登陆注册
2093700000012

第12章

优素福渐渐长大成人,真主赋予了他知识、力量和才能,使他成为一个风度翩翩、十分完美的人。大臣夫人看在眼里,爱在心里。优素福的相貌是那么出众,那么富有阳刚之美,已经完全是个成熟的,品质高尚的青年人了。大臣夫人开始向他献媚,表达自己对他的倾心和爱慕之情。然而优素福对她的表示置若罔闻,避她远远的。他是那么的相信真主和惧怕真主的惩罚。

有一天,大臣夫人穿上她自己最漂亮的衣服,然后把宫殿中所有的大门关上。她把优素福叫到跟前,对他说:

“优素福,我多么想给你也打扮一下,今天这里除了我们俩,什么人也没有,我们快走吧!”优素福知道她想干什么,也知道这个女人的心思。她是想让他干那种见不得人,让真主犯怒的丑事。优素福赶快离她远远的,说:

“愿真主保佑,我敬畏真主。真主对我这么好,我怎么可以违背真主的意愿呢?主人这么善待我,我怎么可以背弃他呢?如果我做了那种事,那么我就是个没道义的人,不讲信用的人,真主不会让坏人得逞的。”

大臣夫人走近优素福,想动手拉他到自己身边,可是优素福逃开了。大臣夫人在他身后追赶,一直追到大门口。她想抓住优素福,便从后面一把拉住了优素福的衣服。优素福的衣服被撕破了。突然,大门打开了。大臣夫人定神一看,原来是她的丈夫和她叔叔的儿子回来了。她怕事情败露,灵机一动,立即编出一套诬陷优素福的谎话。她对丈夫说:

“这个该下地狱遭重罚的优素福,他恩将仇报,要对我放肆无礼!”

优素福一听这话,肺都气炸了,他赶紧说:

“不??分明是她来引诱我,我为躲开她逃到了门口。”

大臣望着他们俩狐疑不决,不知道他们谁对,谁在说谎。这边是个忠诚的孩子,从来没有对他说过谎,或者背叛过他;那边是自己的夫人,他以前也从来没有发现她有不轨的行为。大臣左右为难,不知说什么是好。这时,大臣夫人的堂哥开口了:

“我能处理这件事。”

“怎么处理?”大臣迫不及待地问。

“如果优素福的衣服是前面破的,那一定是男的要对女的施暴,女的为保护自己,结果撕破了他前面的衣服。这说明女的是诚实的,男的在说谎;如果优素福的衣服是后面撕破的,那么是女的去勾引男的,男的要逃开,女的去追赶男的,从后面去拉男的衣服,结果衣服后面被撕破了。这就说明女的在说谎,男的是诚实的。”

大臣望着优素福,对他说:

“快把你的衣服脱下来让我们看看。”

优素福脱下上衣,递给了大臣和大臣夫人的堂哥看。大臣一看衣服是后面撕破的,顿时一切都明白了。那是他夫人犯错,于是他望着夫人说:

“这就是你们女人的狡猾和诡计。你去引诱他,然后反过来诬陷他。你们的狡猾和诡计真是了不起啊!”

说完,他望着优素福说:

“优素福,你避开这事儿吧!①这件事你以后不要再提到它,也不要再想到它,守口如瓶吧!这样更好。”

①引自《古兰经》“优素福”章第29节。

大臣再次转向夫人,对她说:

“快去忏悔吧!为你的罪过乞求宽恕吧!你是有罪过的。”

说完,他和夫人的堂哥一起出去了。优素福赶快离开那里,去干他的事了。

大臣夫人的丑闻在城里不胫而走,到处流传,尤其是那些王公贵族的眷属和大臣夫人们更是津津乐道。她们说:

“一个堂堂的贵夫人,竟然会走上迷途,犯这么明显的错误。她怎么会去勾引一个年轻人?怎么会喜欢他到了这种程度?”

