“由于你愚蠢的行为，使他丢失了全部财产。他把东西藏在那儿，可是，后来再到阿尔马登去，东西却不翼而飞。肯定是一个该诅咒的印第安人在老矿井中找到了它，并偷偷地拿走了。”
“你错了。我当时马上就把它带走了，分发给了那些受虐待的，可怜的德国移民。”
“罪该万死！哼，我会非常感谢你，让你的肢体四分五裂。要是我的弟弟在这儿就好了。他要是知道你落在了我的手中，会多么幸福！可是，你是不是一直认为他死了？”
“当然”
“但愿你别笑掉了牙。你把他移交给了印第安人，他们对他进行了简单的审判，就像你今天被阿亚尔人移交给我一样。但是，他逃脱了他们的掌控，现在日子过得舒舒服服。你从我这儿得知这个消息以后，一定会为此感到由衷的高兴。顺便说一句，你很快感到高兴的还在后面，最后提醒你一下，你最迟活不到明天。”
“哈哈！”我大笑起来。
我这样刺激他，是因为，我希望从他嘴里打听到有关阿亚尔部落作战计划的消息。
“千万不要笑！”他警告说，“我的话是认真的。”
“即使这样，我还是笑。即使我落在你的手中，你的如意算盘还是不能轻而易举地、不付任何代价地拨动。”
“你是不是以为我会怕你？”
“不是。尽管我经常证明，老铁手还被完全不同于你的人算计过。我根本不需要为我的解脱动手，和我一道来的部队会为我操心。”
“我实话告诉你吧，在他们到达之前，你已经死了。”
“那么，他们就会为我报仇，我相信他们一定会胜利。”
这时，他发出一声大笑：
“好一个天真而又愚蠢的信任！”
“你笑好了，我们的士兵一定会把你们的人撵走。”
“你的意思是，我对懦夫的了解还比不上你。我要告诉你，实际情况会是什么样子。”
现在，他讲到了我想要听的情况了。于是，我打断他的话，为的是加重对他的刺激：
“得了吧。我知道得比你还多。你做事轻率得很，把你们自己封闭在这个山沟沟里，这个山沟本身就是一个陷阱。明天，我们的大部队开过来，把你们团团包围，你们休想逃脱。”
“这是你对我说的？你没有想到，你根本没有想到，你做了一件多么愚蠢的事情。假设我们像你所想象的那样，真正没有留心，掉进了陷阱，那么，由于你提醒我们要注意陷入危险境地，我会早早加以注意，会及时逃脱。”
“岂有此理！”我大发雷霆，脸色看起来像一团熊熊燃烧的烈火。
“我看得出，你自以为聪明。我不需要您为我们操心，我们到这个峡谷中来，就是因为这儿易于隐蔽。我们可以在这儿生火做饭。但是，明天早上，我们就会离开这个山谷，走掉一半人，其他的人退到山口里面，不会被人发现。我们隐藏在外面的山崖后面。你的勇敢的士兵骑着马进入山谷以后，这个山谷就变成了他们长眠之地，埋伏在外面的阿亚尔人会立即冲过来，把你们的人逼到谷底，我们的部队在那儿以逸代劳。一个三岁小孩也看得出，你们的人没有救了，只有无条件的双手投降。”
现在，我知道了我想要了解的情况。但是，我不能让他发觉，只能做出狼狈不堪的样子。然后，我很快又让我的表情开朗起来，说：
“这个如意算盘倒是打得不错，可是，你们没有运用巧妙的办法，所以不可能引我们的士兵上钩。”
“他们有的。你可以相信。一切都准备就绪。你们对向导的指点寄予了这么大信任，可他与我结成了联盟。他今天把你们引到水边，是我昨天晚上到你们的营地对他下达的命令，要让你们的部队失去向导。他明天同样会把他们引入山谷。”
“混蛋！你们都是军官，应该服从克吕格尔拜。”
