登陆注册
2197600000001

第1章 普吕多姆诗选(1)

得奖评语

因为他的诗作是崇高的理想、完善的艺术与罕见的心智相结合的标志。

颁奖辞

瑞典学院常任秘书

C·D·奥·威尔森

诺贝尔先生决心捐赠大笔遗产筹设奖金的时候,曾经引起举世的震惊。由于他个人事业的关系,使他特别喜欢研究大自然,也使他决心要奖赏某些相关范畴的科学新发现;同时,他那种四海一家的襟怀更使他发愿提倡国际和平与博爱。遗嘱里还包含了文学的奖励,虽然顺序列在科学之后,但却是他私下里最开心和重视的。

从事文学的人应该感谢诺贝尔先生,为了自己的工作能成为他敬重和奖励的对象之一。这项奖金所以列在后面,主要的原因是:最高级的文明花朵--也许是最美丽也最精致的--乃是绽开在安稳的现实地面上。

无论如何,得奖者在接到这项当代的荣誉花环时,他的报偿将胜于过去那种黄金桂冠所代表的物质价值。

诺贝尔文学奖有它本身的立场。所谓的“文学”,原是个涵括性的术语,按照基金会所定的法则,参加角逐的作品不仅要是纯粹的文学,而且在体裁与表现方面也要有相当的文学价值;这种规定固然使范围扩大了不少,也使困难增加了不少。万一碰上角逐的人选旗鼓相当、难分高下,以致分不出到底要颁给抒情诗、史诗或诗剧作家的时候,那种麻烦可就比在优秀的史学家、哲学家和天才诗人之间作抉择还要大,而且大得不能以道理计。幸亏这个奖金是每年颁发一次,一个优秀的作家今年就算得不到,明年、后年甚至以后也都还有希望,只要他的成就值得奖赏的话。

这次受到推荐来角逐文学奖的优秀作家很多,每个作家都有他们不同的世界性声名,每个人的文学分量也都不相上下。我们分别都作了严密的审核,以便从各种观点中选出优先的幸运者。几经斟酌,我们认为法兰西学院的诗人哲学家阿尔芒·苏利·普吕多姆最值得成为诺贝尔文学奖第一个得奖人。

普吕多姆出生于1839年3月16日。远在1865年,他便在《韵节与诗篇》里崭露非凡的才华,且接着推出了不少诗集、哲学以及美学论述。如果说很多诗人的想像力是外现的,也就是反映生命与世界周遭的事物,那么普吕多姆与他们不同,他在纤细敏感中显出内省的特质,诗中很少涉及意象和外在的情况,顶多只作为诗人沉思的映照;浓得化不开的疑虑、哀伤和无边无际的精神渴求,是他最常出现的主题。这些作品不但形式成熟,且富于一种精雕细琢的美,作者用字遣词谨慎灵巧,毫不马虎;诗中的色调丰赡华丽,比较不重视音乐性的探求,但在他所创造的形式中,却使感情与意念的表达更能伸缩自如。一般而言,他总是以柔顺而不流于伤感的语气,呈现出自己灵魂深处那种高贵而玄奥的冥思,以及哀怨的况味,使读者在细细咀嚼之余,也禁不住受他的忧郁气息所感染。

透过他优雅精致的辞藻以及圆融完美的艺术魅力,普吕多姆已然成为当代少数的大诗人之一,他的多数诗篇都是不朽的珠玉;瑞典学院喜欢他那些小巧玲珑、晶莹剔透的抒情诗,远甚于那些篇幅较长的软化诗与玄理诗,因为它们充满了感触与冥思,且在极端珍贵的感性与智性结合中呈现出无比的高贵与尊严。

在下结沦的时候,我们还要强调一个特色,那就是,普吕多姆常常在诗中显露出自己那颗喜爱质疑与思考的心灵;然则,思考尽管认真、观察尽管敏锐,似乎却永远难以获得进一步的答案,也难以从道德的范畴、良知的呼唤以及高贵而无可非议的责任担负里探悉人类在冥冥中的际遇。从这一点看来,普吕多姆非但比大部分的作家杰出,且符合诺贝尔先生对文学所要求的理想主义色彩。学院当局也相信他实践了诺贝尔先生的心愿,因而,在这个奖第一次颁发的时候,我们特别从诸多的名作家之中选出他来,作为表扬。

