登陆注册
2095400000030

第30章 后记

“它是东方世界的瑰宝。”一家盛名远播的权威机构对印度神话曾作出过这样的评价。在很久远的上古时期,就有很多人来创作这些故事了。印第安人、波斯人和阿拉伯人都以他们的神话故事而闻名世界。我们也在古希腊的历史里听说过爱奥尼亚和米利特斯的神话故事,但现在这些故事都已经杳无踪迹了,即便有一些被记载了下来,但也都只剩下只言片语。古语字典把“米利特斯神话”定义为“无格律的诗体”、“情人或性欲的故事”或是“荒唐下流的戏剧”,而M.德理格却称它为具有艺术形体的南柯梦。

然而,我的朋友——理查德·切诺克更加准确地将“米利特斯神话”定义为“米利特斯编著的神话或小说”,情节欢快,形体优雅。阿提库斯的朋友——历史学家西赛纳,还把这些故事译成了拉丁文,曾在罗马、希腊引起过巨大反响。在普卢塔赫撰写的《克拉苏传记》中记载了这样一段:卡赫斯战役失败后,人们在罗马囚犯的包裹中发现了一些米利特斯神话故事,皆是希腊文本,拉丁语的翻译本早已失传。唯一幸存下来的一本就是被阿普列乌斯称做“米利特斯训诫本”的《爱神丘比特和普赛克》。除此之外,还有一些阿波罗多罗斯和科农的残留本,以及在帕弗萨尼亚斯和阿忒纳奥斯的相关记载。

在我看来,布莱尔、字典或是M.德理格的说法未必是正确的。米利特斯是小亚细亚西岸著名的海港城市,也是那时东西方文化的汇集中心和商业贸易区。来自波罗的海的腓尼基商人与那些来自印度周边地区的商人间的商业交易就在此进行;同时,来自北方净土的平民和努比亚人也在岸边排队等候交易。米利特斯同时还是彼时的文明圣地,那些展现人类精神面貌的东方世界的神话、寓言和小说也在此孕育而生。故事中描写的美丽景色和浪漫离奇的历险经历往往会让我们心驰神往。在此之前,阿普列乌斯书中的历史故事就已经广泛流传了。米利特斯神话中所表现出的荒诞可笑和古时大多数东方著作的风格不谋而合,这种半文明形态文学被我们称做“轻文学”。当然,我们的先贤们肯定不会将一些不雅之事拿来写到书中。文中所表现出的放纵与戏谑虽也源于对性欲的描写,但绝非作者有意为之。我们给大家看的故事,虽然有不够严肃的地方存在,但同时印度文学中相对纯洁优雅的一面在这里也得到了淋漓尽致的展现。本书作者几乎一直都在不胜其烦地描述迎娶新娘仪式,如果没有牧师主持婚礼,他往往会采用一种称为“甘德哈巴维哈”(这种仪式将在后面讲述)的古苏格兰法定仪式。

在阿普列乌斯的作品中,有很多地方都借鉴并保留了东方的文化。其中,很多神话都和《科林斯湾的卢休斯变成驴》的变形背景非常相像,用一个全新的故事讲述着一个相同的人生哲理。

印度古老传说中的另一位伟大人物是甘德哈巴·辛那。有关他的神话传说,往往都以主人公和怪魔离奇的探险经历为背景。甘德哈巴·辛那是因陀罗神的儿子,是威克拉姆国王的父亲,由于爱上了住在山林水泽的仙女而忤逆了天意,上天将他变成了一头驴贬谪到凡间。后来众神都为他求情,天神才准许他变回人,但罚他只能在黑夜中活动。我们可以来看看英文版故事的描述:

阿蒙迪维勒主宰白天,道士主宰黑夜。

甘德哈巴·辛那在这种状况之下,成功地将蒂哈纳国王说服了,娶了国王的一个女儿。可是举行婚礼的时候,他只能以驴的模样出现。但是不管怎样,更衣沐浴之后,他还是来到大家面前,与大家一起欣赏歌曲和音乐。他暗下了决心,要在众位宾客面前说上几句。

可是,当在场的宾客听说美若天仙的姑娘未来的丈夫将会是一头驴时,都感到很惋惜。但是他们不敢把自己的真实想法告诉给国王,只能微笑不语,自然也毫无喜悦可言。终于,还是有人打破了这种沉寂的气氛,说:“噢,我尊敬的陛下,新郎是因陀罗神的孩子吗?真是个好新郎啊!您应该高兴,婚礼照计划进行,耽误婚礼毕竟是不太礼貌的。如此盛大的婚礼我以前还没参加过呢!以前我们都听说过一只骆驼娶了一头驴的故事,驴仰着头看着骆驼说:‘我太幸福了,多么好的老公啊!’骆驼听了驴的表白之后,激动地叫道:‘我太幸福了,多美妙悦耳的声音啊!’那场婚礼,新郎和新娘是一样的;可是,在我们这场婚礼中,像天仙一样美丽的新娘应该有一个和她相配的新郎,那才是一件美妙的事啊!”

