登陆注册
2198500000001

第1章 奥林匹斯的春天(1)

得奖评语

为了推崇他极为优异的史诗《奥林匹斯的春天》。

颁奖辞

瑞典学院遵照诺贝尔基金会的指示,把去年1919年末颁发的文学奖颁给卡尔·施皮特莱尔先生,他的得奖作品是写于1906年的史诗《奥林匹斯的春天》。

这部作品可说直到“晚近才彰显出它的伟大”。这项认可虽来得很缓慢,但是它已赢得了在文学上的地位。本书全文的欣赏已经不再是件辛苦和令人怀疑的事,因为它证明了不仅具有诗形式的优美性质,同时,也超乎诗形式的优美,创造出合乎艺术与和谐的表达方式。这种艺术与和谐只有极少数独立思考和理想主义的优秀天才才能达成。

我们不赞成此一说法:“这首诗代表和艰涩思想不断抗争的结果,而不是源于清晰的、自由的启发。”诗人的艺术和批评家、读者对这艺术的欣赏原来就有隔阂。但是原本存在的隔阂在此件事上并不能指出双方的缺点,而是更证明此一文学作品的深度和丰富。只有极小心、谨慎的批评才能显示出此部作品的完整性。

施皮特菜尔的《奥林匹斯的春天》只有重新改写过的1909年版才在瑞士、德国两地风行。但每一年,尤其是自大战结束之后,对此书有兴趣的人已愈来愈多,读者群也不断地扩大;今年版大约会卖出好几千本。这种行销数量对一本与时代步调相违,多达六百页,描写奥林帕斯神祗的史诗已是极为可观了。此书限于其采用的文学类型必须整部阅读。欣赏整部书需要读者有闲暇和足够的注意力。为写这部书,作者投注了几十年的时间。在写作期间,他有意地,甚至是残忍地使自己与当代刺激的生活隔绝,对应得的物质报酬也鲜少计较。

他不但没有去调和这些矛盾,相反的,他还故意选择题材和写作方法。他的题材及写作方法,使得不同素养、倾向、趣味、教育背景的读者感到迷惑,尤其当他们想了解展现在他们眼前诗的世界时,一定会有这种感受。从一开始,他就大胆地向读者要求以苦心和耐力来追随他走完这令人好奇的道路。他的道路只有清晰而不间断的情节脉络和主角的独白对话才能照明。其中主角的独白与对话可说完全不顾史诗的架构而充满了戏剧性。文学鉴赏家将可在其间发现荷马的足迹,但他会很惊异于他是被引往一个未知的、也从未想到的目的地。

但是在其他方面,荷马的奥林帕斯和施皮特莱尔个人独创的神话是有很尖锐的、显著的不同。有人责难施皮特莱尔好用语言学家和其他学问的信徒们所制定的原则,写出鲜为人了解的意象和精致的象征来吸引这群学究。这种说法是有欠公平的。其实,施氏的奥林帕斯神祗,英雄,以及他神话的内容、神喻和古希腊诗人哲学家的风格、语气都大异其趣。施氏的史诗既不是演绎晚近的古典文学上的发现,也不可当做是证明诗人有任何依赖、借助寓言诠译的证据。至于把本书和浮士德第三部相提并论,本人也觉得是种误导。因为施氏不必模仿别人,他不必像老歌德一样,为了调和浪漫的热情和古典的平衡,而必须借用浮士德与海伦的面具。施氏的神话纯粹是个人的表达,是从教育中自然成长的,为了表达他个人引用来代表人类与强加其身上各种需要争战时显现自由意志盛衰,和各种层次怀着理想的想像力,人类的痛苦、希望的破灭等等。他的描述刻画出活生生、混乱,且又不断挣扎的角色。他为何要挂虑现代的美学很难接受他梦般的幻象和现实混合的世界,而且这世界还充斥着各式各样神话角色的名字。施氏行文艰涩是有目共睹的。

即使我很小心地在使人能了解的范围内想摘录《奥林匹斯的春天》的情节,但我仍无法刻画出一幅能够把它丰富的内容交代清楚的画面。我无法描绘出闪耀、鲜明、变化万千的插曲和各章各节所进行的神力,也无法描绘出插曲和整体之间那息息相关、紧凑、细密的关系。我只能说奥林帕斯的光荣生命和他的小宇宙,显示出欢乐和痛苦的力量,但是在人类不知感恩、放肆、犯罪和痛苦中终于变成一种无能的绝望。海克力斯,宙斯的人子,虽然他的天父、亲戚、朋友,赋予他所有的美德,但他同时也要背负着海拉(天母)的仇十艮和诅咒,必须离开奥林帕斯,以完成他在地上不被人感谢的悲悯和充满勇气的艰巨任务。

