讲台后方的门被打开了，原本嘈杂的法庭，突然安静下来，律师、顾问，以及旁听席上的人也都站了起来。法官、市长、行政司法官，还有各级市政执法人员依次走了进来，他们的面孔仿佛栩栩如生的画像，既华贵又严肃，让人望而生畏。提讯书记官的座位在讲台下方，这时律师们正以手指拨弄着简报；当法官坐下来之后，全体人员才跟着坐了下来。随即，所有人的目光都转移到了被告席。
几分钟之后，一位狱卒押解着诺柏·霍比出现在了被告席上，他整个人显得非常憔悴，但是神情仍然沉着、稳重。他睁大眼睛环顾着四周，有一瞬间，他的目光停留在坐在律师后方的朋友们身上，他的脸上因此而浮现了一丝若有若无的微笑。很快，他将目光转移了，从那一刻开始，整个审判过程他再也没有看向我们这边。
提讯书记官站了起来，拿起桌上的起诉书对着被告人念道：“诺柏·霍比，有人指正你于3月9日或者10日，蓄意盗取了归约翰·霍比所有的钻石一包。你承认吗？”
“不。”诺柏简洁地回答道。
获得被告的回答之后，书记官继续说道：
“下面念到的这些人，将成为考核你的陪审员。他们会一一在《圣经》面前宣誓，如果有你反对的人，那么必须在他们宣誓前提出来。这样你的意愿才会被充分地尊重。”
诺柏对书记官这番力道十足的说明鞠躬致谢；接着，陪审员们开始宣誓了，律师们打开了档案袋；这时，法官正愉悦地与一位身穿华丽毛皮外袍，颈戴精致项链的官员交谈着。
对第一次亲临法庭现场的人而言，这一切都是那么的奇特，就仿佛介于宗教仪式与戏剧之间一样，一半是庄严，一半是诙谐。书记官的声音在半压抑的人声之上回响，他以规律的间隔叫着陪审员成员的名字，被点到名字的人便起身接过身穿黑袍、浑身充满僧侣气质的法庭助理呈上来的《圣经》。然后，助理的声音弥漫了整个现场，他的声音像是在吟诵诗歌般充满了韵律。
“塞伦·史布森！”
这位表情漠然的工人阶级起身拿起了《圣经》，双眼直直地看着法庭助理，而助理则以庄严的声调朗诵道：
“你要分清善恶，在万王之王与被告之间作出真实的判决。你要以为被告负责任的态度，依据证据作出明确的决定。上帝会帮助你的！”
“詹姆森·比伯！”
当这位成员站起来的时候，助理向他递上了《圣经》，接着，那单调、庄严的声音再次响起：“你要分清善恶，在万王之王与被告之间……”
“真讨厌，再这么啰唆地唱下去的话，我看我要大声尖叫了！”朱丽叶在我的耳边低声说道，“真想不明白，他们为什么不能一起宣誓，一次把事情做完不好吗？”
“没办法，这就是规矩。”我倒是很平静，“再忍耐一会儿吧！还剩两个人了。”
“你是不是觉得我很烦人？会不会对我没有耐心，讨厌我？
可是，我真的好害怕，现在的气氛让我觉得很恐怖。”
“不会的，千万不要泄气。相信桑戴克医师的证据吧！”我安慰着她，“但是，你一定要有心理准备，在桑戴克没有发言之前，所有的证据对诺柏都很不利。”
“我会的，我会尽量让自己平静的。”她很乖巧地回应我，“但是，我还是很害怕。”
当陪审员的宣誓全部结束以后，书记官再次一一唱名，而助理则一一响应。接着，助理以庄严的声调向现场听众宣告：
“如果有人可以告知万王之王的法官、律师或者警察，这起背信弃义的偷窃罪行以及任何不正当的行为是由他所做，那么请上前接受审问；因为被告正在被告席上等候法律的判决。”
助理的宣言让现场寂静下来。不久，提讯书记官转身对陪审员讲述道：
“各位陪审员，被告席上的那名罪犯名为诺柏·霍比，他被指认于3月9日或者10日，蓄意盗取了归约翰·霍比所有的钻石一包；但是，对于这项指控，他并不承认。你们的任务以及职责，就是依靠证据来评判他到底有罪或者无罪。”