大臣夫人听见人们在背后的风言风语,便打算在人们面前对这件事找个辩解的理由。于是,她备了丰盛的筵席,发请帖邀请夫人们来赴宴。被请的夫人们陆陆续续到齐了,落座后大家开始吃喝起来。大臣夫人在每个客人面前放了一把小刀,以备切水果。可是当夫人们准备动手时,大臣夫人立刻把优素福叫了进来。优素福穿着一套华丽的衣服出现在人们面前。女宾们不约而同朝优素福望去,不禁都瞪大了眼睛。优素福的英俊和美貌使所有的人都目不转睛,手里的水果刀都划到手上了还不知疼。

“啊呀,这不是一个凡夫俗子,①从来没有见到有如此英俊、出众的男人,他是一位高尚、纯洁的天仙。②”夫人们说。

①②引自《古兰经》“优素福”章第31节。

大臣夫人望着夫人们说:

“这位男人就是你们津津乐道和谴责我和他的那个人。夫人们,快看看你们的手吧,你们的眼睛全放在他的身上,手指被刀割破了都感觉不到。你们只看他这么一回,而我的面前,每时每望都有他的身影,你们说,我怎么控制得了呢?”

夫人们一边擦干手上的血,一边说:

“是的,你完全可以被原谅,我们在说你的时候,自己也抵御不了犯同样的错。”

大臣夫人立刻接着她们的话说:

“我承认我是去引诱过他,可是他坚决地拒绝了我,根本就没有顺从和同意我的要求。那么,现在你们大家都该关禁闭,因为你们也都是卑鄙的小人。”

夫人们开始教育优素福听女主人的话,要俯首帖耳地服从主人的命令。她们对他说:

“往后你要好好听话,服从女主人的命令。”

优素福离那些人远远的,他向真主祈祷说:

“我的主啊!我宁愿坐牢,也不愿意响应她们的召唤。①主啊,如果你不为我排除她们的阴谋诡计,我真怕自己会软弱下来,顺从她们的要求。那样我就成了一个愚昧的人,我就背叛了你。”

①引自《古兰经》“优素福”章第33节。

他的主就答应了他,并且为他粉碎了她们的诡计。因为安拉确是全聪的,确是全知的。②大臣夫人在优素福身上的诡计失败后,便向丈夫哭诉说:

②引自《古兰经》“优素福”章第34节。

“优素福当着贵人女眷的面污辱我。你最好把他关起来,直到人们的流言蜚语消失。”

大臣听信了夫人的话,尽管他知道优素福是清白无辜的,但他还是把他当作坏人和对敌关了起来,一直到这件事平息下来。

优素福被关进监狱。他在牢里仍然向真主祈祷。这时,真主又让两个年轻人和他关在一起,其中一位是为国王斟酒的,一位是为国王做饭的。他们一看见优素福后,便对真主的信士优素福的高尚品行十分敬佩。这两个人是因为惹恼了国王才被关进牢房的。

有一天,两个年轻人把他们在梦中看见的事情告诉了优素福。斟酒的年轻人说:

“我在梦中好像自己拿了一串葡萄在榨汁做酒,然后给国王斟酒。”

做饭的年轻人对优素福说:

“我在梦中好像自己的头上顶着一只装面包的篮子,我看见几只受伤的鸟儿在争相啄吃我头上的面包。我觉得你是个好人,你给我们圆这两个梦吧!”

优素福觉得这是一个很好的机会,可以利用它让人们只向真主祈祷,而不信别的神。于是他对他们说:

“我给你们解梦,并不是像以前给你们解梦的人是为了要饭吃;我告诉你们的,也不是我自己知道的,而是我的主真主告诉我的,因为我是真主的信士。我遵循我的祖辈们-易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白-的信仰,我们都不信神。”

然后优素福又问两个年轻人:

“请问两位牢友,是崇拜一个主好呢,还是崇拜好几个毫无用处的主好?真正的主只有一个,他就是至高无上的真主。至于你们崇拜的那些偶像、雕像,你们给它们按上主的称谓,可它们只是真主降到人间的魔鬼。我说牢友,你们两位中,斟酒的将被释放出狱,回宫廷重新像以前那样为国王斟酒。另一位就要被处以极刑,群鸟将争食他的脑袋。我跟你们说的这些,不久将成为事实。”

优素福对他认为会被释放出狱的那个斟酒师说:

“如果你出狱了,希望你告诉国王,监狱里关着一个被冤枉的人,他的名字叫优素福。”

