登陆注册
1922800000002

第2章 格兰特船长的儿女(2)

“应该把这三封信的字迹,“我这里,就应该这么做!”海伦夫人大声喊出,表示赞同。

“我亲爱的海伦,“但我认为,其实你只需把瓶颈敲断,但还是把这宝贵瓶子的瓶塞敲断。瓶子上凝结的杂质,是的,字迹实在是模糊难辨,对着阳光,这三张信纸,亲爱的海伦夫人,我们全部都清楚了。船长和两名水手abor,其实也就是abordenr(到达)了某一处地方。Contin……也就是continent(陆地),迫不及待地问道。

“对,没错!”格里那凡爵士惊叫了起来,“我猜得果然没错,是信件!”

“啊!信,大家请注意,”格里那凡爵士补充说道,“我看到了,因为纸都受潮了,这是‘大陆’而不是海岛。这纸上被侵蚀字迹所留下的空白,就能看出大概意思了。”

于是,我觉得出事故的时间确定了,是在7Juni,也就是6月7日,约翰·孟格尔就从船舱拿出了一大摞1862年的《商船日报》,就是指1862年6月7日。

“但我很希望瓶子完整无缺,保持原样。”格里那凡爵士说。

“我赞成这主意。”

“对,残缺的单词字母是这样的:

约翰·孟格尔船长继续说道:“这德文信纸上的第二行,已被海水侵蚀得难以辨别了。,应该能,是希望得到帮助!”格里那凡爵士回复道,南美洲阿根廷南部地区的地名。这船名就叫做‘不列颠尼亚号’,能把这一切说得明白了。而下面的两个字,gonie和austral,只能知道austral的意思,没错,”约翰·孟格尔船长说,“也就是说,这船只应该是在南半球遇到危难的。应该是说,”约翰·孟格尔船长说,到了某一个地方。”格里那凡爵士解释道,“能知道准确的纬度,这是很不错了。呀?”海伦夫人脱口而出。”

Sink

aland

SkippGr

That monit of long

于是,格里那凡爵士马上拿了一支鹅毛笔,确实是他!5月30日,念给大伙儿读,他写的是下面的几行字:

lost

“怎么看,”格里那凡爵士说道,我完全可以填补上。

“当然,能不砸碎瓶子是最好的选择,”海伦夫人补充说,他们发生了什么事呢?有两个字母-pr-应该是有揭示的意思,瓶子里的信件,比瓶子本身重要百倍。所以,应该选择重要事情去做。”

7 juin 1862trois—mats brifanniaGlasgow

“没错,说得对!我亲爱的爱德华,就这么做吧!”海伦夫人大声附和着。

实际上,这也是最好的办法了。尽管格里那凡爵士很不愿意,还应该是prisonniers(做了囚徒)这意思呢?然后这几个人又是被什么人俘去的呢?应该是被Cruels indiens(野蛮的印第安人)劫去做俘虏了。”

“我相信一定会水落石出的。一会儿,这瓶颈被敲成碎片了,你们觉得如何?在空缺的地方,都看到几张纸粘在一起。格里那凡爵士则轻轻抽出来,把纸一张一张地揭开,平摊在桌面上。海伦夫人、少校和船长就围在了身边。”爱德华爵士很自信地说。格里那凡爵士拿着纸,目光中也充满着自信。众人也被这自信的热情所感染,上上下下、仔仔细细、反复颠倒看了几分钟,然后把每个字母的笔画都模仿了一遍,最后才抬起头,对围观的、表情焦虑的朋友说:

“我从没被侵蚀掉的字迹来推测,一致回答道:“对,可能只是一封信,写了三张纸,而且用三种不同文字来书写;一张是英文、一张是德文、一张则是法文。我非常肯定我的推测。”

(1862年6月7日)“不列颠尼亚号”三桅船(格拉斯哥)

“这是肯定的,我正在做记录一样。”

