登陆注册
2095400000030

第30章 后记

“它是东方世界的瑰宝。”一家盛名远播的权威机构对印度神话曾作出过这样的评价。在很久远的上古时期,就有很多人来创作这些故事了。印第安人、波斯人和阿拉伯人都以他们的神话故事而闻名世界。我们也在古希腊的历史里听说过爱奥尼亚和米利特斯的神话故事,但现在这些故事都已经杳无踪迹了,即便有一些被记载了下来,但也都只剩下只言片语。古语字典把“米利特斯神话”定义为“无格律的诗体”、“情人或性欲的故事”或是“荒唐下流的戏剧”,而M.德理格却称它为具有艺术形体的南柯梦。

然而,我的朋友——理查德·切诺克更加准确地将“米利特斯神话”定义为“米利特斯编著的神话或小说”,情节欢快,形体优雅。阿提库斯的朋友——历史学家西赛纳,还把这些故事译成了拉丁文,曾在罗马、希腊引起过巨大反响。在普卢塔赫撰写的《克拉苏传记》中记载了这样一段:卡赫斯战役失败后,人们在罗马囚犯的包裹中发现了一些米利特斯神话故事,皆是希腊文本,拉丁语的翻译本早已失传。唯一幸存下来的一本就是被阿普列乌斯称做“米利特斯训诫本”的《爱神丘比特和普赛克》。除此之外,还有一些阿波罗多罗斯和科农的残留本,以及在帕弗萨尼亚斯和阿忒纳奥斯的相关记载。

在我看来,布莱尔、字典或是M.德理格的说法未必是正确的。米利特斯是小亚细亚西岸著名的海港城市,也是那时东西方文化的汇集中心和商业贸易区。来自波罗的海的腓尼基商人与那些来自印度周边地区的商人间的商业交易就在此进行;同时,来自北方净土的平民和努比亚人也在岸边排队等候交易。米利特斯同时还是彼时的文明圣地,那些展现人类精神面貌的东方世界的神话、寓言和小说也在此孕育而生。故事中描写的美丽景色和浪漫离奇的历险经历往往会让我们心驰神往。在此之前,阿普列乌斯书中的历史故事就已经广泛流传了。米利特斯神话中所表现出的荒诞可笑和古时大多数东方著作的风格不谋而合,这种半文明形态文学被我们称做“轻文学”。当然,我们的先贤们肯定不会将一些不雅之事拿来写到书中。文中所表现出的放纵与戏谑虽也源于对性欲的描写,但绝非作者有意为之。我们给大家看的故事,虽然有不够严肃的地方存在,但同时印度文学中相对纯洁优雅的一面在这里也得到了淋漓尽致的展现。本书作者几乎一直都在不胜其烦地描述迎娶新娘仪式,如果没有牧师主持婚礼,他往往会采用一种称为“甘德哈巴维哈”(这种仪式将在后面讲述)的古苏格兰法定仪式。

在阿普列乌斯的作品中,有很多地方都借鉴并保留了东方的文化。其中,很多神话都和《科林斯湾的卢休斯变成驴》的变形背景非常相像,用一个全新的故事讲述着一个相同的人生哲理。

印度古老传说中的另一位伟大人物是甘德哈巴·辛那。有关他的神话传说,往往都以主人公和怪魔离奇的探险经历为背景。甘德哈巴·辛那是因陀罗神的儿子,是威克拉姆国王的父亲,由于爱上了住在山林水泽的仙女而忤逆了天意,上天将他变成了一头驴贬谪到凡间。后来众神都为他求情,天神才准许他变回人,但罚他只能在黑夜中活动。我们可以来看看英文版故事的描述:

阿蒙迪维勒主宰白天,道士主宰黑夜。

甘德哈巴·辛那在这种状况之下,成功地将蒂哈纳国王说服了,娶了国王的一个女儿。可是举行婚礼的时候,他只能以驴的模样出现。但是不管怎样,更衣沐浴之后,他还是来到大家面前,与大家一起欣赏歌曲和音乐。他暗下了决心,要在众位宾客面前说上几句。