“废话！由于我长期在他面前卑躬屈膝，所以才受到他的宠爱。可是现在，我有更重要的事情和完全不同的前途。我要回到美国去，利用一个机会，拿到一个装得满满的钱袋。我故意让他们包围，经过深思熟虑，把我的士兵带给阿亚尔部落的酋长，通过我的信使让克吕格尔拜带来三个骑兵中队。士兵们归属酋长，君主可能会赎回他们。克吕格尔拜属于我，将给我一大笔钱来换取他的自由。这儿有个英国人，你们的部队里还有一个美国人。这两个人必须用赎金来换取。我不经意间得到了你这个最宝贵的猎物。不过，你就算是花钱也赎不回你的命，面对你的只有死亡。你欠我和我弟弟的一切，将在这里一次性地还清。你知道，我为什么这么老实地把所有一切都告诉你吗？”
“不知道。我认为，你的坦率完全不可以相信。”
“这是为了向你证明，我对我的部署有百分之百的把握。你没救了。”
“但是，英国人和美国人也一样没救，克吕格尔拜就更不用说了。”
“此话怎讲？”
“你一旦把赎金拿到手，就会派人把他们杀死，使他们不能把你的秘密泄露出去。”
“你突然变聪明了！”他对我奸笑，“我与他们签订什么协议，用不着你知道。那是我的事和他们之间的事，不劳烦你操心。他们支付给我的，只不过是点路费罢了。在那边，我将得到大量的钱，那才是要操心的。”
“大概是继承一笔遗产？”
他无耻地对着我大笑，承认我的说法，可是，他并不知道，我对他的一切都已了解得清清楚楚了。他得意地说：
“是的。是通过继承遗产，尊敬的先生！现在，我的坦诚应该足够了。总监可以留在酋长身边。你和英国人和我一起到我的帐篷里去。在那儿，我会可靠地保护你们。我只要对首长讲一句话。”他又转身对着老头，“克吕格尔拜暂时属于你。这两个我要带到我那儿去。他们是我的财产，总监也是，我暂时把他放在你身边，以便你和他商量释放士兵的条件。”
埃默里站在我身边，把坏蛋的每句话都听清楚了。这个坏蛋现在一只手抓着他的胳膊，另一只手抓我的胳膊，想把我们带走。但是酋长把他挡住：
“住手！你与这两个人的谈话好像已经结束了，但是我还没有和你谈呢。”
讲话人的脸色阴沉，几乎可以说富有威胁性。我知道他不允许我们被这个美国人带走。这对我们有大大的好处。我虽然不很担心被带走，但是可以肯定，我们在上尉身边，危险会多些。如果酋长把我们留下来，就会省点事。对我们的生命，我倒不怎么担心，理由有二：第一，我虽然不能相信克吕格尔拜，但是可以认为，我和埃默里一定可以想出办法解救我们自己；第二，即使这种希望落空，温内图是信得过的。
我对这位阿帕奇人充满着希望。我非常了解他，他是我的朋友中最可靠的。我为此发过誓，完全相信我发现的那个白点就是他。我很容易设身处地想象出他决定要采取的措施。
他一定知道我们被拐进了这个山口，直到这个山口一分为二，即分为东西两部分。温内图会像我们一样从西边进来，无论如何会和我一样，把这个山口看得很重要，一定会知道里面是谁，因此一定会改变他的方向，离开我们的足迹，往山上走，居高临下，鸟瞰全局。想到这儿，我忽然产生了一种感觉，如果我把目光往上看，一定能看到他在上面。我这样做了，果真看见了他！我刚刚抬头，把脸朝上，就见垂直的山崖边缘上有一个人，做了几个手臂动作，然后快速向下走。他在那样的高度，就像是个小孩，但是我认出了他。他给了我一个信号，告诉我，他看见我了，并且察看了一切。我现在完全放心了，知道他会不顾一切，来救我们。
“温内图在上面向下看我们。”我低声地对埃默里说，“等到这儿安静以后，他就过来。”
“是的。”他回答，眼睛没有向上看，“了不起的家伙！要带我们出去吗？”