没过几天,优素福圆的梦被证实了。做饭的那位被处以极刑,斟酒的那位回到宫廷重新工作。不过,那个人被魔鬼所迷惑,忘记把狱中难友优素福的事告诉国王。

一晃七个年头过去了……

真主来为优素福解难了。

有一天,埃及的国王在梦中看见了一个奇怪的景象。他看见自己好像在尼罗河边,七头肥壮的黄牛先从河里跑了出来,紧接着又出来七头瘦骨嶙峋的黄牛。七头瘦牛一下子把七头壮牛吞吃了。随后又梦见七束饱满的青谷穗和七束干瘪的谷穗,七束饱满的谷穗被七束干瘪的谷穗吃掉了……国王大惊失色,一下子醒了过来。

早上起床后,国王招来全国的卜卦者和星相家,把自己梦见的事情告诉了他们,要求他们圆梦。所有的人听了梦后,都说这个梦纷繁复杂,解释不清楚。此刻,站在一边的斟酒师听说了这事,立即想起了曾经嘱托过他的优素福。他马上对国王说:

“国王陛下,监牢里有个受冤枉的人已经关了很久了,他曾求我告诉你他是个有用的人,他会圆梦,你派我去把这个梦告诉他吧。”

国王同意了斟酒师的要求,派他去优素福那里。斟酒师对优素福说:

“优素福,我的朋友,国王在梦中看见七头肥牛被七头瘦牛吞食了,还看见七束干瘪的谷穗食掉了七束饱满的谷穗。你给我解释一下梦的意思,我回去后转告国王和众人。”

优素福回答说:

“这预示着埃及将连续七年是个丰收年,五谷丰登,六畜兴旺;然后是连续七年干旱年,谷粒歉收,灾荒遍地。有七年是风调雨顺、雨水充足之年。人们要有节。制。因此,埃及人在丰收之年要有储备粮对付灾害之年。不要挥霍浪费,要储存粮食,这样灾荒之年就不会忍饥挨饿了。”

斟酒师回到国王那里,把优素福的解释告诉了他。国王听后十分满意,当即派人去优素福那里,说国王要召见他。可是派去的人遭到了优素福的拒绝,因为他不愿意带着沉冤不白出去。他对来人说:“你回去告诉国王,让你去问问在宴会上那些自己割破手指的太太夫人们,我到底是有罪还是清白的。我的主明察她们的阴谋诡计。”

国王立刻亲自过问这件事,他把那天所有出席宴会的夫人都招来,同时把大臣夫人也招来。国王问她们:

“你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?①这事跟你们有什么关系?你们知道优素福的什么事?”

夫人们说:

“啊呀,我们根本不知道优素福有什么罪过。”

大臣夫人也说:

“现在真相大白了,是我勾引他,他的确是个诚实的人。”②

①②引自《古兰经》“优素福”章第51节。

优素福的沉冤就这样得以昭雪,他从牢里放了出来。随后,国王委他以重任,他便请求国王把埃及的粮库交给他负责看管,因为他是个忠诚老实的人,不会背信弃义。他会管好粮库,知道如何安排好丰收之年和歉收之年,国王同意了他的要求。

真主使优素福在大地上的地位更加巩固。

优素福成了大臣,开始掌管埃及的大事,他主要负责分配粮食。转眼七个丰收之年过去了,在这七年中,优素福教育人们丰收之年要储备好粮食。紧接着是干旱之年,埃及和他的邻国都开始闹饥荒,叶尔孤白先知和他的儿子们生活着的巴勒斯坦也同样遭受灾害。那里的人们知道埃及有粮食,便派叶尔孤白先知的儿子们到埃及买粮食。优素福的哥哥们抵达埃及后,就去找掌管粮食分配的大臣优素福。他们一进门,优素福便认出那些人是他的哥哥们,因为他们的样子一点也没有改变。相反,他的哥哥们都没有认出他来,因为他们压根儿没有想到还会见到被他们推进井里的弟弟。

优素福马上问他们:

“你们是干什么的?”

优素福的问话分散了他们的注意力。他们回答道:

“我们是闹饥荒的灾民,想来这儿买粮食。”

“你们的穿着和我们不同,你们不是本国臣民,也许你们是密探,快给我如实招来,你们到底是什么人?”