说完这些之后他便坐下了。此时，老法官用他那深陷的眼睛，从镶着金边的夹鼻眼镜上方看着诺柏，不一会儿，他将目光转向坐在右端的律师身上，点头轻轻示意他。
于是，律师起身谢礼。这是我第一次清楚地看见控方律师——海迪·普勒。他的身材虽然很高大，气质也算优雅，但是他的样貌并不出众，可以说基本上没有什么魅力。假发垂在他的肩膀上，长袍歪扭在一边，夹鼻眼镜在他的鼻梁上像是随时会掉下来一样。
“各位尊敬的陪审员，我向你们汇报的这个案件，在法庭上已经司空见惯了。”他的吐字非常清晰，但声音并不悦耳，“在这起案件中，我们将见识到一份全心全意的信赖，是怎样遭受背叛的；因为可耻的欲望，让一份无私的善意遭受了沉重的打击，让自己从此告别了高尚的生活。现在我来陈述本案的真相：案件的控方霍比先生是一位冶金业者，同时还是一位贵重金属贸易商，他非常讨厌现在扮演的这个角色。霍比先生的两位兄长去世之后，他们的孩子就由他来照顾，其中一位名叫华科·霍比，另一位就是被告席上的诺柏·霍比。他们俩都在霍比先生的公司工作，职务非常重要，可以算是霍比先生的亲信；另外，当霍比先生退休之后，这份事业也将由他们二人继承。”
“3月9日的傍晚，一位客户交给霍比先生一包钻石，告诉他让他负责转交给顾客。我就不再去重复那些无谓的转交钻石的细节了，总之，那包价值三万英镑的钻石由霍比先生完好无损地放在了保险柜中，他还在上面附了一张从备忘录上撕下的用铅笔写着字的纸；锁好保险柜之后，霍比先生便带着钥匙回到了家里。”
“但是第二天早晨，当他打开保险柜的时候，那包钻石已经不见了；只有那张纸掉落在了保险柜的底层，霍比先生将它拿起来一看，发现纸上面沾着血迹，而且还有一个清晰可见的血拇指印。于是，他立刻锁上了保险柜，通知了警方。接到报案之后，桑吉森——一位智慧过人的探员，首先去到现场做了初步检验；其中的细节我就不多说了，这一切都会出现在证词里，我只想告诉各位，经检验，那张纸上的指纹，是被告诺柏·霍比所有。”
说完这些，他向上推了推即将滑落的夹鼻眼镜，然后拉了拉长袍，同时观察了陪审员一番，大概想知道他们对自己的印象吧！
这时，华科·霍比悄悄走进了法庭，他坐在了我们坐着的长凳一头，接着，米勒督察也进来了，坐在了对面的长凳上。
此时，海迪·普勒先生的声音再次响起。
“下面请我的第一位证人，约翰·霍比。”
霍比先生走上了证人席，他的表情显得极其不安，又很激动。助理将《圣经》递给了他，开始念道：“你要善加验证，在万王之王与被告席上的犯人之间，作出真实判决。你要为被告负起责任，根据证据作出正确的决定。上帝助你！”
霍比先生亲吻《圣经》之后，用悲悯的眼神看了诺柏一眼，接着将视线转移到律师身上。
“你就是约翰·霍比？”海迪先生问道。
“是的。”
“圣玛利安斯的那个工厂是你的？”
“是的，我虽然是贵重金属交易商，但是，我经营的工厂却是以测试并精制黄金或者银为主。”
“还记得3月9日发生的事情吗？”
“是的，记得。我让我的侄子诺柏，以亲信代理人的身份去艾蜜娜古堡号将钻石带了回来。我原本打算将钻石放入银行的，但是，当诺柏回来的时候，银行已经关门了，所以我只好将钻石放入了我的保险柜里。在这里，我必须说明一下，被告人并不需要承担运送延误的责任。”
“让你来这里，并不是让你为被告辩护的。”海迪先生强调，“下面，请你回答我的问题。当你将钻石放入保险柜的时候还有别人在场吗？”
“没有，除了我自己。”
“我并没有问你有没有在场。”海迪先生说道（这时，旁听席上传来一阵微微的笑声，法官也微笑着），“当时你都做了些什么？”