叛徒上尉用惊讶的表情对着酋长，问道：
“你还有什么对我说的？”
“我要告诉你的，是你好像还不大了解的情况，你要待在阿亚尔部落的一个营房里，我才是这次战争的指挥官。”
“这个我知道。”
“你为什么要表现得像个指挥官的样子？为什么对我们的俘虏作出判决，好像他们是你的俘虏一样？”
“他们也是我的。”
“不对。他们是被我的战士们抓获的。这两个人和御林军总监都必须留在我这儿。”
“我不能承认。”
“我没有问你承认与否。这儿只有我的意志，你只能服从。”
“不对！在这种情况下，是我的意志在起作用！”托马斯·梅尔顿用手指着我，接着说，“你不知道，这些人对我有多大的价值。这是个逃犯，有过许多谋杀行动和良心上的其他罪行。他也想杀害我和我的弟弟，幸亏没有成功。我与他有血亲之仇。他落入我的手里，就属于我的。”
我走向他，因为我的手被绑，所以不能动他，便用脚把他踢倒在地上。我大声说：
“恶棍，你自己是杀人犯，我追捕你，是为了把你送交法庭！”
“狗杂种！”他叫道，同时跳起来，扑向我，“你敢对我一派胡言……”
为了抓我，他经过埃默里身边，埃默里也给了他重重一脚。说时迟，那时快，没有一个人来得及阻止，他就又飞到了地上，完全失去了知觉。
我想走到首长跟前说明真相，他给了我一个手势，要我别作声，并且说：
“安静！我没必要听你对我作的说明。你们被允许虐待这个人，而不受我的惩罚。你们也做够了。你们看到，我对他是怎么看的。他称你为逃犯和杀人犯，可你不像逃犯，御林军总监也不会允许一个这样的人在他身边。你是阿雷曼人，大概是个基督教徒？”
“是的。”
“你知道你们救世主的生平吗？我们也把他当做先知。”
“知道。”
“他有十二个门徒和一个学生。其中一个告密了，出卖了他。你知道那人叫什么名字？”
“犹太。”
“好！上尉就是一个犹太，因为他出卖了他的朋友和主人御林军总监。看来，他要对你们进行报复，甚至要杀死你们。这种事绝对不能发生，我不把你们交给他。你们不是他的俘虏，而是我的俘虏。”
“我可以对你讲讲他要我死的原因吗？”
“现在不行，因为我没有时间去了解你们两个人的恩怨。至于你们的事，以后会知道的。为了不让你们逃跑，我将把你们分开看管，使你们不能互相通气。你们各住一个帐篷。御林军总监留在我这里。”
“我有重要的情况向你报告，这些情况可以足以证明……”
“现在不，现在不。”他打断我的话，“以后我有的是时间，你可以对我讲，愿意讲多少就讲多少，愿意讲什么就讲什么。”
他叫两个贝都因人过来，轻声地给他们作了一些指示，我们就被他们带走了。一个人把我带进一个帐篷，把我的脚绑上，然后在地上打了个桩，用绳子把我捆在桩上。在此之前，他把我的口袋掏空。接着，他坐到门外看守去了。
与我的两个同伴分开，我感到很不舒服，可是无法提出抗议。
天越来越黑，夜幕逐渐降临了。在最后一次祷告之后，看守给了我几口水，我没有得到吃的。
营地鸦雀无声，大家早早地睡了，因为第二天天亮前，他们要离开山口。
我的看守每隔一定时间来看看我，以便确认我是否还在，并且摸摸绑着我的绳索。
我使劲想把手上的绳索解开，希望能在天亮之前把手解放出来。只要做到这一点，我就有救了。但是，我的努力是多余的。还没到午夜，我就听到背后传来一个轻轻的声音。天很黑，我不可能认出是谁，但是，我对自己说，这肯定是温内图的声音。我细听。
“沙里，沙里！”他在我近处小声说。
“我在这儿。”我同样小声回答。
“被绑着吗？”