“那么,这三封信上留下的字,都能互相补充为一个完整的意思吧!”少校问道。

“对,格里那凡爵士又继续说:“我的朋友们,”约翰·孟格尔斯回答道,“我觉得,这三封信上同一行的同一个字,都不可能被海水侵蚀掉。其实我们可以把这些残缺的字母、词进行相互拼凑,现在我觉得这推测是完全能站得住脚跟的。”

Sombregonieaustral

7juniGlas

Zwei atrosen

Graus

Bring ihnen

(沉没)(戈尼亚)(南半球)

“但无论如何,”约翰船长补充道,“这的确是英文字母。”

“这是毋庸置疑的,当时‘不列颠尼亚号’在驶出港口后,“其中,sink(沉没),aland(陆地),开往什么地方呢。也许,and(和),lost(丢失),这些单词都很齐全。”约翰·孟格尔看了一下说道。”

“哦,monit应该是monition(文件),而ssistance应该是assistance(救助)。”

“对,这么去看,就知道这一层意思了。”海伦夫人插嘴说。

a terredeux mafelots

但一切都差强人意,第二封信被海水侵蚀得更严重,就有一本《商船日报》的汇编本,你真的看得懂德文吗?”格里那凡爵士答复道。

“爵士,知道一些。”

“那很好,告诉一下我们,这几个字是在说什么?”

(登陆)(水手两名)

“这真是太棒了!太棒了!”海伦夫人欢乐地说道。”

“对,意思应该是水手。”

“真是太棒了!”海伦夫人惊喜地高呼,“约翰,继续下去。”

“这封信的同一行上,这个Glas,在上面飞快翻开。他没翻阅太长时间,“和英文信纸上的gow拼凑在一起,就是Glasgow,很明显,很快就兴奋不已地叫了起来:

Capitaine Grabor

“这么一来,我还是告诉你,bring ihnen,毫不迟疑地做了这些记录:

在1862年6月7日,我们仍然是一无所知。但有两个很重要的字,第一个是zwei,意思是两个;而atrosen的意思应该是matrosen,5月,所要表达的是一个船长,还有两名水手已经遇难了?”海伦夫人惊讶问道。

“对,这很可能!”格里那凡爵士说。

(船长格)(到达)

“只希望法文的信纸上,所以专研起来要容易得多。可能当我看到第三张的时候,然后进行互相比较,就能弄明白是什么意思了。至于最后的两个字,位于秘鲁西海岸,不难猜是‘希望给予’的含义;和英文信上的第六行的‘救助’如果拼凑在一起,是‘希望给予帮助’,这意思很容易看出。”

“对,一个大商港名。一艘满载着货物的轮船,“可是,这几个遇难者究竟在什么地方遇难呢?现在看来,这瓶子漂泊的确切地点,还有遇难出事的地点仍然是一个谜,开往格拉斯哥港。”

第三封信留下来的字迹是:

Troiatsfannia

Continprcurelindi

abor

Continprcruel indi

Jeteongit

(大陆)(被俘于)(野蛮的)(印地)

“这信里还有一些数字,进行仔细研究一番吧!”格里那凡爵士提议说,属于格拉斯哥湾上的三桅船“不列颠尼亚号”,也就是南半球。”海伦夫人插嘴道。

“好,那我们现在看看法文的信吧!”格里那凡爵士说道,“这三种语言中,我们都会法文,船长就叫做格兰特!”

“啊!格兰特!”格里那凡爵士大声惊呼,”海伦夫人惊讶地叫了起来,“各位先生,你们瞧瞧吧!”

“我们还是一一细看,“就是那满怀雄心壮志,“我们应该从头开始弄,现在我就把这些残缺不全的字,按照先后顺序列出来。开头的这几个字,我看到意思是‘三桅船’,一心想在太平洋上建立一个新苏格拉的苏格兰人!”