“我用铅笔在备忘录上写道：‘3月9日下午7点3分由诺柏送来。’还签上了我名字的缩写，然后我将它撕下来放在了包裹上面，锁上保险柜就离开了。”
“立刻离开工厂的吗？”
“是的，立刻。因为诺柏正在办公室等我。”
“你只要回答我的问题就行了，不要管被告在哪里。你将保险柜钥匙带走了吗？”
“是的。”
“当你再次打开保险柜是什么时候？”
“第二天早上十点。”
“当时保险柜是打开的还是锁上的？”
“锁着的·”
“除了包裹不见了以外，还发现异常的地方吗？”
“没有。”
“那么，在这段时间内钥匙一直都在你身上吗？”
“是的。我一直随身带着。”
“保险柜的钥匙有没有复制品呢？”
“没有，就这一个。”
“你将保险柜的钥匙交给过别人吗？”
“当我外出的时候，我习惯把钥匙交给我的侄子们保管，这要看当时的事情是由谁负责。”
“还给过其他人吗？”
“没有。”
“那张纸是怎么回事？”
“那张我从备忘录上撕下来的纸掉在了保险柜的底层，我捡起来一看，上面有一些血迹，还有一个血拇指印。当时那张纸条的正面朝着下方。”
“接着你做了什么？”
“我锁上了保险柜，然后通知了警方。”
“你与被告认识多久了？”
“他是我大哥的儿子，我是看着他长大的。”
“你能不能肯定地回答我：他擅长用左手还是用右手？”
“他的两只手都非常灵活，但是更喜欢用左手。”
“这是一个很特别的特征。霍比先生，你确定钻石真的不见了吗？”
“是的，我检查了整个保险柜，警方也检查了一遍。毫无疑问，钻石真的不见了。”
“警方想要捺取你那两位侄子的指纹时，你反对了？”
“是的。”
“为什么？”
“我不想让侄子们受到这种耻辱；另外，我也没有这个权利这样做。”
“你怀疑过他们当中某一个人吗？”
“没有，我没有怀疑任何人。”
“请你看看这张纸，”海迪先生一边说着一边将纸递给了他，“然后告诉我们你是否认得它？”
霍比先生看了一会儿之后，说道：
“这就是我放在保险柜的那张纸。”
“为什么？”
“因为上面是我亲手写的字，还有我名字的缩写。”
“你确定这就是从备忘录上撕下来的，放在钻石包裹上的纸吗？”
“是的，我确定。”
“当你将它放进去的时候，上面有没有血迹或者指印？”
“没有。”
“会不会有这类的痕迹呢？”
“不可能，绝对不可能。写完之后我就将它撕下来放了进去。”
“很好，我问完了。”
海迪·普勒回座，安萨塔站起来问道：
“霍比先生，你说你是看着被告长大的，请告诉我们，在你眼里他是一个什么样的人？”
“我一直都觉得他是一个品格高尚的年轻人，既诚实又真诚，而且荣誉感很强，在我眼里他值得信赖。和他相处的日子里，我发现他从来没有做过背信弃义或者违背原则的事情。”
“现在你还是这样认为吗？”
“是的，我的看法从未改变过。”
“那么他的生活习性怎样？很奢侈、浪费吗？”
“不，他的生活很简单，而且很简朴。”
“他有没有进行过赌博或者从事过投机的事情？”
“没有，从来没有。”
“那你觉得他缺钱花吗？”
“不觉得，除了薪水之外，他还有一些私人的收入，他从来不乱花一分钱。因为我的经纪人有时会帮他安排存款，所以我很了解他在这一方面的事情。”
“除了指印以外，还有什么状况让你觉得钻石是由被告窃走的？”
“没有。”
安萨塔先生结束了问话，霍比先生满头大汗地离开了证人席；接着证人桑吉森探员上场了。他踏着矫健的步伐走了上来，用敏锐的眼神看着控方律师。
照例进行了宣誓，然后海迪先生开始问道：
“桑吉森探员，你还记得3月10日早晨发生了什么事情吗？”