“臣下,我们是一家人,兄弟十个。原先我们是兄弟十二个,有一个很久以前就去了遥远的地方,还有一个在家陪伴老父亲。”

优素福给他们每人装了满满一骆驼的粮食,然后对他们说:

“如果你们明年还来的话,必须把你们的小弟弟带来,我会给他像你们一样多的粮食。否则,我就决不给你们粮食,也决不让你们接近这个国家。”

兄弟们异口同声地说:

“我们一定尽力,明年一定设法让小弟弟和我们一起来。我们要恳求父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。①”

①引自《古兰经》“优素福”章第61节。

优素福随后下令手下人把哥哥们带来作为粮款的抵押货物还给他们,这样,他们明年还会来,不然的话,他们明年就不会带小弟弟来了。

优素福的兄长们回到家里,对父亲说:

“父亲啊,埃及的大臣不让我们再去他们的国土,明年是绝对买不回粮食了。除非我们的小弟弟宾雅敏和我们一起去。明年你让他和我们一起去,那么,带回来的粮食肯定比今年的要多。埃及大臣坚持只肯给我们每人一骆驼的粮食,不肯多给。你让小弟弟和我们同去,他就不会不给我们粮食了。”

叶尔孤白静静地听着儿子们你一言我一语的,没有打断他们的话。等他们都说完了,他开口道:

“你们带他走,我怎么放心得下呢?从前,我放心地让你们带优素福出去,结果你们把他弄丢了。”

儿子们陆续离开了父亲,可是当他们打开口袋时,发现埃及大臣把他们带去换粮食的货物在他们没察觉的时候悄悄塞回了他们的口袋里。他们感到不安,重新回到父亲身边,对父亲说:

“我们做的是什么事呀,我们带去的货物,大臣全还给我们了。父亲啊,你就让小弟弟宾雅敏明年和我们同去吧。明年我们就能够有粮食了。你放心吧,我们一定保护好他,照看好他。他去了,我们还可以增加一骆驼的粮食。”

面对儿子们的一再请求,口一十尔孤白同意宾雅敏和他们一起去换粮,他对儿子们说:

“我要你们在真主面前给我一个可信的保证,回来时一定要把宾雅敏带回来。除非你们都回不来了,我才会原谅你们,否则,我是决不会让他去的。”

儿子们说:

“我们面对真主向你保证,保证做到你说的一切,保护好我们的弟弟胜过保护我们自己。”

叶尔孤白说:

“真主会对我们所说的话担保和作证的。”

……一年过去了。远征埃及的日子又到了。兄弟们又开始为出远门、为优素福的同胞兄弟宾雅敏和他们同去作准备。临出发了,父亲和他们告别的时候,千叮咛万嘱咐,说:

“儿子们啊,你们进埃及的时候,千万别让所有的人从一个城门进去。你们应当分散开来,从几个城门进去,那是恐怕有人嫉妒你们,因为你们是一家兄弟。我对于安拉的(判决),毫无裨益于你们。①”

①引自《古兰经》“优素福”章第67节。

兄弟们又一次抵达埃及,他们按照父亲嘱咐的那样,分别从几个城门进去。优素福见到了自己的同胞兄弟宾雅敏,于是他趁别的兄长们不注意的时候,对宾雅敏说:

“宾雅敏,我是你兄弟优素福,你别为过去的事难过,我要设法让你留下来和我在一起,你对哥哥们要保持沉默,不要对他们说起这事儿。”

优素福在给哥哥们装粮食的时候,把一只给国王盛酒用的器皿悄悄塞进了他的兄弟宾雅敏的行囊里,当时谁也没有看见。驼队准备启程了,这时,突然有人叫了起来:

“有小偷!”

优素福朝兄长们望去。

那人又叫了起来:

“你们是小偷!”

优素福的兄长们感到十分惊奇,连忙停下来问道:

“你们少了什么东西?”

