登陆注册
2183900000027

第27章 芳汀(27)

当时,她对一个邻家的女人说:“怕什么!我常这样告诉自己,只睡五个钟头,其余的时间全拿来做针线,总可以马马虎虎吃上一口饭,而且人发起愁来吃得总少些。再说,面包就着痛苦、就着忧愁、就着烦恼,活下来是没什么问题的。”

如果这时女儿在她的身边,对她来说是一种莫大的安慰。她想接她过来。但她来了怎么办?忍心让女儿和自己一道受苦吗?况且她无法支付德纳第的钱,至于旅费更无从谈起。

把这种可以称为安贫技能的课程教给她的那个老妇人是一个叫做玛格丽特的圣女,她立志为善,不分贫富她皆以善待之。她不会写字,只勉强能签“玛格丽特”。她信仰上帝,她的知识,也就只有对上帝的信仰。

世间有许多这样的善人,他们虽一时困窘,但前程远大,总有一天一切都会好起来的。

起初,芳汀羞得不敢出门。

她一上街,便猜想别人一定会在她背后指指点点。大家都瞧着她,却没有一个人与她打招呼;路人冷酷的侮蔑神态,犹如一阵寒风,刺入她的灵魂和肉体。

一个小城里,一个不幸的妇人,就这样毫无掩盖地直接处于众人的嘲笑和好奇心的包围之中!如果是巴黎,至少,会没有人认识你,大家彼此不相识,那倒好像有了件蔽体的衣服。唉!她多么想去巴黎呀!但不可能。

她已习惯于过苦日子,她还得习惯遭人轻视。她渐渐打定了主意。两三个月过后,她克服了羞耻心理,若无其事地走出房门,上街了。“这有什么关系呢?”她想,她昂着头,带点苦笑,在街上往来。她感到自己已经变成了一个不知羞耻的人。

维克杜尼昂夫人有时能看见芳汀从她窗子下面走过时的情景。她看到了“那家伙”所遭受的苦难。每逢这时,她就想到,幸而有了她,“那家伙”才得到了应有的惩罚。每逢想到这时,她心中便涌上一阵心满意足的感觉。这是恶人的幸福感。

过度的操劳使芳汀疲惫不堪,她干咳病开始恶化。她有时对她的邻居玛格丽特说:“摸摸看,我的手多热啊。”

但是,每天早晨,每当她拿起那一把断了的旧梳子去梳拢她的头发时,看到自己的头发是那样的光彩照人、那样的细软如丝,片刻间,她还能产生一种快感。

十心满意足的后果

芳汀是在冬天还没有结束时被撵出工厂的。夏季过后,冬季又来了。白天短,工作也少。这样的季节,完全没有热,完全没有光,完全没有中午,紧接着早晨的是夜晚,是迷雾,是黄昏。窗门冥暗,万物不辨。天空像是暗室中的透光眼,人像是整日坐在地窖中。天上的水,人的心,同时结了冰。太阳也好像是个穷人,愁眉苦脸。债主们却在紧紧逼她。

芳汀赚的钱越来越少,债却越来越多。德纳第夫妇没有按时收到她的钱,便时常写信过来。来信使她愁哀异常,让她心碎。有一天,他们来信说,冬天到了,珂赛特的衣服还没有着落,她得赶快寄10法郎过去,好给珂赛特买一条羊毛裙。芳汀把这封信紧紧揉搓了一整天。到了晚上,她走到街角上的一个理发店,取下她的梳子。她那一头金发一直垂到腰际,看了令人惊叹。

“好漂亮的头发!”那理发师喊着说。

“您肯出多少钱?”她说。

“10法郎。”

“剪好了!”

