微铁青,这些人乱嚼什么舌头根,只是一股莫名的酸度之意却涌上了曲莲非雪心头。她,她真的是不知检点。娶了这种女人,自己名声岂不是受到玷污?可是自己不要她,让她攀上别的男人,在其他男人怀中笑得如此肆意好看吗?曲莲非雪不知为何,只要想想,就觉得难以接受。然而再见凌冰荷时候,她身边已经有一名男子,俊美宛如天神,看着她的眼中更有淡淡的温柔。当她灿然一笑,曲莲非雪才发现,也许自己早爱上了她,只是自己浑然不觉罢了。
  • 极品妈咪之老公太腹黑

    极品妈咪之老公太腹黑

    她喜欢他八年,他摧毁她全家。她被迫沦为陪酒女,衣香鬓影,他拥着她最憎恶的女人参加订婚宴。-轮回再转一轮,命运就此翻盘。-蜕变归来,她成了全城最有名的夜总会老板。再相遇,她轻松微笑,他看着她脸上的温蕴笑意,犹如利箭穿心。如今她依附的是与他不相伯仲的商界巨子,亦是他的发小。他眼睁睁看着自己的手足拿走自己一生最华贵的衣服。-当千帆过尽,终要懂得,什么叫一着不慎,满盘皆输。-【一】“为什么当老鸨?”“当然为了钱,不然累死累活干什么。”“嫁给我,一纸协议,半壁江山,很划算吧?”“把自己都搭进去了,才拿半壁,算了。”“所以才要顺便拿下我,连我都是你的了,还愁不能指掌天下?”
  • 机甲之妹纸凶残

    机甲之妹纸凶残

    连植物都会唱歌的神秘星球上,地球发生了危机,到底有着什么宝藏?贫瘠恶劣的兽人星上,有着什么秘密?当一切回到原点,人类被圈养,面对拯救星球的使命她又该如何抉择?流落民间的王子?美男天才机甲士?神秘的星际海盗?面对他们眼底难掩的渴望,苏启一抹嘴,地球被智脑控制。展开了一段神奇的旅途。凶残的地球妹纸苏启逃到了亿万光年以外的星际联盟,邪魅狂狷地笑道:就收藏一下呗!
  • 契约帝后:皇后,朕很爱你

    契约帝后:皇后,朕很爱你

    第一次见面,她把他当成了贼;第二次见面,她成了他的皇后;第三次见面,她跟他签了一份为期三年的契约。她手捏契约为所欲为,与帅哥美男玩的不亦乐乎,却被黑着一张脸的他捉住,狠狠的惩罚一番后,恶狠狠的说道,“皇后,朕很爱你!”此文与契约帝后无任何联系!!
  • 风华无双:至尊召唤师

    风华无双:至尊召唤师

    温柔王爷深情款款?她却只能捂脸而逃;自恋少年颐指气使?她偏要啃下这块硬骨头!因为遇强则强才是她的本能!当一人一狗成为小伙伴,面对险恶人心,直到她步步走上至尊宝座!密探、毒医、术士、赏金猎人,不定时加更或爆更】,让她和萌宠应接不暇。【本书每天六更,啼笑皆非穿成狗,只能见招拆招!阴差阳错踏上召唤师的不归途。开了第三只眼后,人生从此逆转,从此节操是路人风月无边,江湖各路奇葩集结,只见她媚眼如丝地调戏着某男:你可曾想过你也会有今天?
  • 清楼女帝

    清楼女帝

    表演系少女穿越成为异世界女帝,奇妙冒险就此开始!流着梦氏一族之血的梦源清,因一次意外回到了她真正的故乡——神秘的异世界,并坐上了澡羽国的皇位,成为清楼女帝。这引发了她的神力,可以自由穿越各种空间。机缘巧合之下,她发现了自己的神奇身世……她带着父母回到清楼,那里正发生一系列不可思议的事情,从闹鬼到圣人梦生受伤,父母要求梦源清为了国家应该尽快成婚。她不惜逃婚,无意问开启了空间通道来到轩辕国,与女扮男装的轩辕国皇子契零一起推翻了轩辕国不人道的残暴统治,从而印证了预言诗中所说的未来……
  • 瓜分世界(第二次世界大战史丛书)

    瓜分世界(第二次世界大战史丛书)

    第二次界大战的胜利具有伟大的历史意义。我们历史地辨证地看待这段人类惨痛历史,可以说,第二次世界大战的爆发给人类造成了巨大灾难,使人类文明惨遭浩劫,但同时,第二次世界大战的胜利,也开创了人类历史的新纪元,极大地推动了人类社会向前发展,给战后世界带来了广泛而深刻的影响。促进了世界进入力量制衡的相对和平时期;促进了殖民地国家的民族解放;促进了许多社会主义国家的诞生;促进了资本主义国家的经济、政治和社会改革;促进了人类认识的真理革命;促进了世界人民对和平的认识。
  • 萌妃当道:征服杀手妻

    萌妃当道:征服杀手妻

    据说这个文很搞笑,据说这个杀手很逗比,据说这个皇帝好腹黑……【她,是出名的贪财杀手!他,是有着神秘身份的皇帝!当一次不清楚是巧合还是特意安排的无良邂逅,某杀手的一世英明全部埋汰,只能在他那慵懒华贵的笑里,眨着眼睛、咬着手指:你放过我吧……】
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 错宠天价妻

    错宠天价妻

    【小心!极品男VS彪悍女】在公司,他是手段狠辣的冷总裁。在豪宅,他是魅惑邪肆的坏少爷。却被某女泼了红酒,高傲拒绝,“一千万?你还不够资格买我!”又被某女踹了命根,鄙夷嘲笑,“你不过是个连自己都管不住的家伙!”☆;【hold住!此处有小虐】从来只有他玩剩的,没有得不到的,她也不例外!宠溺、纠缠,当她为爱心动,他却因恨变脸,“谁,动过你?”却不知,那夜是他!囚禁、折磨,当她为恨心死,他却因爱疯狂,“恨也好,爱也罢,此生你都只能站在我身边!”却难料,宠妻上天。推荐大气古言新坑:☆????;【片段一】“三少,苏家大少约少奶奶……”“宰了!”“方子诺纠缠少奶奶……”“阉了!”“池少骚扰少奶奶……”“废了!”“三少,那可是你兄弟……”萧野铭抬眉,“那就,扔粪坑吧!”【片段二】办公室,“总裁,不好了!夫人把那些价值千万的古董,全砸了,一件不剩!”萧野铭头未抬,“既然她喜欢,再去弄一堆回来!”