喊叫的人说:

“我们为国王盛酒的金器皿不见了,谁找到送回来,奖赏一骆驼的粮食。”

同类推荐
  • 道教与基督教生态思想比较研究

    道教与基督教生态思想比较研究

    本书首次系统地对道教与基督教生态思想进行比较研究和当代审视。作者根据比较宗教学、生态伦理学、深层生态学的理论和研究方法,从不同角度和层面探讨了道教与基督教关于人与自然关系的思想、伦理道德规范及其实践活动。道教和基督教的生态思想以其神学为基础。本书梳理了不同历史时期道教与基督教的生态思想,重点比较了道教与基督教的生态神学思想、自然生态思想、社会生态思想及环境保护实践,剖析了道教与基督教生态思想的现代价值,并对道教与基督教生态思想异同的原因进行了分析。通过比较研究,旨在求同存异,探讨道教与基督教生态思想精神实质的一致,看到某种更深层的价值相通。
  • 圣经故事:历代愿望

    圣经故事:历代愿望

    《历代愿望》分册,是《圣经故事》的第三分册,讲述耶稣的生平故事,对应《圣经·新约》的前4卷。
  • 做才是得到

    做才是得到

    现在,许多人常抱怨生活太苦,想尽各种方法寻求解脱之道。实际上,就算有人告诉了你苦的真相,以及改变逆境、离苦得乐的究竟智慧和方法,但你不相信,就是不去做,最后还是只有在人生中高一脚、低一脚地跋涉,从一种苦陷到别一种苦中,对快乐只有望洋兴叹。本书开示我们:唯有敬畏因果、感恩无常,依靠佛法的殊胜加持,方能挣脱逆境,不怕苦、不怕死,享受人间各种福报利益。如此,人生不同年龄段的所谓“难关”,也只不过是通往解脱的阶梯而已。
  • 唯识学概论

    唯识学概论

    《中观学概论》和《唯识学概论》两书的作者弘学居士,本名李英武,重庆南岸人氏。外祖母、母亲都是虔诚的佛教徒。弘学是我汉藏教理院同班同学正果法师的忠实弟子。1993年他写了《佛学概论》,我专门为他写了序,并希望他能“写出中、高两级佛学院校学生阅读的佛学书籍,并作为各级佛学院校的教材或参考资料”。
热门推荐
  • 绾青丝

    绾青丝

    绾青丝,挽情思,任风雨飘摇,人生不惧。浮生一梦醉眼看,海如波,心如皓月,雪似天赐。你自妖娆,我自伴。永不相弃!——借书友“东方如梦”赠词以代文案。叶落江秋孤舟蔚,海烟长空一色蓝。花落人去空落雪,楚楚凄凄弄停云。殇酒无味画声峥,且看离人绾青丝。——《绾青丝》
  • 无爱承婚

    无爱承婚

    她和他在一起,她花不完的心思,用尽了手段,她是硬生生从他前女友手中夺过,她以为只要她爱,只要她努力,他就会爱上她,他就会发现她的好。结果却是,婚姻2年,仅仅的700多天,他的前女友回来,他毅然选择了那个女人。他说,“乔漫,我爱她。”乔漫,我爱她?多么讽刺的一句话,当时她听到的时候,笑了,笑得撕心裂肺。她爱他,爱得死心塌地,她爱他,愿意为他做一切,连死都愿意。但是,他却还是告诉她,“乔漫,我爱她!”她的初恋,她的初吻,她的初夜,她两年的卑微付出,被他那一句冷冰冰的话,彻底的否决,不留痕迹。离婚,好,她答应。并不是为了成全,而是为了报复。在离婚前一夜,她上了她儿时玩到大的青梅竹马,给他第一次戴了绿帽子。离婚当天,她挽着她的青梅竹马,走进了婚姻礼堂。什么事情,都必须赶在他的前面,她只是想要证明,“言箔,不是没有你,就不能生活。”一年的报复,她遍体鳞伤,他也遍体鳞伤。她恨,那是因为她很爱。一直以来,莫离都知道,和他上床,和他结婚,都是因为很想要报复,都是因为,她很爱,很爱。所以,他可以假装不知道,假装不在意,假装听不到高潮时她叫着另外一个男人的名字。所以,当一年之后,她累了,站在他面前告诉他,“对不起,莫离,我爱他。”于当年,言箔告诉她的话一模一样。但是莫离不是她,他只会淡淡的说,“好,你回去吧。”没有仇恨,没有怨言,因为他明白,无爱承婚而已!可那一刻,乔漫的心却痛了一下。…嘿嘿,各位亲们,宅回归了!支持宅的亲们,点击你的鼠标收藏哦,那是给宅最大最大的动力!!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 重生喜乐小日子