她买到一条绒线编织裙,给德纳第寄了去。

德纳第收到裙子之后气得要命。他们要的是钱。于是,那裙子便穿在了爱潘妮身上,可怜的百灵鸟仍在风中战栗。

芳汀想道:“我的孩子不会挨冻了,我用我的头发给她编织了衣裙。”她自己戴上一顶小扁帽,遮住光头。她仍然美丽。

一种黯淡的心思在芳汀心底油然而生。当她想到自己已不能再梳头时,便产生了怨恨四周一切的情绪。她素来和旁人一样是尊敬马德兰伯伯的,但是,屡次想到撵她走的是他,使她受尽痛苦的也是他,她便恨起他来,并且这种情绪越来越强烈了。从工厂门口经过,见工人们站在那儿的时候,她故意做出嬉皮笑脸的样子,并且哼着小曲。

一次,有个年老的女工看见她这样,便道:“这姑娘不会有好结果的。”

芳汀和一个流浪的穷音乐师姘居了。这人好吃懒做,常打她,她一点也不爱他,与他姘居完全是自甘堕落的一种表示。没多久,那个人便抛弃了她。

她一心牵挂她的孩子。

她越堕落,便越觉得周围的一切黑暗,而越这样,她越感到她的小安琪儿可爱。她常说:“我发了财,就把珂赛特接到身边。”这样说罢接着是一阵笑。咳嗽病没有好,并且开始了盗汗。

一天,她收到德纳第夫妇的一封来信,信里说:“珂赛特害了一种叫做猩红热的病。这病非用昂贵的药物医治不可。这已把我们的钱折腾光了。假如在八天之内你不赶紧寄来40法郎,那孩子可就没救了。”

她放声大笑,对老邻居说:

“哈!他们真好!40法郎!只40法郎!两个拿破仑!可他们要我到什么地方去弄这40法郎呢?这些乡下人真愚蠢透顶!”

当她走到楼梯上时,又拿出信来,凑近天窗,把它仔细读了一遍。随后,她下得楼来,跑向大门,一边跑,一边跳,一边笑。

有个人碰见她,问她:

“什么事值得您高兴到这种样子?”

她说:

“两个乡下佬给我写了一封信,跟我开玩笑,向我讨40法郎!真够可以,这些乡下佬!”

她来到广场上,看见一辆奇怪的车子下面围着许多人,车上有一个穿红衣服的人正张牙舞爪对着下面的人大声讲些什么。那人是兜售整套牙齿、牙膏、牙粉和药酒的江湖医生。

芳汀也钻进人群,也跟其他人一起笑着。那人既说江湖话,也说俚语。前者是说给流氓听的,后者是说给正经人听的。忽然,他发现有个美丽的姑娘笑的时候露出了美丽的牙齿,于是,喊起来:

“哎,那个漂亮姑娘,您的牙齿真是美极了,假如您把瓷牌卖给我,每个我出一个金拿破仑。”

“瓷牌?什么是瓷牌?”芳汀问。

“瓷牌就是门牙,”那位牙科医生回答说,“就是上排的两个门牙。”

“太吓人了!”芳汀大声说。

“两个拿破仑!”旁边的一个老太婆没有了牙齿,她张开干瘪的嘴说,“这姑娘好福气!”

芳汀堵起耳朵逃也似的跑了,免得再听到那哑嗓子。但是那人仍然喊道:“您考虑一下,美人!两个拿破仑,它大有用处呢。您拿定了主意,晚上可来找我。我在银甲板客栈恭候大驾。”

芳汀回到家里,怒不可遏地把经过说给她那好邻居玛格丽特听:“您说说,真是可恶到了极点。世上居然有这种人。他想拔掉我的两颗门牙!我将变成什么怪模样!头发可以生出来,可牙齿……呀,真是个害人精!我宁愿从六层楼上一个倒栽葱下去,也绝不……他告诉我说,晚上在银甲板客栈等着我。”

“他给多少钱?”玛格丽特问。

“两个拿破仑。”

“啊!40法郎!”

“没错,40法郎……”

她出了一会儿神,跑去做针线活了。但没过一刻钟,她丢下手里的活儿,跑到楼梯上,又打开德纳第夫妇的那封信。

她转回来,问在她身旁干活儿的玛格丽特说:

“您知道猩红热是怎么回事吗?”