普吕多姆先生虽然同意接受这份荣誉,今天却因为健康关系而未能亲自出席,我们只有恭请在场的法国公使代为领奖;并以瑞典学院的名义转达给他。

花瓶碎了

扇子一碰,瓶就裂了

瓶上的樱花随之凋零不过是微微触及

没有声音

然而那轻微的裂痕

却不断扩展

用无法看清的速度

向四周蔓延。

瓶水越渗越快

花儿失去了水分

大家还没在意

别碰,它碎了。

这和爱人的手一样

稍不注意,就能碰伤心灵

伤痕自行扩大

爱之花逐渐枯萎

在常人眼中,它变化不大

而那纤细的伤痕里

却传来低低的哭声

它碎了,别碰

星星·眼睛

或绿或黑,这些眼睛美得令人爱怜

这些眼睛看到了睡在黑夜中的晨光

但太阳仍将升起

比日光更柔静的夜色

迷惑住无数双眼睛;

群星不住地闪烁

阴影却遮蔽着眼睛

啊!它们迟早会消失

不,不,不会的

它们轮番旋转,

朝向那谁也看不见的地方

一如低垂的星星

离开我们后,却不离开夜空

瞳仁也有时下沉,

但与死亡无关

或绿或黑,这些眼睛美得令人爱怜

它们睁向无边的晨光

在黑夜的另一边

眼睛闭上了也能看得见。

枷锁

我渴盼热爱一切,不幸却纷纷降临

痛楚像层层的波浪

世间无数脆弱与疼痛相互缠绕

我的灵魂与万物一同呻吟

世间的一切吸引着我

灰暗的帐幕透着微光

一道划空的金光把我的心解放

似融入星辰后的涤荡

挡住我的是那动人的旋律

我抚摸着温柔的玫瑰

在我眼里微笑成了枷锁

我的嘴唇,亲吻成了枷锁

我的生命被绳锁悬系在空中

我成了爱的俘虏

我等待风儿的掠动

解开我心中无限的枷锁。

银河

晚上,我对着星星说:

“你们看起来并不快乐;

你们的微光,在浩瀚的夜空里

带着苦恼的柔情

“苍穹中,我以为瞧见了

一袭白色丧服,由手持

无数烛光,一个挨一个

无精打采的贞女引导着。

“你们是否是常常祈祷?”

你们是否是受伤的星辰

因为你们散发出的是泪光

“你们,群星,

人与神的列宗列祖,

你们的眼眶噙着泪水……”

她们对我说:‘我们形单影只……’

‘我们每一个都距离迢迢

你别以为与姐妹们毗邻’

她的柔美之光

在其国度无人闻问

“而其光辉的内在热情

却在冷漠的天宇耗尽。”

我对她们说:“我明白了!

因为你们灵魂彼此相像

“跟你一样,每一位姐妹

看似毗邻却遥远地发光

而成永恒的孤寂者

在黑夜里,静静燃烧。”

天鹅

静静地,在深邃的湖中

天鹅在优美地逐浪

洁白的绒毛如同

阳光下的瑞雪

曲颈在微风下摇摆

翅膀抚着绿水

从芦苇丛中昂立美丽鹅冠

在水面上轻柔地散步

那优美的曲线像雪白的花

黑色的喙,藏在胸前羽毛里

有时沿着松林,在阴凉宁静处停驻

把浓密牧草当做一束发

甩至身后,它蜿蜒而行

以缓慢懒散的步伐

有如诗人凝听的风拍岩声

泉水叮咚地奏乐

令它兴奋;它在此徘徊

一片祝福的叶子顺肩悄然滑下

有时迈步向前,远离林间

高傲地翱翔天际

她的纯洁与洁白

受到太阳的赞誉

她悄然离去

消失在万籁之中

远处一道夕阳照在地平线上

青草静默了

青蛙在静静的空中鼓鸣

而萤火虫在月光下闪闪

这时紫罗兰色的夜光

映照湖中,天鹅

仿佛是尊银色的雕像

她把头藏在翼下,沉睡于天地之间

惯性

惯性是个怪女人

她以理智驱使我们

这是个忠实女仆

藏在我们的内心

她审慎,谦虚,忠诚

熟悉每个角落

人们随意的行为

离不开她无形的细心

她引导人们的双脚

步入一条正确的路

去了解那些未知

低声说:“从这走。”

永远为我们无声地劳作

沉稳而始终如一

她的目光坚定

而梦中的双唇却十分温柔。

外乡人

我经常问自己:你属于哪个民族?