除了奥林帕斯居民伟大的事迹和冒险、他们凯旋的战斗和彼此之间的争论之外,对诗人而言,超人只有能够控制他们的妄想和欲望时才是真正有价值。

在他们之上的是以阴沉力量所代表的残酷不仁的宇宙法则--命运。他们之下的是和我们较近的机械化、没有灵魂的大自然力量。这是神、人都必须为自己和别人的利益努力奉献的地方。但是已遭邪恶和傲慢滥用的自然,只会使神、人步入愚蠢和毁灭的景况。此部史诗充满了飞船、新奇的发明,以及圆顶、庄严的拱门,这与荷马的简单、纯朴的行文都相去基远。但是卑鄙的扁平足民族,却以人工太阳剥夺了阿波罗的宇宙权柄,同时他们想用设计阴狠的车子和毒气瓦斯在太空中谋害他的情节,都证明了人类在物质力量上建立了超过限度的自信心,以威胁着人类,使人类步向衰败。

施皮特莱尔除了描述戏谑的情节之外,也描写他的英雄传奇的考验和他们伟大的事业。他嬉戏自如的幽默,令我们回想起阿里欧恩妥。他的风格极富变化,充满各种语气和色彩:从庄严、令人哀感,转成小心谨慎的明喻写意画法,到对大自然生动的描绘。当然,他对大自然的描绘和希腊是完全不同,那是描写他的本土阿尔卑斯的山景。他诗的格律和轻重音节的运用,充分表现出他对语言的驾驭能力。他的语言华美有力,活泼生动,而且百分之百是瑞士的。

本学院很高兴能以此奖推崇施氏在诗中所描述的独立文化。施氏因病不能前来参加颁奖典礼,此奖将由瑞士大使馆代为转达。

注:施皮特莱尔没有致答辞。的事业。他嬉戏自如的幽默,令我们回想起阿里欧恩妥。他的风格极富变化,充满各种语气和色彩:从庄严、令人哀感,转成小心谨慎的明喻写意画法,到对大自然生动的描绘。当然,他对大自然的描绘和希腊是完全不同,那是描写他的本土阿尔卑斯的山景。他诗的格律和轻重音节的运用,充分表现出他对语言的驾驭能力。他的语言华美有力,活泼生动,而且百分之百是瑞士的。

本学院很高兴能以此奖推崇施氏在诗中所描述的独立文化。施氏因病不能前来参加颁奖典礼,此奖将由瑞士大使馆代为转达。

注:施皮特莱尔没有致答辞。

1

希拉斯和佟来杜莎翻山越谷

鸡啼声声,驱逐着长夜

熙攘的白昼随即来临

被曙光的细语轻轻唤醒的空气

依然带着朦胧的梦痕

看,沾满露珠的蔓草正小心翼翼地

向前爬着,以那纤细而敏锐的根

被晨风所吹醒的希拉斯

也就是飞毛腿哈密斯的亲人

刚刚走出阴森的林丛

在山鸟与蟋蟀的咒诅中历尽艰辛

但他终于抵达平地

当时,啊,那眩目的光芒如钻石

到处都是红红的火把

熊熊的火把烧化满天的乌云

在阿波罗的金车上

“希拉斯啊,谷底还是那么灰暗

你却东张西望

是想去幽会,还是想

躲避什么人?”

希拉斯眨着眼睛,说:

“亲爱的兄弟,我们任何时候

都在一起,如同一家人

然而,你有你的乐趣

我有我的光阴

你喜欢踏风而行

直上青云

而我的心却属于

绿色的大地,青翠的森林。”

2

话音刚落,他又离去

转眼便隐没于森林里

举头仿乌鸣

鹧鸪声如蜜

悠悠的哨音刚结束

多情的斑鸠便

回了一声暗语

“咕--咕--”

尽管天色还早

但卡来杜莎,这位迷人的林中仙女

已从林荫间走出,香风习习

一会儿拥吻

一会儿喁喁

然后便联袂向前奔去

手牵手、脚眼脚

但觉眼前的空气

青春般纯净

成排的野花

是那么娇艳多姿

远近的一切

充满了甜甜的爱意

为了报答他们深情的凝视

你看--

云在轻驰,草在低语

处处弥漫的芳香

飘荡在情人的眼里

“心上人啊,听头上的蜜蜂嗡嗡

是羡慕还是欢喜?”