“知道,”那个老姑娘回答说,“一种病。”

“治这种病需要很多钱?”

“啊!是的。”

“怎么会得那种病呢?”

“谁知道!”

“小孩子也会得那种病?”

“小孩子才最容易。”

“这种病很危险吗?”

“是的,危险。”玛格丽特说。

芳汀离开房间,又回到楼梯上读那封信。

到了晚上,她下了楼。有人看见她朝着巴黎街走去,那正是有许多客栈的一条街。

第二天清晨,天还没亮,玛格丽特走进芳汀的房间(她们每天一起干活儿,好共点一支烛),看见芳汀坐在床上,面无血色,像冻僵了一般。芳汀一夜不曾睡。她的小圆帽落到膝头上。烛点了一整夜,几乎燃完了。

玛格丽特停在门口,见到屋里乱七八糟,大惊道:

“主啊!烛点尽了!一定出了大事情?”

随后,她看见了芳汀转过来的光光的头。

一夜工夫芳汀仿佛老了10岁。

“耶稣!”玛格丽特说,“到底出了什么事?芳汀!”

“没什么,”芳汀回答说,“很好,我的孩子死不了了,那种病把我吓死了——现在她有救了。我放了心。”

她一面说,一面让玛格丽特看桌子上两个闪亮的拿破仑。

“呀,耶稣上帝!”玛格丽特说,“这是横财呀!从哪里弄到的?”

“我弄到了手。”芳汀回答。

她边说边微笑着。那支烛正照着她的面容——一种血迹模糊的笑容。一条带血的口水还在她的嘴角上挂着,嘴上一个大黑洞。

两颗门牙被拔掉了。

她把那40法郎寄到了孟费梅。

其实这是德纳第夫妇谋财的骗局,珂赛特没有病。

芳汀把她的镜子丢到了窗外。她早已搬出二楼那间小屋子,到了房顶下面的一间用木闩闩着的破阁楼里;许多房子,房顶和天花板相交成斜角,这斜角便构成小房间,它会时时撞你的头。芳汀住的便是那样的一间。贫苦人住房子走到尽头,就等于生命到了尽头,这时,非低头不可。她床没有了,只留下了被子,其实那也只是一块破布。地上一条草席,一把破麦秸椅。她从前养的那棵小玫瑰花,因不再被人料理,已经枯萎了。在屋的另一角,有个用来盛水的奶油钵,冬天水结冰,层层冰圈标志着高低不同的水面,这样已经很久了。她现在连打扮一下的心思都没有了,常常戴着一顶肮脏的小帽,一点也不再担心被人耻笑。也许是没有时间,也许是不经意,她的衣衫也不再缝补了。袜跟破了便塞进鞋子里去,破洞越大,塞得越多。这可以从那些垂直的折皱上看出。她那件破旧的汗衫上,是一块块拼到一起的一碰即裂的零碎竹布。债主们与她纠缠不休,让她坐立不宁。她想避开他们,无论街上,还是其他地方,但是做不到。她时常整夜地哭,整夜地想,眼睛变得出奇的亮了。左肩胛骨时时作痛,咳嗽不止。她心里恨透了马德兰伯伯,但是嘴上不说。每天她缝17个钟头,但是,一个以低低的价钱包揽女囚工作的包工,忽然压低了工价,这使女工的工资每日减到了9个苏。17个钟头的工作,9个苏!她的债主们的狠心却没有减弱。那个旧货商人差不多把全部家具拿走了,现在还在不停地叫喊:“什么时候还我钱,贱货?”这些人究竟要芳汀怎么办?此时,她觉得自己走投无路,于是,在她的心底生出了一种困兽的情绪。也正是这时,她又收到了德纳第的信,信上说他已经等了许久,已仁至义尽,他立刻要得到100法郎,否则就把珂塞特撵出去。信上说,她大病方愈,但是,要没有那100法郎,他们也就顾不了许多,只好让她离开,无论天有多冷,路有多难,死在路边就是了。

“100法郎!”芳汀想道,“这需要每天赚5个法郎,可上哪里去找每天赚5个法郎的事由儿呢?”