“当然，被绑在桩上。”
“看守来吗？”
“每隔一段时间。”
“你们是怎么被捕的？”
我简单地讲述了我们被捕的过程，说明是上尉叛变，并且告诉他说：
“克吕格尔拜在酋长的帐篷里，埃默里的关押处很容易就能找到。”
“我知道。我看见他们把他带过去，他在营地的对面。”
“把我的绳子砍断！我们必须赶快解救他们两人。”
“不行。我们不能这样做，因为这样会把事情搞砸。不能让阿亚尔人发觉你们走了。那样他们马上就会想到，我们去接我们的部队去了，这可能会造成他们提前出发。因此，你们必须留在这儿不动。我的兄弟老铁手看到了这点吗？”
“看到了。但是我一定要有把握，我们的士兵一定来。”
“你亲自去接。”
“可是，我不能走开。那样的话我的看守会去报告。”
“他不会发现，因为我代替你。”
“温内图代替我受苦？这样一种为我牺牲我不能接受。”
“不是牺牲。如果我一个人去，我不能与士兵讲话，我不懂他们的话。如果我和你一起去，他们发现你不在，就会抓住我们。但是，如果你走，我留下，就有把握俘虏我们的敌人。你在夜间把他们包围起来。他们明天早上不能出谷。我留在这儿，你放心不会有任何危险的。”
他讲得对。我可以接受他的建议，而不必担心这是自私的表现。他不会由于作出牺牲而受到损伤。我们知道，我们是互相信任的。
“好！我同意。”我说，“自从我们被俘以来，你一直在我们的部队里？”
“不是。我没有时间。我必须先找到你。”
“我怎样去找他们？我不知道他们在哪儿。”
“骑马一直往北，就一定碰得到他们。他们肯定在山崖的尽头扎营。”
“瓦尔的南端？我也是这么想的。”
“你说骑马，当然是指你的马？”
“是的。出了山谷向北大约走一千步就到了。我把它拴在那儿了。武器挂在鞍上。我只带了刀子。”
“你也要拿着，以防万一。如果看守过来，叫你，怎么办？你可以不回答。”
“我会打呼，让他以为已经我睡着了。”
“好，但愿不久我就能回来。需要我给你信号吗？”
“要。三声鹰叫。”
“好，把我解开吧！我把你绑起来。不过，我绑得很松，让你容易把手脱开。”
这些事做完了，我告别阿帕奇人，爬出帐篷。这不难，篷布借助绳索固定于插在地上的帐篷杆上。温内图是解开了两根绳索，拉起篷布，才进到帐篷里来的。我钻出来后再把绳索捆紧。看守一点儿也没有发觉。
我现在还谈不上真正的自由，因为还要通过大部分营地。但是我知道，任何人都不可能抓住我。
皓月挂在天空，我身在深谷，却不能看见它。周围相当亮，我却看不见一个站岗的人。睡觉的人分成组，一个组睡在一起，很容易避开。我在地上爬行，一刻钟以后就把最后一组阿亚尔人甩在后面。然后我站起来就跑。
贝都因人觉得非常安全，山口没有设一个岗哨。我前进了一千步，在八百步的时候就看见了马，因为在平地比在深谷亮得多。我骑上马，现在可以认为逃跑成功了，因为我有一匹马和温内图的精良武器。
我一直向北飞奔。头一段路月光明亮，让我看得很远，一个钟头以后就到了几块岩块。这就是瓦尔的开端。现在要找营地，可是在岩石中间，比在辽阔的草原难找得多。我拿起阿帕奇人的银盒，放了一枪，隔不久又放一枪。当我细听时，大概过了半分钟，就听到两声枪响作为回答，从西边飞过来的。我选择了这个方向，很快遇到好几个士兵。他们在营地听到了枪声，以为温内图回来了。他们便开两枪指示方向。此外，他们还派了人出来迎接他。他们看见是我，而不是他，便觉得奇怪，但是我没有向他们说明事情的来龙去脉。我的时间很宝贵，说多了会误事。