“哦,卡来杜莎

我能看到和听到

所有迷人的东西

而最最迷人的

是你心头微微的喘息

以及轻踩在草地上的莲步

那音韵和节奏

美得像风笛

美得叫人说不出--”

他们双双陶醉在森林里

直到树梢出现午间的烈日

才感到清凉的水气

跳进小溪里嬉逐

不,清凉的不止是明澈的小溪

还有树影庇荫下的水池

沐浴之后,他们便在榛树林中歇息

肩挨着肩仰卧着

经过了不知道多少个小时

直到被鲜洁的微风唤起

跳着喊着

四周漾着勃勃生机

最后一边跑着一边唱着

在无名的林间小路上消失了踪迹

3

黄昏接替下午:

“该轮到我了!”

随即把她朦胧的翅膀展开

撒下紫色的斗篷

黑暗便渗透了四周

诱惑正隐匿在睡眠的边缘

在长椅上紧紧地靠着

一起看着地球画册

“如果我在上面乱画

你生我的气吗?”

卡来杜莎淘气地问

并站起来朝后看

那有一堆拱形的树枝

旁边暗涌着神秘的色彩

那是两名少女,摩佛与潘达菲拉

她们和牧神潘恩是同族的姊妹

正顽皮地把自己扮成奇形怪状

使飞禽和走兽也无法辨认

先化成一只苍鹭在风中展翅

再化成一只小鹿在地上跳跃、奔跑

同时,她们那美妙的身影

在风中显现

诉说着心愿:

我们是,潘恩的姊妹

我们的期待便是

愿远方村落里的人永远与幸福同在

没有人祸

没有天灾

儿童与军人相互嬉逐

老人笑容满面

自由自在

平和富足的日子

没有尽头

同类推荐
  • 紫色密码

    紫色密码

    已改编成电视剧《对手》,赵文瑄、冯远征、黄维德、邬倩倩主演。第二次世界大战期间,日本军方设立了“紫色密码”情报中心,由山本武夫少将亲率。为尽快破译”紫色密码”,中国军方集中了全国密码研究专家,联合组建“军事委员会密电技术研究室”,军统更是从美国高薪请来了美国海军密码之父钱德勒,组建第二梯队。于是,一场鲜为人知的中日两军间的密码大战就此展开。山本武夫派王牌间谍清田惠子潜入重庆,在内奸“豌豆尖”的配合下,从事反破译活动,并调来妹妹清田芳子色诱钱德勒,以窃取秘密情报;中共地下党员林平为了将文为均从香港获得的有关日军“紫码”三号新式密码机结构图带回,流尽了最后一滴血。
  • 鸽子飞过天空

    鸽子飞过天空

    小说真实感人,人物命运跌宕起伏,语言叙述张弛有序,是作者近年来的突破之作。
  • 死水微澜

    死水微澜

    李劼人的长篇小说三部曲《死水微澜》《暴风雨前》《大波》,被郭沫若称颂为“小说的近代史”。本书入选《亚洲周刊》二十世纪中文小说一百强。本书以甲午中日战争到辛丑条约签订的七年时间为经,以四川省会成都及其近郊构成的川西坝为纬,描绘了清朝末年社会底层人民的生活及挣扎的苦难历程。在作品中,作者表达了对备受压制的人们——特别是下层妇女的同情。小说还结合人物塑造和情节推进,细腻地写出了当时的民俗风情、起居服饰等,增强了历史的真实性,具有浓郁的巴蜀文化的地方色彩。
  • 养在深闺人未识

    养在深闺人未识

    爱情也有味道:爱一个人,对方也爱你,甜的居多;爱一个人,对方不知道,酸的居多;爱一个人,对方不爱你,则苦的居多。酸甜苦,每一个滋味都暗藏一个故事,每一个滋味都代表一段感情……
  • 你的孤独,比这个世界更动人

    你的孤独,比这个世界更动人

    本书讲述了这样一群真实生动的人,他们无根无底,他们谁也靠不上,他们迎着风向前走,他们在那个本不属于他们的地方挤出一块自己的领地。成了,他们会开心,不成,也没什么,人生还有其他的东西,不是吗?抬头望去,那颗星依旧高挂在无边的夜空。你的孤独,远比你想象中精彩,也比这个世界更动人。
热门推荐
  • 心理暗示的力量