随后,其他的婆罗门臣子也纷纷发言:“我敬爱的陛下,这是多么神圣和庄严的时刻啊!所有人欢聚一堂,您不能让我们听到这样的声音吧!”(暗指驴的叫声)

女士们尖叫着:“哎呀,天啊!驴怎么会出现在婚礼上?真可笑!一头驴,如何给一位姑娘带来幸福的婚姻生活呢?”

最终,甘德哈巴·辛那用梵语对宾客们说了几句话,并承诺,他会听从未来岳父的教导,建功立业,诚实地生活。他说,体面的外表不过就是人的衣服而已,明智的人是不会看别人穿什么衣服来判断这个人的。一到了夜晚,他还会变成人,因此,他还是因陀罗的孩子,这一点毋庸置疑。

听到驴能用如此流利的梵语说话,人们都感叹不已。一头驴竟然能用人类的语言演说,真是了不起。人们对甘德哈巴·辛那的看法也就有了转变。人们也承认,虽然他是驴的身体,但无可厚非他还是因陀罗的孩子。就这样,国王把自己的女儿嫁给了甘德哈巴·辛那。接着,许多奇怪的事情随着这桩不幸的婚事接踵而至,直到主人公甘德哈巴·辛那恢复以前的模样和声誉,一切才恢复了正常。

甘德哈巴·辛那是生活在基督纪元时期的名流,因此,故事完全可以追溯到公元130年,非洲的阿普列乌斯时代。

《贝塔尔·帕西斯》,或者叫做《一个吸血鬼的二十五个故事》,讲的是自然界里住在死尸堆中的蝙蝠、吸血鬼和恶魔们的神话故事。书里都是一些古老的印度故事,原书由古梵语记录,开创了历史虚幻小说在印度文学史上的先河;《一千零一夜》这种娱乐性小说的出现使它走向了成熟;而薄伽丘这位杰出的文学家所创作的有着侠义风格的爱情小说,很好地延续了这种风格的发展;直至近代欧洲,英雄史书小说体的创作使其到达了顶峰。

梵语,被人们称之为上帝的语言,又被称为印度的拉丁语。这些用梵语编纂的历史巨著现在已经在印度被翻译成古印度语和很多各地方言以及现代方言。由于此书受单教式语言特点的局限,穆斯林教会语言译本至今都还没有出现。就拿《黑托帕德赛》——又叫《一个朋友的忠告》这本书来作个例子吧。我们从目录中可以看出,此书是取材于《庞切坦特》的五章节的古书。一位名叫毗瑟·沙马的学问渊博的婆罗门为了教导他的学生(印度王侯的子孙们),而叙述了一个神话故事。

这些神话故事的译著已经有很多了,如波斯语、古代叙利亚语、土耳其语、希腊语、拉丁语、希伯来语和阿拉伯语。其中,波斯语、土耳其语、希腊语、拉丁语、希伯来语和阿拉伯语的版本流传最广。人们对波斯神话更是熟悉,至少名声是如雷贯耳,所以进入欧洲文坛并不是什么难事。起初,这些神话故事是非常零散的,经过整理之后,我们惊奇地发现,《十日谈》的创作源头很明显就是这里。一位现代意大利评论家说,现代的古典小说,如薄伽丘的《十日谈》里的近一百个故事,根据专家的考证,在那布勒斯乔安娜皇后的宫廷内就已开始传诵这样的诗歌了,而薄伽丘本人不过是在其后半生用最简单也是最具独创性的搜集与积累方法,编写出了这样一本绝世佳作。所以,伟大的佛罗伦萨文学家的创作并不是故事本身,也非故事情节。他的创作期在14世纪中期,那个时候,西方文人向东方文化借鉴了很多东西,像诗歌、小说、琵琶、大鼓、炼金术及军事等。正如“东方通”所说的那样,许多这类小说到现在还被波斯与中亚地区的行吟诗人、说书人和演讲家广泛传诵。