从你的内心丝毫找不到可以束缚或动人的东西,

没有什么能使你的思想与感觉满足:

好像有一种无限的幸福本该属于你。

那么,你失去的乐园是什么样子呢?

你为哪一种高尚的理想而献身?

如果只为了瞧瞧世间的丑陋与恶习,

那么你的什么是你的美德?

以我对大地的忏悔之情

和对神奇的厌倦而言,应该有头有尾。

我空耗光阴地在内心寻觅;

在恐惧的痛苦中我表达自己,

却听到一位超凡的异乡人正在哭我,

他把自己和祖国的名字都藏了起来。

世上

即使世上所有的丁香凋零

所有的鸟语消失

我仍希望夏天能够

永存……

即使世上爱的双唇

并未留下什么印迹

我仍希望热吻能够

永存……

即使世上所有的人流泪

为他们的友谊或爱情

我仍希望真情的伴侣能够

永存……

困惑

真理睡在井中。

有人绕开,有人失足;

我穿过长夜,带着爱的忧伤

独自下井探险。

我拉动长长的绳索;

直到末端才放松;先是望了望,

再张开双臂,睁大双眼,

什么都看不见,什么柱子也碰不着。

但它就在这里,我听到它喘气的声音了;

然而,因受它那永恒的时间的误导,

我一再探索,黑暗中仍毫无所获;

我已无法再将绳子拉长,

可我为什么不回到阳光中

非要沉迷于这没有尽头的恐惧中呢?

祈祷

我要尽心祈祷,我内心烦忧!

我的理智要我抑制情绪。

不是信仰基督的母亲那哀求之言,

也不是圣徒的模范,烈士的鲜血,

更不是我对家的渴望,深深的悔恨,

与其哭泣,只能重现我的信心。

这是属于我的神圣而无神论者的烦恼:

我的疑虑玷污了我的欲望之神。

可我因过于孤独而只想祈祷。

现在我跪在地上;

同类推荐
  • 阿丽思中国游记(沈从文小说全集)

    阿丽思中国游记(沈从文小说全集)

    该卷本收录沈从文的长篇小说《阿丽思中国游记》《阿丽思中国游记二》和短篇小说集《好管闲事的人》。“阿丽思中国游记”系列长篇,是作者的一个创作尝试,沈从文模仿英国作家刘易斯·卡罗尔的爱丽丝奇遇记系列童话而进行的一个创新写作,借阿丽思之名游中国,用寓言故事等写中国现实,有一定的讽刺意味。《好管闲事的人》延续初期创作风格。
  • 新华日报华北版:记敌后办报的光辉历程

    新华日报华北版:记敌后办报的光辉历程

    在我和原《新华日报·华北版》、《晋冀豫日报》(包括其前身《胜利报》)等新闻单位编写报史的老同志接触和阅读他们编写的史料中,有两点感受很深。一是他们认真负责、下笔严谨、亲自动手、善始善终的精神和工作态度。他们不顾年老和多病,亲自查访、回忆、翻阅、考证当时的报道、通讯、文章、社论的来龙去脉,实事求是地评论其影响和作用。二是认真研究和总结每个时期办报的指导思想和基本经验。他们编写出来的大量史料可资借鉴之处很多,真如“庾信文章,老年更好”。每读一文,既有置身于当年战争烽火的体验,又有置身于根据地建设的感觉。
  • 我和这个世界不一样

    我和这个世界不一样

    在这本书中,作者以真诚的文字记录了读过的书,看过的电影;对教授过自己的老师怀念与感恩,对曾经同学、朋友及共同度美好时光的回忆;对一些社会问题提出的看法并给予包容和理解;对他乡之游的所见所感等等,让我们看到了95后的独特思维以及对生活的热爱与拷问,从而了解他眼中世界的样子。如果你是一个90后的少年,你会从中间看到自己,如果你已不再年少,这些文字也会让你停下来,找回属于曾经的回忆。
  • 陈沂评说