可是,当在场的宾客听说美若天仙的姑娘未来的丈夫将会是一头驴时,都感到很惋惜。但是他们不敢把自己的真实想法告诉给国王,只能微笑不语,自然也毫无喜悦可言。终于,还是有人打破了这种沉寂的气氛,说:“噢,我尊敬的陛下,新郎是因陀罗神的孩子吗?真是个好新郎啊!您应该高兴,婚礼照计划进行,耽误婚礼毕竟是不太礼貌的。如此盛大的婚礼我以前还没参加过呢!以前我们都听说过一只骆驼娶了一头驴的故事,驴仰着头看着骆驼说:‘我太幸福了,多么好的老公啊!’骆驼听了驴的表白之后,激动地叫道:‘我太幸福了,多美妙悦耳的声音啊!’那场婚礼,新郎和新娘是一样的;可是,在我们这场婚礼中,像天仙一样美丽的新娘应该有一个和她相配的新郎,那才是一件美妙的事啊!”

随后,其他的婆罗门臣子也纷纷发言:“我敬爱的陛下,这是多么神圣和庄严的时刻啊!所有人欢聚一堂,您不能让我们听到这样的声音吧!”(暗指驴的叫声)

女士们尖叫着:“哎呀,天啊!驴怎么会出现在婚礼上?真可笑!一头驴,如何给一位姑娘带来幸福的婚姻生活呢?”

最终,甘德哈巴·辛那用梵语对宾客们说了几句话,并承诺,他会听从未来岳父的教导,建功立业,诚实地生活。他说,体面的外表不过就是人的衣服而已,明智的人是不会看别人穿什么衣服来判断这个人的。一到了夜晚,他还会变成人,因此,他还是因陀罗的孩子,这一点毋庸置疑。

听到驴能用如此流利的梵语说话,人们都感叹不已。一头驴竟然能用人类的语言演说,真是了不起。人们对甘德哈巴·辛那的看法也就有了转变。人们也承认,虽然他是驴的身体,但无可厚非他还是因陀罗的孩子。就这样,国王把自己的女儿嫁给了甘德哈巴·辛那。接着,许多奇怪的事情随着这桩不幸的婚事接踵而至,直到主人公甘德哈巴·辛那恢复以前的模样和声誉,一切才恢复了正常。

甘德哈巴·辛那是生活在基督纪元时期的名流,因此,故事完全可以追溯到公元130年,非洲的阿普列乌斯时代。

《贝塔尔·帕西斯》,或者叫做《一个吸血鬼的二十五个故事》,讲的是自然界里住在死尸堆中的蝙蝠、吸血鬼和恶魔们的神话故事。书里都是一些古老的印度故事,原书由古梵语记录,开创了历史虚幻小说在印度文学史上的先河;《一千零一夜》这种娱乐性小说的出现使它走向了成熟;而薄伽丘这位杰出的文学家所创作的有着侠义风格的爱情小说,很好地延续了这种风格的发展;直至近代欧洲,英雄史书小说体的创作使其到达了顶峰。

梵语,被人们称之为上帝的语言,又被称为印度的拉丁语。这些用梵语编纂的历史巨著现在已经在印度被翻译成古印度语和很多各地方言以及现代方言。由于此书受单教式语言特点的局限,穆斯林教会语言译本至今都还没有出现。就拿《黑托帕德赛》——又叫《一个朋友的忠告》这本书来作个例子吧。我们从目录中可以看出,此书是取材于《庞切坦特》的五章节的古书。一位名叫毗瑟·沙马的学问渊博的婆罗门为了教导他的学生(印度王侯的子孙们),而叙述了一个神话故事。