从刹帝利阶层出来的伟大国王——威克拉姆阿蒂塔亚(“威克拉姆”的意思是“英勇”和“威力”),即威克拉姆尔卡(意思是“英雄主义之光”),曾经是印度亚瑟国王的将领,统治远西地区,在历史上是真实存在的。他的父亲是甘德哈巴·辛那,母亲是迪哈拉女王。甘德哈巴·辛那在威克拉姆还没有出生时就发誓要让他拥有一千头大象的力量,可是当他的父亲去世后,他的祖父因陀罗断然说这个小孩不应该出生,他的母亲为此痛心不已。但九个月后,威克拉姆还是来到了这个世界,后被因陀罗带走。因陀罗觉得孩子很可怜,收养了他,让他接受良好的教育。

关于威克拉姆的即位,有着多种说法。然而,他确实做过马来亚岛的国王。马来亚岛即现在的马尔瓦地区,是印度河上游西边的一个省。有关他的英雄传说有很多,这些传说都歌颂了他的英勇事迹,把他说成是“撑着一把可以遮盖整个地球的大伞的英勇人物”。

帕尔王族是马来亚岛的最后一个统治家族,共统治了318年。帕尔本人在位25年,后来由于他过于沉迷女色,来自库玛诺高原地带的莎卡迪塔亚国王占领了他的国家。在威克拉姆在位的第14年,他佯装和帕尔王族姻亲,打败了莎卡迪塔亚,当上了德里国的国王。德里国首都是阿万提,就是现在的乌贾因城,城区长26英里,宽18英里,面积468平方英里,在印度版图上不过是个弹丸之地。在威克拉姆统治的时候,他征服了当地野蛮的种族,因此获得了“莎卡瑞”的称号。在卡利育格时期,也就是铁器时代,威克拉姆在印度王族中大力推崇学习,因而声名远播。在印度有九位学者因为他的大力举荐,而获得“九大科学奇才”的盛名,甚至可以媲美希腊的七位智者。

当时,这些学术人士运用当地18种印度方言(这18种方言的名字沃德先生不能一一列举出来,最多也只能列出九种,即梵语、古代印度语、那旮语、派萨卡语、甘德哈巴语、拉卡莎萨语、阿德汗姆旮帝语、阿琶语和古亥亚克语,除前两种之外,后面七种均为音译。有关这些语言的说明可以在《平戈拉》中找到)著书立说。帝汗万塔瑞是医学始祖;卡莎帕那卡主要是研究基本原理;阿玛拉·塞汗编纂梵语词典和哲学论述;尚库贝塔汗特写注解与评论;戈哈特卡帕拉是一位不愿张扬的诗人,他所著的《米哈拉》现在已经很少有人提及了;瓦拉哈的两部占星学著作和一部算术著作是他的主要成就;巴拉池的功绩主要是规范了文法的使用,他还有一首赞美玛达哈瓦国王的诗存世。

但是,所有这些学术巨匠中,最著名的还是迦梨陀娑。他的两部戏剧《撒昆塔拉》流传至今。除此之外,他还著有一首诗、一本天文学著作、一本诗歌体的天神历史剧和许多其他书籍,都被广为传诵。(时值萨万斯时代,当时,威克拉姆阿蒂塔亚还在世,另一位国王玛格哈想写一首以他的名字命名的诗歌。据他所说,这首诗歌的每一句都着重赞美博学人士的辉煌经历,并且整首诗长达5280句,比《迷失的天堂》还多。在今天看来,数目很庞大。大约在同一时期——威克拉姆统治时期,卡那塔是第三位以重视博学之才而闻名于世的国王。蒂哈瓦卡,这位几乎是同一时期的诗人,曾接受过施里哈莎的一万句诗歌馈赠,题名为《拉特那·玛拉》。)

威克拉姆开创了萨姆贝特时代(从公元56年计起)。他的统治虽然辉煌,但他在与莎利瓦哈那的战争中光荣牺牲了。当时,莎利瓦哈那的国王是普拉蒂斯那,战胜了威克拉姆之后,他创立了“莎卡”时代,始于公元78年。至今,人们还在纪念着那段历史,印度人还会在普拉蒂斯那的诞辰、婚礼纪念及类似的日子里开展祭奠活动。

威克拉姆之后,他的小儿子继承了王位,父子统治长达93年。最终,一位名叫赛姆达拉·帕拉的臣子篡夺了王位。赛姆达拉·帕拉在位24年零两个月,后又将王位相继传给了16位后人,统治时间共为641年零三个月。赛姆达拉·帕拉最终在与泰拉卡·昌德拉国的战争中牺牲。泰拉卡·昌德拉国的国王是瓦哈喇那哈。(维尔福德中尉推崇这样的说法:前后共有八位威克拉姆阿蒂塔亚式的国君,最后一位君主建立的时代可作进一步考证。有兴趣的读者可以参阅《拉森斯选编》及H.H.维尔松教授编写的《威克拉姆论》。)

