登陆注册
2197600000001

第1章 普吕多姆诗选(1)

得奖评语

因为他的诗作是崇高的理想、完善的艺术与罕见的心智相结合的标志。

颁奖辞

瑞典学院常任秘书

C·D·奥·威尔森

诺贝尔先生决心捐赠大笔遗产筹设奖金的时候,曾经引起举世的震惊。由于他个人事业的关系,使他特别喜欢研究大自然,也使他决心要奖赏某些相关范畴的科学新发现;同时,他那种四海一家的襟怀更使他发愿提倡国际和平与博爱。遗嘱里还包含了文学的奖励,虽然顺序列在科学之后,但却是他私下里最开心和重视的。

从事文学的人应该感谢诺贝尔先生,为了自己的工作能成为他敬重和奖励的对象之一。这项奖金所以列在后面,主要的原因是:最高级的文明花朵--也许是最美丽也最精致的--乃是绽开在安稳的现实地面上。

无论如何,得奖者在接到这项当代的荣誉花环时,他的报偿将胜于过去那种黄金桂冠所代表的物质价值。

诺贝尔文学奖有它本身的立场。所谓的“文学”,原是个涵括性的术语,按照基金会所定的法则,参加角逐的作品不仅要是纯粹的文学,而且在体裁与表现方面也要有相当的文学价值;这种规定固然使范围扩大了不少,也使困难增加了不少。万一碰上角逐的人选旗鼓相当、难分高下,以致分不出到底要颁给抒情诗、史诗或诗剧作家的时候,那种麻烦可就比在优秀的史学家、哲学家和天才诗人之间作抉择还要大,而且大得不能以道理计。幸亏这个奖金是每年颁发一次,一个优秀的作家今年就算得不到,明年、后年甚至以后也都还有希望,只要他的成就值得奖赏的话。

这次受到推荐来角逐文学奖的优秀作家很多,每个作家都有他们不同的世界性声名,每个人的文学分量也都不相上下。我们分别都作了严密的审核,以便从各种观点中选出优先的幸运者。几经斟酌,我们认为法兰西学院的诗人哲学家阿尔芒·苏利·普吕多姆最值得成为诺贝尔文学奖第一个得奖人。

普吕多姆出生于1839年3月16日。远在1865年,他便在《韵节与诗篇》里崭露非凡的才华,且接着推出了不少诗集、哲学以及美学论述。如果说很多诗人的想像力是外现的,也就是反映生命与世界周遭的事物,那么普吕多姆与他们不同,他在纤细敏感中显出内省的特质,诗中很少涉及意象和外在的情况,顶多只作为诗人沉思的映照;浓得化不开的疑虑、哀伤和无边无际的精神渴求,是他最常出现的主题。这些作品不但形式成熟,且富于一种精雕细琢的美,作者用字遣词谨慎灵巧,毫不马虎;诗中的色调丰赡华丽,比较不重视音乐性的探求,但在他所创造的形式中,却使感情与意念的表达更能伸缩自如。一般而言,他总是以柔顺而不流于伤感的语气,呈现出自己灵魂深处那种高贵而玄奥的冥思,以及哀怨的况味,使读者在细细咀嚼之余,也禁不住受他的忧郁气息所感染。

透过他优雅精致的辞藻以及圆融完美的艺术魅力,普吕多姆已然成为当代少数的大诗人之一,他的多数诗篇都是不朽的珠玉;瑞典学院喜欢他那些小巧玲珑、晶莹剔透的抒情诗,远甚于那些篇幅较长的软化诗与玄理诗,因为它们充满了感触与冥思,且在极端珍贵的感性与智性结合中呈现出无比的高贵与尊严。

在下结沦的时候,我们还要强调一个特色,那就是,普吕多姆常常在诗中显露出自己那颗喜爱质疑与思考的心灵;然则,思考尽管认真、观察尽管敏锐,似乎却永远难以获得进一步的答案,也难以从道德的范畴、良知的呼唤以及高贵而无可非议的责任担负里探悉人类在冥冥中的际遇。从这一点看来,普吕多姆非但比大部分的作家杰出,且符合诺贝尔先生对文学所要求的理想主义色彩。学院当局也相信他实践了诺贝尔先生的心愿,因而,在这个奖第一次颁发的时候,我们特别从诸多的名作家之中选出他来,作为表扬。