这些神话故事的译著已经有很多了,如波斯语、古代叙利亚语、土耳其语、希腊语、拉丁语、希伯来语和阿拉伯语。其中,波斯语、土耳其语、希腊语、拉丁语、希伯来语和阿拉伯语的版本流传最广。人们对波斯神话更是熟悉,至少名声是如雷贯耳,所以进入欧洲文坛并不是什么难事。起初,这些神话故事是非常零散的,经过整理之后,我们惊奇地发现,《十日谈》的创作源头很明显就是这里。一位现代意大利评论家说,现代的古典小说,如薄伽丘的《十日谈》里的近一百个故事,根据专家的考证,在那布勒斯乔安娜皇后的宫廷内就已开始传诵这样的诗歌了,而薄伽丘本人不过是在其后半生用最简单也是最具独创性的搜集与积累方法,编写出了这样一本绝世佳作。所以,伟大的佛罗伦萨文学家的创作并不是故事本身,也非故事情节。他的创作期在14世纪中期,那个时候,西方文人向东方文化借鉴了很多东西,像诗歌、小说、琵琶、大鼓、炼金术及军事等。正如“东方通”所说的那样,许多这类小说到现在还被波斯与中亚地区的行吟诗人、说书人和演讲家广泛传诵。

从刹帝利阶层出来的伟大国王——威克拉姆阿蒂塔亚(“威克拉姆”的意思是“英勇”和“威力”),即威克拉姆尔卡(意思是“英雄主义之光”),曾经是印度亚瑟国王的将领,统治远西地区,在历史上是真实存在的。他的父亲是甘德哈巴·辛那,母亲是迪哈拉女王。甘德哈巴·辛那在威克拉姆还没有出生时就发誓要让他拥有一千头大象的力量,可是当他的父亲去世后,他的祖父因陀罗断然说这个小孩不应该出生,他的母亲为此痛心不已。但九个月后,威克拉姆还是来到了这个世界,后被因陀罗带走。因陀罗觉得孩子很可怜,收养了他,让他接受良好的教育。

关于威克拉姆的即位,有着多种说法。然而,他确实做过马来亚岛的国王。马来亚岛即现在的马尔瓦地区,是印度河上游西边的一个省。有关他的英雄传说有很多,这些传说都歌颂了他的英勇事迹,把他说成是“撑着一把可以遮盖整个地球的大伞的英勇人物”。

帕尔王族是马来亚岛的最后一个统治家族,共统治了318年。帕尔本人在位25年,后来由于他过于沉迷女色,来自库玛诺高原地带的莎卡迪塔亚国王占领了他的国家。在威克拉姆在位的第14年,他佯装和帕尔王族姻亲,打败了莎卡迪塔亚,当上了德里国的国王。德里国首都是阿万提,就是现在的乌贾因城,城区长26英里,宽18英里,面积468平方英里,在印度版图上不过是个弹丸之地。在威克拉姆统治的时候,他征服了当地野蛮的种族,因此获得了“莎卡瑞”的称号。在卡利育格时期,也就是铁器时代,威克拉姆在印度王族中大力推崇学习,因而声名远播。在印度有九位学者因为他的大力举荐,而获得“九大科学奇才”的盛名,甚至可以媲美希腊的七位智者。

当时,这些学术人士运用当地18种印度方言(这18种方言的名字沃德先生不能一一列举出来,最多也只能列出九种,即梵语、古代印度语、那旮语、派萨卡语、甘德哈巴语、拉卡莎萨语、阿德汗姆旮帝语、阿琶语和古亥亚克语,除前两种之外,后面七种均为音译。有关这些语言的说明可以在《平戈拉》中找到)著书立说。帝汗万塔瑞是医学始祖;卡莎帕那卡主要是研究基本原理;阿玛拉·塞汗编纂梵语词典和哲学论述;尚库贝塔汗特写注解与评论;戈哈特卡帕拉是一位不愿张扬的诗人,他所著的《米哈拉》现在已经很少有人提及了;瓦拉哈的两部占星学著作和一部算术著作是他的主要成就;巴拉池的功绩主要是规范了文法的使用,他还有一首赞美玛达哈瓦国王的诗存世。