    重生喜乐小日子

    出生的第二天把她抱走,她认了,谁让她是爹地的孩子,父债女还。对她不是打就是骂,还到处抹黑她,也认了,谁让她是自己的阿姨呢。将亲生女儿换去做了豪门千金她也认了,反正她有手有脚,自己能挣钱。可素你丫的不能坏事做尽还赶尽杀绝吧。怒……兔子急了还咬人呢,更何况小敏一直都不是一个乖乖兔……重生后,抢回她的爸妈,抢回她的身份,再抢回属于她的男人。哼,哼……看你们谁还敢唧唧歪歪……
  • 星辰微暖萤火光

    星辰微暖萤火光

    一场考试的失利,令她与他不期而遇。原本像平行线一样的人,却被一封封书信紧紧拴在一起。飞舞的红色萤火虫,寻不到的白色月亮门,徘徊在楼下的卷发男孩,事实扑朔迷离;被背叛的友谊,被欺骗的亲情,被反抗的命运,未来晦暗不明。他们,像雪地里跌跌撞撞的行人,固执地守着彼此的秘密,慢慢前行,直到萤光倏然大亮,直到眼泪变成春花。待真相一一揭开,她还他一个清白,他许她一个未来。青春本是一场猝不及防的大雨。所幸,她一抬头,就能看见他如星辰般熟悉的眼眸。
  • 健康是吃出来的

    健康是吃出来的

    一本以中国传统文化为指导思想的健康著作,一本以健康膳食为基本内容的实用操作手册!《健康是吃出来的》根据二十四节气的变化,精选数百种健康膳食,从饮食观念、营养知识、膳食结构、饮食搭配等方面入手,使读者不仅能够获得健康膳食的文化理念,更可以按照书中所提供的粥谱、菜谱、汤谱自己烹饪出一道道美味佳肴,吃出一生好健康。
  • 飞来横货

    飞来横货

    这个世上总有一货,不经意间一头撞入你的世界……“我们结婚吧”“……貌似跟你不熟……”“抱都抱了,差不多熟了。”“谁跟你熟!放我下来!”“不好意思,货已售出,概不退货,你要对我负责。”“娃啊,你这样忒不厚道了,其实咱是男的……”“我不介意。”“……我招你了吗?”“没。”“我吗?”“没。”“那你老是揪着我不放作甚!!!(发怒)”“你没结婚。”七年的感情终究逃不过一个痒,后来我才明白,原来等的是你……情节虚构,切勿模仿
  • 一生相伴的智慧:只有自己才能拯救自己

    一生相伴的智慧:只有自己才能拯救自己

    一个人一生中最大的财富就是智慧。在这个世界上,拥有最多智慧的人就是最富有的人。亚历山大大帝出发远片波斯之前,他将所有的财产分给部下。大臣皮尔底加斯非常惊奇,问道:“那么陛下,您,带什么启程呢?”“希望。我只带这一种财宝。”亚历山大回答说。
  • 总裁的过期情人

    总裁的过期情人

    夏季多雨,天空风吹过,飘荡着雨,雨下得很大,啪啪的落着,打在房顶,击在地面上,砰砰的直响。天空很阴沉,沉沉的一团团的乌云遮在头上,笼罩下来,随着风,一直不散,趋走了热意,刮得人浸凉,让热意带来的烦躁消褪,尤其是带着冰凉的空气和雨滴袭来,整个人透凉,很是舒服,轻松。不再那么烦闷。S市最繁华的商业大道上,来来去去的车辆在雨幕中飞驰着,两边街边的行人行色匆匆避着雨,最……
  • 宠妻之大婚难停

    宠妻之大婚难停

    七年后再踏进这个城市,她如何想的到会再与他重逢?那么巧合的利用,人群中他们一眼就认出彼此却还要淡定从容的共舞一支,之后……中午十一点半,一身稍微正式紫色连衣裙的靓丽女子挽着一位身着黑色西装的高个子男人从容的走出机场。女子的俏颜被那副白色边框的大墨镜遮住了大半,粉润的唇却依然那么夺目迷人。看着多年没再踏足的城市,她却只是嫣然一笑,然后一切云淡风轻。……