普吕多姆先生虽然同意接受这份荣誉,今天却因为健康关系而未能亲自出席,我们只有恭请在场的法国公使代为领奖;并以瑞典学院的名义转达给他。

花瓶碎了

扇子一碰,瓶就裂了

瓶上的樱花随之凋零不过是微微触及

没有声音

然而那轻微的裂痕

却不断扩展

用无法看清的速度

向四周蔓延。

瓶水越渗越快

花儿失去了水分

大家还没在意

别碰,它碎了。

这和爱人的手一样

稍不注意,就能碰伤心灵

伤痕自行扩大

爱之花逐渐枯萎

在常人眼中,它变化不大

而那纤细的伤痕里

却传来低低的哭声

它碎了,别碰

星星·眼睛

或绿或黑,这些眼睛美得令人爱怜

这些眼睛看到了睡在黑夜中的晨光

但太阳仍将升起

比日光更柔静的夜色

迷惑住无数双眼睛;

群星不住地闪烁

阴影却遮蔽着眼睛

啊!它们迟早会消失

不,不,不会的

它们轮番旋转,

朝向那谁也看不见的地方

一如低垂的星星

离开我们后,却不离开夜空

瞳仁也有时下沉,

但与死亡无关

或绿或黑,这些眼睛美得令人爱怜

它们睁向无边的晨光

在黑夜的另一边

眼睛闭上了也能看得见。

枷锁

我渴盼热爱一切,不幸却纷纷降临

痛楚像层层的波浪

世间无数脆弱与疼痛相互缠绕

我的灵魂与万物一同呻吟

世间的一切吸引着我

灰暗的帐幕透着微光

一道划空的金光把我的心解放

似融入星辰后的涤荡

挡住我的是那动人的旋律

我抚摸着温柔的玫瑰

在我眼里微笑成了枷锁

我的嘴唇,亲吻成了枷锁

我的生命被绳锁悬系在空中

我成了爱的俘虏

我等待风儿的掠动

解开我心中无限的枷锁。

银河

晚上,我对着星星说:

“你们看起来并不快乐;

你们的微光,在浩瀚的夜空里

带着苦恼的柔情

“苍穹中,我以为瞧见了

一袭白色丧服,由手持

无数烛光,一个挨一个

无精打采的贞女引导着。

“你们是否是常常祈祷?”

你们是否是受伤的星辰

因为你们散发出的是泪光

“你们,群星,

人与神的列宗列祖,

你们的眼眶噙着泪水……”

她们对我说:‘我们形单影只……’

‘我们每一个都距离迢迢

你别以为与姐妹们毗邻’

她的柔美之光

在其国度无人闻问

“而其光辉的内在热情

却在冷漠的天宇耗尽。”

我对她们说:“我明白了!

因为你们灵魂彼此相像

“跟你一样,每一位姐妹

看似毗邻却遥远地发光

而成永恒的孤寂者

在黑夜里,静静燃烧。”

天鹅

静静地,在深邃的湖中

天鹅在优美地逐浪

洁白的绒毛如同

阳光下的瑞雪

曲颈在微风下摇摆

翅膀抚着绿水

从芦苇丛中昂立美丽鹅冠

在水面上轻柔地散步

那优美的曲线像雪白的花

黑色的喙,藏在胸前羽毛里

有时沿着松林,在阴凉宁静处停驻

把浓密牧草当做一束发

甩至身后,它蜿蜒而行

以缓慢懒散的步伐

有如诗人凝听的风拍岩声

泉水叮咚地奏乐

令它兴奋;它在此徘徊

一片祝福的叶子顺肩悄然滑下

有时迈步向前,远离林间

高傲地翱翔天际

她的纯洁与洁白

受到太阳的赞誉

她悄然离去

消失在万籁之中

远处一道夕阳照在地平线上

青草静默了

青蛙在静静的空中鼓鸣

而萤火虫在月光下闪闪

这时紫罗兰色的夜光

映照湖中,天鹅

仿佛是尊银色的雕像

她把头藏在翼下,沉睡于天地之间

惯性

惯性是个怪女人

她以理智驱使我们

这是个忠实女仆

藏在我们的内心

她审慎,谦虚,忠诚

熟悉每个角落

人们随意的行为

离不开她无形的细心

她引导人们的双脚

步入一条正确的路

去了解那些未知

低声说:“从这走。”

永远为我们无声地劳作

沉稳而始终如一

她的目光坚定

而梦中的双唇却十分温柔。

外乡人

我经常问自己:你属于哪个民族?

从你的内心丝毫找不到可以束缚或动人的东西,

没有什么能使你的思想与感觉满足:

好像有一种无限的幸福本该属于你。

那么,你失去的乐园是什么样子呢?

你为哪一种高尚的理想而献身?

如果只为了瞧瞧世间的丑陋与恶习,

那么你的什么是你的美德?