但是,所有这些学术巨匠中,最著名的还是迦梨陀娑。他的两部戏剧《撒昆塔拉》流传至今。除此之外,他还著有一首诗、一本天文学著作、一本诗歌体的天神历史剧和许多其他书籍,都被广为传诵。(时值萨万斯时代,当时,威克拉姆阿蒂塔亚还在世,另一位国王玛格哈想写一首以他的名字命名的诗歌。据他所说,这首诗歌的每一句都着重赞美博学人士的辉煌经历,并且整首诗长达5280句,比《迷失的天堂》还多。在今天看来,数目很庞大。大约在同一时期——威克拉姆统治时期,卡那塔是第三位以重视博学之才而闻名于世的国王。蒂哈瓦卡,这位几乎是同一时期的诗人,曾接受过施里哈莎的一万句诗歌馈赠,题名为《拉特那·玛拉》。)

威克拉姆开创了萨姆贝特时代(从公元56年计起)。他的统治虽然辉煌,但他在与莎利瓦哈那的战争中光荣牺牲了。当时,莎利瓦哈那的国王是普拉蒂斯那,战胜了威克拉姆之后,他创立了“莎卡”时代,始于公元78年。至今,人们还在纪念着那段历史,印度人还会在普拉蒂斯那的诞辰、婚礼纪念及类似的日子里开展祭奠活动。

威克拉姆之后,他的小儿子继承了王位,父子统治长达93年。最终,一位名叫赛姆达拉·帕拉的臣子篡夺了王位。赛姆达拉·帕拉在位24年零两个月,后又将王位相继传给了16位后人,统治时间共为641年零三个月。赛姆达拉·帕拉最终在与泰拉卡·昌德拉国的战争中牺牲。泰拉卡·昌德拉国的国王是瓦哈喇那哈。(维尔福德中尉推崇这样的说法:前后共有八位威克拉姆阿蒂塔亚式的国君,最后一位君主建立的时代可作进一步考证。有兴趣的读者可以参阅《拉森斯选编》及H.H.维尔松教授编写的《威克拉姆论》。)

这个古老故事的价值在于它的启发性和通俗性。我将原文做了些修改,并添加了些对于人性的思考。

理查德·伯顿。

同类推荐
  • 十七英里

    十七英里

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 居士林的阿辽沙

    居士林的阿辽沙

    《居士林的阿辽沙》主要内容包括:妓与侠、夜与港湾、开局、山河寂寞、市场街的诗人们、芜城、裸谷、俄狄浦斯在深圳、晁盖之死、《易经》与考夫曼先生、绛衣人、蛊舞、敌档、少将与中尉、忧郁的布鲁斯等。
  • 山海经密码2

    山海经密码2

    这是一个历史记载的真实故事:4000年前,一个叫有莘不破的少年,独自游荡在如今已是繁华都市的大荒原上,他本是商王朝的王孙,王位的继承人,此时却是一个逃出王宫的叛逆少年。在他的身后,中国最古老的两个王朝正在交替,夏王朝和商王朝之间,爆发了一场有史以来最伟大的战争。
  • 女儿在父亲心中

    女儿在父亲心中

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 安娜·卡列宁娜(上)

    安娜·卡列宁娜(上)

    安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。
热门推荐
  • 每天读点《道德经》

    每天读点《道德经》

    《道德经》(又名《老子》)一书分为81章,由“道经”和“德经”两部分组成。尽管全书只有五千余字,但从古至今,研究《(道德经》的文字已经有几千万字之多,注解《道德经》的名家也有数十家。可以说,《道德经》是世界文化史上最具原创性和启发性的著作之一。本书从《道德经》中挑选出近百个影响深远、富有哲理的句子,分为人生之道、处世之道、修身之道、成功之道、社交之道、管理之道、谋略之道、思辨之道等章节,其中既有原文、译文,还有后人评注、人生感悟,能让大家更清楚地了解老子有关治国、为人处世和个人修身方面一系列的观点。若能把它用于实践,希冀能成就自己的事业,实现完满的人生。
  • 前妻带球跑