这个古老故事的价值在于它的启发性和通俗性。我将原文做了些修改,并添加了些对于人性的思考。

理查德·伯顿。

同类推荐
  • 小五义

    小五义

    《小五义》的全称为《忠烈小五义传》,又称《续忠烈侠义传》,共一百二十四回。书中以襄阳王赵珏因抱恨前仇,招兵买马,阴谋造反,天子旨准钦差颜按院大人奉旨查办为主线,主要讲了各路英豪纷纷效忠为民,弘扬正义的事迹。其情节波澜起伏,引人入胜,侠义豪情种种,皆在其中。另外人物形象塑造生动,跃然纸上,让人对豪强劣绅憎恨的同时,也对英雄豪杰的行为肃然起敬。此书在民间广为流传,也一直为人们所津津乐道。
  • 文人

    文人

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 游戏

    游戏

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 你往何处去

    你往何处去

    本书是波兰作家显克微支于1896年创作的一部长篇历史小说。它反映公元1世纪,罗马暴君尼罗统治时期,罗马的异教与基督教之间的斗争,揭示基督教徒殉道的主题。尼罗为了欣赏大火,便下令焚烧罗马城。事后,嫁祸于基督徒,大肆搜捕,并把他们押到斗兽场供猛兽啮噬。暴君下令将基督徒黎吉亚公主裸体缚于牛角上,然后令勇士威尔史与牛搏斗。青年将领维尼裘斯飞身进入斗兽场,呼吁市民主持正义,保全公主的生命。在市民的一片鼓噪声中,尼罗不得不答应。事后,他仍秘密搜捕基督徒彼得。彼得在逃离罗马的途中巧遇基督。他跪在地上问道:“主啊!你往何处去?”基督答道:“因为你离开我的子民,我现在要到罗马重竖十字架去。”
  • 疯癫

    疯癫

    胡冰心的孪生妹妹杨子楠在某个深秋的夜晚,独自驾车在七夕街上时发生了车祸。醒来后,不仅失去了记忆,而且变得如惊弓之鸟般弱不禁风,在她调查车祸原因的过程中。胡冰心打听到了一件关于七夕街的骇人事件——常常有人在深夜遇见一位身穿红裙、怀抱白狗的女子。她总是冷不防地出现在树下,又悄无声息地消失不见,如鬼魅般来去无踪。失忆后,杨子楠的家里发生了一连串诡异的事情——原本关严实的窗户会在半夜莫名其妙地洞开;无人使用的电脑会自己启动,一朵艳丽的红玫瑰赫然跳跃到屏幕上;深夜的窗外似乎总有一双眼睛窥视着房内的一举一动……
热门推荐
  • 开店必赚72招

    开店必赚72招

    如果你是一个已经厌倦了朝九晚五生活的上班族,不妨开店去! 如果你是一个已经不想再做上下级之间“夹心饼干”的部门经理,不妨开店去!如果你是一个刚走向社会,但早就有创业志向的大学毕业生,不妨开店去!如果你是一个赋闲在家,但仍雄心不减当年的退休者,不妨开店去!如果你是一个没有任何阅历,且求职无门的失意者,同样,不妨开店去!
  • 幻斗卡门

    幻斗卡门

    主角寒雨,是一个百无一用的书生,但是在游戏里,他是江湖最顶尖的杀手!他有着聪明的大脑,却成为不了科学家,他拥有超高的精神力,却转化不成异能,他的身体素质很好,却不能修炼古武。寒雨有三个妹妹,一个弟弟,为了给弟弟买生日礼物,他和林梦一起去了市中心的幻兽卖场,买了四个幻兽卵,他们回去的时候坐公车,当他们路过一家古书销售店的时候,寒雨的感觉到一个模糊的声音从那家书店传来好像在召唤自己,凭着这股奇异的感觉,他得到了幻世宝典,从此以后,仙魔鬼神,兵器法宝尽皆能召唤!
  • 腹黑萌徒:邪王毒爱妃

    腹黑萌徒:邪王毒爱妃

    她是人人得而诛之的魔女,江湖中遍是她的传说,银发银眸,睥睨天下,龙魂枪出,傲世苍穹。殊不知,几年前,她还是一个跟在师傅后面撒泼耍赖偷懒嘴馋的小萌娃。一场惊变,师傅被九天灭世雷劈的只余下一缕魂魄,为了复活他,她将他的魂魄收在眉心。之前你为我遮挡了无数的风雨,从现在开始,我守护你直到永恒。我会带着你,穿越无尽的洪荒。我会带着你,踏破所有的星域,直到你再次站在我的面前,说一声我爱你。
  • 中藏经译注:素问玄机原病式