以我对大地的忏悔之情

和对神奇的厌倦而言,应该有头有尾。

我空耗光阴地在内心寻觅;

在恐惧的痛苦中我表达自己,

却听到一位超凡的异乡人正在哭我,

他把自己和祖国的名字都藏了起来。

世上

即使世上所有的丁香凋零

所有的鸟语消失

我仍希望夏天能够

永存……

即使世上爱的双唇

并未留下什么印迹

我仍希望热吻能够

永存……

即使世上所有的人流泪

为他们的友谊或爱情

我仍希望真情的伴侣能够

永存……

困惑

真理睡在井中。

有人绕开,有人失足;

我穿过长夜,带着爱的忧伤

独自下井探险。

我拉动长长的绳索;

直到末端才放松;先是望了望,

再张开双臂,睁大双眼,

什么都看不见,什么柱子也碰不着。

但它就在这里,我听到它喘气的声音了;

然而,因受它那永恒的时间的误导,

我一再探索,黑暗中仍毫无所获;

我已无法再将绳子拉长,

可我为什么不回到阳光中

非要沉迷于这没有尽头的恐惧中呢?

祈祷

我要尽心祈祷,我内心烦忧!

我的理智要我抑制情绪。

不是信仰基督的母亲那哀求之言,

也不是圣徒的模范,烈士的鲜血,

更不是我对家的渴望,深深的悔恨,

与其哭泣,只能重现我的信心。

这是属于我的神圣而无神论者的烦恼:

我的疑虑玷污了我的欲望之神。

可我因过于孤独而只想祈祷。

现在我跪在地上;

同类推荐
  • 南腔北调集(鲁迅作品精选)

    南腔北调集(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 禅机1957:苦难的祭坛

    禅机1957:苦难的祭坛

    我们将会看到他们的喜怒哀乐、生离死别、升降沉浮,不过是命运经盘上的一次次轮回。这里没有一般意义上的好人和坏人,我想尽力全景式地写出这台大戏来,也没有真正的侥幸者和发迹者,本书将至少涉及两代知识分子,有的只是一片历经烟熏火燎、遍布断壁残垣的废墟,通过序曲至尾声,以及在这废墟里被理性的血泪渐渐浇灌出的人格的新芽……
  • 火车头震荡:宜万铁路始末

    火车头震荡:宜万铁路始末

    蜀道难,难于上青天!作为古蜀道中最艰险的南部通道,宜万铁路线上山高壁陡,河谷深切。岩溶、顺层、滑坡、断层破碎带和崩塌等不良地质现象分布广泛,是目前国内铁路中最困难、最复杂的铁路。作家赵瑜用感性的文字为读者展示了其中的惊叹、悲伤、感动和震撼。377公里的宜万铁路,足以惊天地泣鬼神!
  • 拆散的笔记本

    拆散的笔记本

    那被风掀动的书页里蕴藏着个性化的思想。非常值得一读。这些文字远离精雕细琢的“小美”,本书是作家洪烛的一部随笔作品集。读后使人有一种美的文学享受,记录了生活、情感乃至艺术对作者的影响。书中所收作品内容丰富、构思精巧、文笔流畅优美,而向泥沙俱下的“大美”靠拢。洪烛的这本随笔集,就像一本拆散的笔记簿,再现了作者浓厚的文学功底和独特的艺术风格
  • 李少君自选集

    李少君自选集

    作为《天涯》的主编,作为深刻地介入了当代思想状况和政治反思的诗人,李少君的诗中自然也折射了社会思想和历史进程中的一些重大议题。环境主义和生态主义意识中或许正渗透了诗人的政治敏感。但在创作这些生态诗歌之际,李少君的身份意识和政治认同都了无痕迹地化入了一种作为诗学的生态主义思维之中。
热门推荐
  • 空间灵泉之田园医女

    空间灵泉之田园医女

    本文为1V1宠文,种田养包子你值得拥有。※※※她只是想去见识一下那些刚出土的古老农具,谁知道就莫名其妙的来到了这么一个穷困的地方。家徒四壁不说,还有一大群亲戚忙着搬家里仅剩下的一点东西,说是已经给她找好了人家,让她赶紧改嫁。反正相公已经战死了,赶紧拿着抚恤费走人,家里这两个嗷嗷待哺的奶娃娃就交给瘦弱的小叔子照看。苍天啊,这都是些什么极品啊。好在她那个没见过面的相公给她留下了一个祖传的玉镯,竟然可以开启神秘的药师空间。灵泉、医术传承以及萌宠,看她如何利用这些发家致富,完虐极品亲戚,在古代过的风生水起。卖山货,做美食,养包子。买田地,雇长工,建庄园。开店铺,修航道,通海运。一切都是那么的完美,不过,她那个传说已经死了的相公怎么又出现了呢?※※※精彩片段一:"晴晴,为夫回来了。"一个满脸胡须的人穿着盔甲一脸兴奋的走回家,"咦?这还是我们家吗?变化好大啊。""娘亲,你快来看啊,家里来了一个怪蜀黍,宝宝好害怕。"小萝莉睁着大眼睛看着眼前的人,一副被吓坏了的模样。一个小正太挺起小胸脯,将其护在身后,冷静的说道"妹妹不要怕,哥哥会保护你的。"秦晴晴杀气腾腾的从厨房里拿把刀出来,道"我倒要看看,谁那么大胆,敢动我的娃。额,这位大叔,请问你是哪位"※※※
  • 任务就是成长的机会