    前妻带球跑

    ▁▂◇▂▁看着他们十指紧扣的手,看着他温柔的眼神,她的心仿佛就这么被血淋淋的破开,再被人活生生的取出来了一般,呵呵…终于她还是麻木了,麻木的看着他们,麻木的在离婚协议书上签字,麻木的走出了才住了1年的新婚之家——那个她原本以为是她幸福的归属的家,谁知道它最终竟然成了她幸福破灭的地方!呵呵…可是——就算她离婚了,就算她被最心爱的他抛弃了,就算他跟她说他找到了心爱的女人,但那个女人并不是她,就算她从8岁起她就一直一直爱着他,从未变心过,那又怎样?在这个世界上似乎没有谁少了谁就不能活的,不是么?再说,她还有——肚子里才2个月大的孩子陪着她呢!她绝不会告诉他她有了这个孩子,因为她怕他要她去打掉这个孩子!既然如此,还不如不让他知道的好,孩子是她一个人的!她以后只会为了她的孩子而活!爱情——对于她来说,已经成为一个遥远的回忆罢了。他走了,连带着把她的心也带走了,她知道自从爱上他的那刻起,她便不会再爱上别人了。▁▂◇▂▁【本篇作品版权归本人所有,未经本人同意谢绝一切转载!】这是小七为本文做的视频哦!黙个人觉得很漂亮,亲们有兴趣的话可以去看看哦!▁▂◇▂▁现代都市言情文!如果各位亲喜欢的话,不妨收藏个!如果各位亲比喜欢还要再多点喜欢的话,不妨推荐个!▁▂◇▂▁黙的群号是:85032737!▁▂◇▂▁黙的作品:【前妻带球跑】【暴女虐夫】【女巫翩翩闯古代】
  • 刁钻宝贝逍遥娘

    刁钻宝贝逍遥娘

    谁说一定要结婚才能生孩子?谁说一定要找个男人才能生孩子?呵,她还不是一睁开眼睛就有个天下无敌的可爱儿子!这样感觉也不错哦,开着自己的小酒馆。带着称呼自己娘亲,却又不是自己亲生的儿子,逍遥自在的过日子。偶尔的闲来无事,跑去打家劫舍,偶尔的被一些色迷迷的男人,吃吃豆腐,摸摸小手。不过,她就是搞不懂了,凭什么她自己不在意的事情,有的人会那么在意呢?还要莫名其妙带走自己的儿子。前提竟然是,不要她!哼,真当老娘是好欺负的呀!会为了那么区区十万两银子,而卖掉自己的儿子?片段一一大一小两个男人,坐在墙头不住的摇晃着腿脚。“豆豆,你喜不喜欢我做你的爹爹呀?”“喜欢啊,你给豆豆买芙蓉糕,还给豆豆那么多钱钱!”小鬼头流着哈喇子,幻想着大把大把的银子!“哈哈哈…你这小子,真是天下最可爱的宝贝!”“不是,豆豆不是最可爱的!”小鬼一脸严肃,板着脸纠正他的话。“不是吗?”他很奇怪。“恩恩!因为娘亲说,她才是最最可爱的,豆豆只能是第二!”一声巨响,某男华丽丽的从墙头直接跌下…小鬼头赶紧捂住自己的眼睛,“唉,早就告诉过你,不要爬这么高的嘛!”片段二:看着站在自己面前,熟悉却面无表情的男人;看着他醒目的大红喜服生生的刺痛自己的眼,自己的心……原来,这个世界上终究没有所谓的爱情!原来,她终究找不到一个值得自己托付终生的男人!也许曾经有过,却被她放弃了……缓缓的褪下自己手腕上晶莹玉润的镯子,冷笑着,往他的脚下一丢。还带着她体温的翡翠玉镯,瞬间跌成六七节。“今日,玉断情尽,你我之间从此以后,再无瓜葛!”转身,她任一缕微风吹乱额前的秀发……*********做菜一流,语言精短,性格摸不透的大厨小蔡由左慕秋亲领养,希望好好对我们家小蔡哦!推荐好友文文:三山小姐《夫君太难缠》花小楼《腹黑王妃闯天下》倾君之时《小娘子乱惹桃花》红涩《宠妃残颜》青涩鸢萝《诱--欢》荷兰雨晴《军师皇妃》澜姗《血妻》windstar《七日狼宠》纳兰初七《老公,纯属意外》罗宛《狼心夫君别爱我》张来福没文化《母妃乖乖让我疼》三昧水忏《嗜血狂后》陌潇湘《罪妃天下》慕容若依《带着包子嫁豪门》莲绯《豪门继女》民族风饰品专卖http://m.pgsk.com
  • 小强最牛