“去他妈的!”她想,“统统都卖了吧!”

于是,这个苦命人当了妓女。

十一基督,救救我们

芳汀的故事说明了什么?

它说明,社会收买了一个奴隶。

向谁收买?

向贫苦收买。

向饥寒、孤独、遗弃、贫困收买。这是令人痛心的买卖。一个人要拿灵魂去交换一块面包。贫苦卖出去,社会买进来。

耶稣基督的神圣法则统治着我们的社会文明,但是,这些法则并没有溶进文明里面去。一般人认为,在欧洲,奴隶制度早已被消灭。其实这是一种误解。奴隶制度并没有消失,只是变换了它存在着的方式:压迫妇女,形成娼妓制。

压迫妇女,就是压迫温情、压迫柔质、压迫美貌、压迫母性。这是男性的一种耻辱,而且这种耻辱绝非微不足道。

悲剧发展到这一幕,芳汀已完全不是从前的那个芳汀了。她变成了污泥,而在变成污泥的同时,也就变成了木石。不管是谁,一与她接触就会感到一股冷气。她以身事人,任人摆布,不问是谁。留在她脸上的,不是屈辱,就是怨愤。生活的法则,社会的秩序已经给她下了定论。她已经承受了她可承受的一切。该感受到的一切她都感受到了,一切的一切她都忍耐过了,一切的一切她都体验过了,她还放弃了一切,失去了一切,并为这一切痛哭。她忍耐,忍耐使她变得冷漠。她把死亡看成了睡眠。她不再逃避什么,也不再怕什么。满天的雨水统统落在她一个人的头上,整个的海洋全部倾泻在她一个人身上,对她也算不了什么!她成了一块海绵,周身浸满了水。

至少她是这样思考的。但是如果芳汀以为现在她所忍受的是生命中最痛苦不过的折磨,以为这些折磨已经到了尽头,那她可就错了。

唉!这被横遭蹂躏、弄得零零乱乱的生灵算是什么呢?他们的归宿何在?为什么会是这样?

能够回答这些问题的人,就能够洞悉人间的黑暗。

有这种本领的只有一个,他叫做上帝。

同类推荐
  • 转世

    转世

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 世界最具故事性的中篇小说(2)

    世界最具故事性的中篇小说(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 名家名作精选:冰心小说(学生阅读经典)

    名家名作精选:冰心小说(学生阅读经典)

    本书系《名家经典珍藏》系列之一,收录了以“问题小说”而名噪五四文坛的冰心的五十三篇小说,从写于一九一九年九月的《两个家庭》到一九八八年八月最末一篇《干涉》,时间跨度整整七十个年头,“这里面有血,有泪,有凌辱与呻吟,有压迫与呼喊……”
  • 秋风凉了

    秋风凉了

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 动物农场

    动物农场

    迄今为止最权威、最经典的《动物农场》译本,超级畅销书《追风筝的人》《与神对话》译者李继宏倾心翻译。只要把人类推翻,动物就能过上美好的生活?农场里的猪——拿破仑和雪球公布七大纪律,发动革命,驱逐统治者琼斯先生,实现动物自治,并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。之后,政治斗争开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律,肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗,拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……
热门推荐
  • 生死河