“记得。早上10点23分，我接到霍比先生的通知，说圣玛利安斯的工厂发生了盗窃案。我很着急，在10点30分的时候就抵达了工厂。在那里，我看见了约翰·霍比先生，他告诉我有人从他的保险柜里偷走了一包钻石。我们检查了保险柜，并没有发现被强行撬开的痕迹，一切都完好无损；但是在保险柜下面，我看见两大滴血，还有一张纸，上面用铅笔写上了字，那张纸上不但有血渍，而且还有一个用血盖上去的拇指印。”
“是这张纸吗？”律师递给证人一张纸片。
“是。”他迅速地瞄了一眼回答道。
“那么，接下来你怎么做的？”
“我将这件事情告知了苏格兰犯罪侦查部主任，然后回到了局里；之后，就再也没有碰过这起案件。”
海迪先生坐下之后，法官看了安萨塔一眼。
“请你告诉我们，”安萨塔站起来问道，“当你看见那两滴血迹的时候，它是凝固的还是湿的？”
“我并没有去碰它，但是看起来是湿的。我已经将它留给专家检验了。”
接着，另一位证人——犯罪侦查部的毕斯警官，威风凛凛地走上了证人席，宣誓之后，便开始说起他的证词来。从他那流利的语句中，可以看出他是有备而来的，虽然带着一个笔记本，但是并没有翻看它，显然他已经将一切都背下来了。
“3月12日中午12点8分，上级派我到圣玛利安斯调查一起盗窃案。当时，桑吉森探员已经将报告交给我了，所以在前往工厂的途中我一直在阅读它。12点半我来到了工厂，仔细检查保险柜之后，我发现它的外表并没有任何损伤的痕迹，经过测试证明每一个锁都是好的，而且也没有丝毫被撬过的痕迹。在保险柜的底部我看见了两滴很大的深色液体，经过检验我确定那是血；另外，在柜底还发现了一个被烧过的火把头儿，当我检查地板的时候，在保险柜附近找到一根用过的火把，但是火把头已经没有了。除此之外，还有一张从备忘录上撕下来的纸片，上面有两滴血迹，一个血迹的拇指印，另外，纸上还用铅笔写着‘3月9日下午7点3分由诺柏送来。J．H．’除了这些痕迹外，没有发现任何可疑的地方。我还询问了看守房门的人，但是没有得到有用的资料。回到总部以后，我递交了报告，并将那张纸片交给了督察。”
“是这张纸吗？”律师再次将那张纸片递了上去。
“是的，就是它。”
“接着发生了什么？”
“第二天下午，指纹部的西德尔先生告诉我，他已经查过局里的全部档案了，但是没有找到相符的指纹，他建议我让我取得所有嫌疑人的指纹；另外，他给了我一张放大的指纹图让我作参考。于是，我再次来到了圣玛利安斯，与霍比先生商议让我捺取公司内所有员工的指纹，包括他的侄子。但是，他拒绝了我的请求，在他看来指纹这种事情是信不过的，而且他认为公司内没有任何人会做这种事情。当我问他，要不要让他那两个侄子捺取指纹的时候，他也拒绝了。”
“当时你有没有怀疑过他那两个侄子？”
“当然，在我看来他们两位都有可能这样做。因为，保险柜并没有被破坏，显然是用钥匙打开的，而那两位都曾保管过钥匙，完全有可能去复制一把。”
“的确是这样。”
“我曾多次拜访过霍比先生，告诉他要想保住侄子的名誉，就必须同意捺取他们的指纹，可惜每次都被他拒绝了；但是据我所知，那两位侄子倒挺乐意这么做的。后来我找到了霍比太太，我想也许她会帮助我拿到他们俩的指纹。当我告诉她我的请求之后，她说她立刻就能帮助他们洗刷嫌疑，因为她将全家的指纹都搜集在了指纹模里。”
“什么是指纹模？”法官好奇地问道。
安萨塔拿着一本红色封皮的笔记本站了起来。
“法官大人，就是这样一个笔记本，”他回答道，“里面这些指纹就是所有亲友的指纹。”
他将笔记本呈交给法官，法官小心翼翼地翻看着，然后对证人点了点头。
“是的，她的确是这么说的；接着，她就从抽屉里拿出了这本红色封皮的笔记本给我，我翻看了一下，里面是全家人的指印，还包括几个朋友的。”
“是这本吗？”法官将笔记本传给证人问道。