    小强最牛

    霉运不断的白小强,也开始转运了。从飞机上坠落的他被闲的无聊的菩提老祖给救了,就是那个教孙悟空神技的菩提老祖。小强得老祖真传“地狱十八变”和鸿蒙紫气,从此脱胎换骨,倾倒绝代红颜,踏上无上仙道……
  • 校园至尊:王牌男友

    校园至尊:王牌男友

    他花十万想娱乐她一笑,她潇洒的拿出金卡在他面前:“你的双倍,二十万,给我一个皮笑肉不笑。”……这世界,没有人可以拿她来娱乐!神秘的背景是她曾经的灰暗,性格上的极端,却成了他眼中致命的吸引……
  • 提高自救自护能力(学生综合素质提高手册)

    提高自救自护能力(学生综合素质提高手册)

    青少年是祖国的未来和希望,培养综合素质高的接班人是我们教育的天职。当今社会,我们国家在现代化发展的道路上正面临着极大的机遇和巨大的挑战。要应对挑战就必须使未来的建设者们具备全面的素质;不但要有自然科学的知识,同时也必须掌握人文科学的知识。只有具备综合素质的人,才能称得上是合格的人才。一个民族的全体国民要想全面提高人文素质,就必须以提高综合素质为突破口。本选题是为青少年量身定做的综合素质提高自助读本。
  • 孙子兵法(语文新课标课外必读第十辑)

    孙子兵法(语文新课标课外必读第十辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 寻根

    寻根

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 邪王宠妃

    邪王宠妃

    一代炼器宗师陨落,穿越成异世一名身种奇毒,经脉阻塞的小小弃婴,沉睡之时和一可爱小萌兽签下契约,迷糊之时被一腹黑美男拐为养女,于是神秘的万兽山脉禁地多了一个温柔绝美的少女,回眸微笑间,万兽退避……当一身白衣,温柔如水懒散的绝美少女走出山脉,走进大陆之后,那一身白衣的绝美身姿会引来多少追逐的目光?那温柔如水懒散的外表下隐藏的腹黑会有多少人遭殃?那卓绝的天赋又会让多少人惊艳?且看一代炼器宗师在这以武为尊,权势翻天的异世,如何踏上武道巅峰,翻云覆雨!
  • 冬季营养食谱

    冬季营养食谱

    《家庭美食坊丛书》根据四季的特点、不同的家常菜式、南北方的不同饮食习惯,精选了一千多道家常菜。食物搭配具有较强的针对性,富含营养,又有保健功效,让你吃得美味,吃出健康。《家庭美食坊丛书》内容丰富,实用性强,通俗易懂,还有相关的营养知识,是家庭食物调养的有益参考书。