    任务就是成长的机会

    那么如何才能做好任务,如何才能把握机会,如何才能达到我们心中的目标?在本书中,作者通过深入浅出的分析和大量的实例展示,向我们指出了详尽的办法与操作步骤。抓住成长的每一步,就在此中。
  • 悠然见田园

    悠然见田园

    本是21世纪农村出品的林若水,在一次收割花生时,不小心跌入山崖,穿越来到了云朝。且看普通的小女子一枚,如何修炼自然功法,又如何在云朝活得云淡风清……
  • 穿越之庶妃大翻身

    穿越之庶妃大翻身

    前世的她被人背叛,重生来到了古代。却被逼代姐出嫁。这个男人在迎娶她的同时,下令诛灭她家九族。于是在这个前门办婚事,后门办丧事的府中,她被人抬上轿,成为了这个暴君的弃妃。
  • 王朝崛起

    王朝崛起

    天生大腚显神威,奇幻变身福祸偎。朝阳初现放光芒,夕阳西下收余辉。少年,成功=努力+坚持+天赋+机遇!少年,成功=十次流血+百次失败+千次挫折+万次洒汗篮球之路,拼搏至上,天赋其二,机遇在三!冠军之路,团队至上,防守其二,进攻在三!
  • 腹黑总裁的出逃小娇妻

    腹黑总裁的出逃小娇妻

    一夜之间,父母双亡,还被横空出世的恶魔未婚夫强取豪夺走一切。三份文件,无尽凌辱,体弱多病的富家千金被迫沦为恶魔总裁发泄兽欲的玩物。生已无欢,死又太难,柔弱的小绵羊愤而出逃,看我超级辣妈联手腹黑宝贝,誓要踩扁强大无比的兽性总裁。
  • 宠妻到底

    宠妻到底

    ◇◆他,男颜祸水前途无量。少年时期便沉稳寡言,却不曾料到她会无意间闯入他的黑白世界。自此以后,那一眼就是他的一生。她,集万千宠爱于一身的乔家公主,善良、单纯、娇气。从未曾想过她会跟冷面阎王似的他会有什么瓜葛,更不曾想过她会踏上这条道路。他,与她青梅竹马,时时刻刻守护在她的身边,原本以为她会顺理成章的成为他的老婆,不料半途杀出来一个---苏妖孽。
  • 凤凰斗:妻焰嚣张

    凤凰斗:妻焰嚣张

    一个大家族的千金,新婚之夜,与她圆房的人不是他的丈夫,于是几番逼迫之下竟失了心智,整日疯疯癫癫。一次无意的落水,香消玉殒,而夏初却意外的进入了她的身体,从此开始了她的古代之旅。明明是大少奶奶,住的却是后院的小破屋。相公双腿行动不便,还性格阴郁,现成的儿子每每来捣蛋,视她为仇敌。风流的小叔,光华四射的小姑,冷嘲热讽的婆婆,弟媳……一个庞大的家族,一个个不知底细的人,一件件不为人知的秘密向来懒惰的她,也无所谓,整日装疯卖傻,吃饱了睡,睡饱了吃,唯一美中不足的就是少了电脑,少了一个消遣。可是有些人却看不惯她的平静,偏偏又要来惹她。她向来信奉“认不犯我我不犯人,人若犯我我也不当病猫”的原则。于是松动了懒懒的骨头,为了自己的安宁而选择了争斗。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 霸汉第二卷

    霸汉第二卷

    无赖少年林涉出身神秘,从小混迹于市井之中,一身痞气却满腹经纶,至情至性,智深若海。偶涉武道以天纵之资无师而成绝世高手,凭就超凡的智慧和胆识自乱世之中脱颖而出。在万般劫难之后,恰逢赤眉绿林之乱,乃聚小城之兵,以奇迹般的速度在乱世中崛起。