    生死河

    1995年,年轻的高中语文老师申明莫名其妙的成为杀人嫌犯。不久,他被杀死在学校附近的“魔女区”,杀人凶手与动机如同谜雾……多年以后,当年命案的相关人——谷秋莎、谷长龙、申援朝、路中岳、贺年、马力和欧阳小枝等,纷纷陷入不幸的命运!惶恐的人们传言,申明阴魂不散,开始绝望的复仇!而种种迹象显示,出生于1995年底的神秘少年司望,带着复仇的使命来到人世!难道,转世重生真有此事?纤弱的少年,如何玩转阴险狡诈的成人世界?究竟,谁是申明最爱的人,谁毁掉了他的一生?杀死他的恶鬼究竟是谁?为什么?司望就是申明吗?他会成为新的基督山伯爵吗?
  • 翻转吧!罗密欧大人

    翻转吧!罗密欧大人

    她是积极向上,乐观开朗的孤儿;他是脾气暴躁、单纯善良的富家公子。他们此生原本不在同一条起跑线上,注定有着各自不同的世界。一场不大不小的雨,一个人群零乱的车站,却出现了0.0001的几率,把原本不同世界的两个人连在了一起……当睿智的夏默然遇到了冷酷的肖韶炎,就如同天雷勾动了地火般一发不可收拾。明明就是互相讨厌的两人为何突然间惊觉对方有些可爱?明明吵闹不断的两人为何会出现心跳加速的瞬间?
  • 嗜血王爷冷情妃

    嗜血王爷冷情妃

    她,是21世纪令人闻风丧胆的佣兵之首,她冷血亦无情。他,是世人瞩目的帝国王爷,他嗜血冷酷。一朝穿越,两两相恃,谁虏获了谁的心。她眯起双眸,好看的丹凤眼里危险尽渗:“谁人敢伤我爱的人,我必定让他生不如死。”...他深邃的眸子灿若星辰,嚣张狂妄,霸道强大,却只对她一人情有独钟:“这一世,我要定你了。”强强联手,天下风云变幻,谁主沉浮。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 古代火箭

    古代火箭

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。 王忠强编著的《古代火箭》为丛书之一,生动介绍了火药的发明与应用、中国古代火箭之路、火箭类型的发展、中国火箭的世界之路等内容。 《古代火箭》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 周易教给我们的人际关系学

    周易教给我们的人际关系学

    易学的本质不是玄学,而是人学,它研究的是人类如何自处,如何与世界万物相处,以及人类互相之间又如何相处的道理。从阴阳两仪、六十四卦中,我们可以学会最有价值、最有境界的人际关系学。
  • 剩女福田

    剩女福田

    重生而来,命运重演,被逼嫁人,这一世从“逃命”开始。偶然间发现左手能掌握植物枯荣定律,生活竟不知不知富足了起来。一旦富足,便有人眼红,极品亲戚纷纷出场。——————————————————————————————————植物杀手,执掌植物荣枯,一把凝聚植物精华,救人杀人神马的最有爱啦……ps:前期有些虐,应“剩女”之名。后面则以种田经商为主,不一样的异能,不一样的“福田”。已经很肥了,欢迎宰杀!!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 农门锦绣

    农门锦绣

    成为襁褓中的小婴儿,陆筝不知该哭还是该笑。什么?转眼又被亲生爹娘抛弃在农家?这回是真该哭了!农家又如何?本心仍在,照样可以踏出一片自己想要的锦绣人生!可是,她还没有准备好呢,一朝穿越,只因为无意中听到了一个不该听到的秘密,却被无良的少年邻居逼着随他一道离开养父母、离开家乡。从此开启的人生,荆棘中伴着锦绣,可是,跟她规划的似乎越来越歪了……
  • 凤凰谋

    凤凰谋

    一道道宫墙,一重重宫门,把情爱权力和欲望编织成网,让他们身陷其中,为之纠缠不休。盈盈舞袖,暗藏杀机;飞花轻梦,硝烟四起。他们深受这红墙碧瓦所害。却也正是这片红墙碧瓦,让他们相遇,相知;让他们相恋,相怨;再让他们相守,相随。让那些曾经为爱、为欲,厮杀纠缠的影子重重叠叠地融进了那道红墙碧瓦之中。直到繁华落尽,一身憔悴时,方知早已掩埋了我的青春,你的爱情。