    中藏经译注:素问玄机原病式

    《中藏经·素问玄机原病式:译注(文白对照·译注详解)》的读者对象是要求学习和阅读中医古籍,领会和参悟医道原理,以提高中医理论水平和实践能力的广大中医工作者,也包括具备一定古汉语水平的中华文化热爱者和中医爱好者。《中藏经·素问玄机原病式:译注(文白对照·译注详解)》的目的是为广大读者提供一部系统、准确的中医古籍原文及现代汉语译注本,并进一步提供各种外国语译注本。以期正本清源,弘扬医道,泽被圜州,造福桑梓。
  • 腹黑宝贝懒娘亲

    腹黑宝贝懒娘亲

    田心,天羽国大公主,成亲当天遭遇刺客掉下山崖,六年之后,她带着宝贝女儿重归故里,招摇过市,横行霸道,开青楼,闹皇宫,惩恶人。母女俩同心协力,任你是恶毒贵妃还是嚣张公主,来一个打一个,来一双灭一双。【片段一】田甜:“娘亲,有个男人一直色迷迷的盯着我看。”田心:“挖了他的双眼,看他还怎么看。”田甜:“可是娘亲,他长挺帅的啊,我下不了手。”田心:“有钱吗?”田甜:“看他穿着富贵,一看就是个有钱人。”“那就把他劫了。”反正她们娘俩现在正缺钱也缺一个带路的车夫。【片段二】凤天歌:小甜甜,我是你爹啊!田甜:叔叔,饭可以乱吃,话可不能乱说,我爹都已经魂飞西天好多年了,别以为长得帅点就可以随便乱冒充我爹爹,我的爹爹可不是什么阿猫阿狗都可以冒充的。某男转身怒视身后懒懒躺在床上的女人,你是怎么教育孩子的,连爹都不认了。【片段三】次日,一张绑架信赫然摆在田心的眼前,小甜甜被绑架了。第二日,秦氏镖局被神秘人一番痛揍,秦家三百人口全被一排排挂在城墙之上,脖子上挂着一块牌子,写着‘我是禽兽’四个大字。
  • 重生冥王妃:一品嫡女

    重生冥王妃:一品嫡女

    第一天,他登基联手庶妹陷害于她!沦为阶下囚,第二天,心爱的烨儿惨死后宫,第三天,一碗堕胎药除掉她腹中幼子,之后,将毫无利用价值的她抛入冰冷湖泊!老天怜她,转瞬间她回到十岁那年!前世错把豺狼当良人,今生,定要让曾经害自己之人血债血偿。“我要杀尽天下负我之人!”她缓缓冷言。
  • 小白领的爱情奢侈品

    小白领的爱情奢侈品

    最好将爱情视为生活的一种奢侈品:有最好,没有也能活。若工作计划与男友约会冲突,取前者。因为前者不会辜负你,且越老越不会,除非你当三陪。
  • 动物庄园·1984

    动物庄园·1984

    乔治·奥威尔编著的《动物庄园》被认为是20世纪反乌托邦政治讽喻寓言的代表作品之一。庄园的一群动物成功地进行了一场“革命”,将压榨它们的人类东家赶出庄园,建立起一个平等的动物社会。但是“革命”中动物领袖最终却篡夺了革命果实,成为比人类东家更加专制的统治者。《1984》是一部著名的政治寓言小说,也是一部幻想小说。作品刻画了人类在集权主义社会的生存状态,仿佛一个永不退色的警世标签,警醒世人提防这种预想中的黑暗成为现实。历经几十年,其生命力日益强大,被誉为20世纪影响深远的文学经典之一。
  • 第一女国师:凤逆九天

    第一女国师:凤逆九天

    【已完结,放心阅读】她是二十一世纪的金牌杀手,身份神秘。却在一场残忍的背叛中,意外穿越玄幻异世。一双潋滟的桃花眸缓缓睁开,从此在异世掀起腥风血浪。说她是废材?将她抛弃到风城?夺去她嫡女的身份?三种属性亮瞎你的钛金狗眼,不到半年的时间连升N级,到底谁是废材?绝代风华,绝世倾城。佳人为谁倾心?是情是师徒情还是另有他情?谁能抱得美人归?且看一代女国师如何揭开一层层谜团,以绝对的优势扳倒仇家,最后权势在手!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。