    陈沂评说

    本书从小说、散文、诗歌、影评、文艺思想、政治思想、政坛伟人交往、文艺大师交往等方面对陈沂进行了研究
  • 人生断裂层

    人生断裂层

    本书是一部报告文学集收入记人民音乐家施光南、旅加爱国侨胞罗道安奋斗史、助人为乐的小学生王玉梅等内容的作品11篇
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 平安夜

    平安夜

    2009年平安夜,青阳城里突然之间却变得一片混乱:任意最为看重的一我少年犯逃走了,并为他申诉他所蒙受的巨大的冤屈……,任意还有负责看管少年犯的郑菩萨顿时慌了神,他们接下来该怎么办……令任小小大为意外的是,任小小则留在房子负责照料自己的“老哥”爸爸,任小小。“老哥”任意这个时候却突然之间“长大”了,八岁男孩任小小的80后爸爸任意是一个职业博客写手,终日“宅”在家里,自得其乐。任小小的妈妈忍受不了任意颠三倒四的生活,在一个雨天拉着箱子走了,他自去找那名少年犯,两人的生活独特而浪漫。一个偶然的机会让任意成为了青阳城少管所的作文老师,作用才情和不羁的做派,成为那个特殊空间里少年的偶像
  • 凰图天下

    凰图天下

    嫡姐勾引未婚夫放吊睛白虎咬她,主母想千方设百计要置她于死地,就连小小奴才竟也敢对她颐指气使!却不知她已不是当初那个懦弱无能的她,所有的屈辱都要百倍奉还!可是,在这波谲云诡的世界里,她需要一个强大的搭档!选谁呢?圣兽,你来说说看!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 强嫁腹黑老公

    强嫁腹黑老公

    她,是始至今日第一个成功脱离‘绝密’组织的王牌,再隐蔽,藏不过她指尖一划;再精密,识不破她的巧手伪装;一手神出鬼没的电脑技术,高科技武器遍布的世界她照样如鱼得水!他,外人只能仰视臣服!
  • 花木病虫害防治路路通

    花木病虫害防治路路通

    《金阳光新农村丛书》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手暠“新农业产业拓展暠和“新农村和谐社会暠三个系列,分批出版。“新农民技术能手暠系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展暠系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会暠系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。
  • 富爸爸家训2

    富爸爸家训2

    最近,美国某州评选出来的优秀教师在家庭教育方面向家长提出以下十条建议,让父母不仅拥有“慈爱的目光”,更能拥有“长远的眼光”! 本书观点新颖、行文流畅,是极具现代教育理念的家庭教育手册,或许也能给新时期的家庭教育带来一次方法与理念的革新,是父母们的首选读物。
  • 逍遥仙缘

    逍遥仙缘

    不知从什么时候开始,无数世外之人追求长生之术,追求仙道,追求逍遥。久而久之也就有了修真一道。而在修真之士居多的东方九州大地之上。修真界由两大门派并列称雄,是天下修真界的领袖。这两派分别是佛家的大悲寺与道家的天玄宫。
  • 庶女狂妃:惹上邪魅妖王

    庶女狂妃:惹上邪魅妖王

    未婚先孕?嫡母阴狠,姐妹算计?亲哥哥虎视眈眈,心怀不轨?面对这一切,萧雪莲嫣然一笑:你要阴狠,我比你更阴狠,你要算计,我就将计就计,你要心怀不轨,我就叫你一辈子不举。只是,为毛她得了颗豌豆种子种出来的不是豌豆,而是……她孩子的爹?
  • 小痞女穿越深宫2:只做皇后不做妃

    小痞女穿越深宫2:只做皇后不做妃

    注:此女很强大+小痞无边(杀手穿越的,不喜强大的亲慎入)皇帝响尾蛇携钱多多(穿越的)微服出宫,太子冷元屹监国,天上突降凤凰女,说爱就要爱,就赖就要赖!头发短短,武功了得,开放大胆,狠话连连:他是她的目标,躲得了太子,躲不了皇宫,躲得了初一,躲不过十五……抢她男人者死,只做皇后不做妃……(此文是小痞女穿越深宫:与魅君过过招第二部,书中人物,有不解者,可以去看前一部)