    心理暗示的力量

    心理暗示分为自我暗示和他人暗示,能对人产生积极和消极两个方面的影响。《心理暗示的力量》详细介绍了心理暗示产生的原因、其蕴涵的潜在能量,以及运用这种能力的技巧,能让读者真真切切地感悟到暗示的力量,从而掌握并运用这种力量,获得人生的成功。《心理暗示的力量》由牧之编著。
  • 出走

    出走

    这个叫陈皮的男人面对十年如一日的灰色岁月,心怀不息不安的梦,设一场可能的冒险——离开自己的旧生活,却如苍蝇一样,飞了一个小圈子,最终还是回到了原点。
  • 夜未央:汐流芳

    夜未央:汐流芳

    她曾是人人厌恶的丑女,她曾是自作多情的极天门小丫鬟,她曾是被世人唾弃的嗜血怪物。白衣决绝,仙姿卓越,破茧成蝶之后她是一人之下万人之上的血族领袖。一掬清泪,缠绵了亘古的哀怨,可叹这迷离的眼眸,却看不透世间的情长。抬头望向蓝天,心头很酸,一种红色的忧郁,飘在空气中,久久不散…………
  • 善待自己:改变命运的N个人生哲理(珍藏版)

    善待自己:改变命运的N个人生哲理(珍藏版)

    《善待自己》向读者传递着这样的一个信息,会给读者带来很多的启迪和温暖。,也不要忘记抚慰一下自己的心灵。内文中收录了众多隽永优美的小故事,无论生活有多么疲惫,内容涉及心态、亲情、友情、爱情和事业等众多方面,多爱自己一点点。人要学会善待自己,人们在追捉物质生活的时候对自己的内心世界少了一些关注和爱护。让心灵做一个深呼吸。给自己一个微笑,现代生活节奏太快,生活压力也越来越大,让生活多些快乐和色彩
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 先做朋友后做生意(大全集)

    先做朋友后做生意(大全集)

    中国生意人的成事秘诀,如果说人际关系是成功的普遍法则,那么在中国这一点尤为重要。中国的历史传统造就了中国人讲人情、重关系的习性,办事要讲关系,成功要靠人脉。没有人脉就会处处碰壁,在社会上站不稳吃不开。有了良好的人际关系,就可以帮助你轻松获得成功。所以,先做朋友,后做生意无疑是一条有效的途径。
  • 妖娆召唤师:嗜血邪凤

    妖娆召唤师:嗜血邪凤

    月影,绰号影魔。她要避,无影无痕,她要杀,如影噬骨。一场意外她魂穿异世,化身落魄娇小姐。影魔岂是盘中菜,任人鱼肉?六系妖孽召唤师横空出世,以杀止杀,掀起热血沸腾的废材铁血传奇。弱肉强食,任我纵横,亦正亦邪,黑白本无常。召唤世界,月影独尊!【本情节纯属虚构,请勿模仿】
  • 等下一个晴天

    等下一个晴天

    为了避免异地恋,唐婧选择跟男友章辛留在同一座城市。可是,毕业那天她失恋了,她的世界瞬间崩裂。她试图挽回,只是,如花美眷,似水流年,她的温柔终究输给了他的决绝。失去了他,冥冥中似乎是为了让唐婧遇到景澄——冷漠而富有无限温存的男人。冤家路窄的他们,常常狭路相逢,唐婧不是景澄的对手,被他操作于股掌之间。唐婧不曾料到,他们曾有过一面之缘。她如一簇斑斓的烟火,温暖了他的生命,被他深深铭记,她却完全不自知。经年后,缘分拉近了他们的距离,在景澄倾城的温柔里,她渐渐走进他的呼吸。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 改法(稻盛和夫拯救日航的40项意识改革哲学)

    改法(稻盛和夫拯救日航的40项意识改革哲学)

    本书详细地披露了日航复兴过程中大量鲜为人知的幕后细节。本书作者历经一年时间,听取了稻盛和夫名誉会长、大西贤会长和植木义晴社长等多位人士的真实声音。并采访了从集团公司的职员、飞行员、客舱乘务员到地勤工作者(负责行李和货物的装载)、航行管理者等涉及各个岗位的工作人员。他们为日航的崛起挥洒汗水,贡献了一己之力。从他们的话语中,我们逐渐了解到,意识改革究竟以何种形式渗透到他们的内心并使之发生变化。日航的重生看似是个奇迹,其实这并非意外。从职员到董事,每个人内心的变化,以及意识、行动、组织和企划的变化是实现其快速崛起的关键力量。