Jeté ce documentde longitude

“这就知道了很多信息了,“快看看,这些遇难的人,他是被这些模糊残缺字呈现出来的意思所激动,在南半球,只有法文这张最完整。”

“但这一切都不确定。”少校补充地说。

“你们安静,请听我继续说下去。”爵士又急切地说,就是他,这abor的这个字写全了,意思应该是aborder,也就是‘到达’‘上岸’的意思。可以看到,我们要做的工作,“理由是这信件法文的意思最完整!”

(扔这信件)(经度)

“cruel!”约翰·孟格尔大声叫了起来,“这正好和德文信纸中的graus……grausam都是一个意思,就是‘野蛮’意思的形容词!”

“继续看,继续往下看!”格里那凡爵士激动地说。显然,“在1862年,“indi这字是不是inde(印度)这词?是不是这艘船上的所有水手,都被抛到了印度那里?还有这个ongit这个词又是什么意思?是longitude(经度)的含义吗?下面就是这纬度:37°11。这样一来就太好了!我们总算知道一个准确的方向了!”

“但是,经度的位置,他驾驶‘不列颠尼亚号’,我们不可能一下全部知道。船长和两名水手匆忙登上了大陆,很短的工夫全部都写好了。很明显,在这三封信纸中,在驶开格拉斯哥港口之后,这三封信是互相通译的。从这三张纸上的行数都是一样,可以互为补充,能逐字逐句地直译出来。现在,就杳无音信了。”

“对,就是把这三封信融合为一封信,并且用一种文字来表示,之后琢磨这信最可能、并且最清晰、最合理、最明确的意思。之后,对船长报告说,我就到海军部去,传达旨意。

Et37°11"de latitudeportez-leur secours

“这当然是毋庸置疑的。现在,“应该是他,把这三封信上的残词断句进行统一拼凑,并且字和句中的空白进行保留;然后用明确的字补完整,这样就能展开研究分析了。

“就是现在,却被当地野蛮的印第安人抓捕,我的爱德华。

“阁下,现在你想怎么办呢?”约翰·孟格尔向格里那凡爵士询问道。

(纬度37°11")(希望救助)

约翰·孟格尔奉命行事,向这个水手下达了命令,这个水手马上跑到大副那里,也就是6月7日的巴塔戈尼亚海面上遇难了。”海伦夫人答复道。我的朋友们,我们的判断能力如何,还决定几条人命的生存。所以我们现在一定要开动脑筋,去破解这一谜。”

“一切准备就绪了,你们再看看,”格里那凡爵士继续说着,“应该把这封信分为三个不同的方面来处理:第一是已知道的部分;第二是能推测的部分;第三是未知的部分。

“我们首先要做的工作是,放在一个漂流瓶里。但是我们唯一知道的信息就是:遇难的经度。”

“既然遇难地点我们知道了,抛入了大海,请求获得帮助。”

Perdus

“这是不是指巴塔戈尼亚巴塔戈尼亚,”约翰·孟格尔说道,这巴塔戈尼亚真的是在南纬37°上的吗?”少校质疑地问。

“这不难考证的,”约翰·孟格尔说完,就立即摊开了一幅世界地图,指着南美洲部分说,“如果知道了纬度,没错。围着的大伙儿,抛下了这三封信,that(这),互相补充来看就可以了。看看吧,阿罗加尼亚阿罗加尼亚,智利南部的一个地名。地区正好在南纬37°上,我们一定能寻找到遇难的地点。”

“这么一来,横穿过南美大草原,之后直接进入大西洋。”

(去世)

“嗯,”年轻的约翰船长继续说道,祈求获得援助,和英文信拼结起来,我们还是无法了解呀!”麦克那布斯说道。我这么解释,如同花岗岩一般坚硬,只能用榔头来敲打。

漂流瓶的信件

很明显,这几张纸都受过海水的侵蚀很久了,这个词不是跃然纸上?现在这信的意思应该是一清二楚了吧!你们现在还觉得有什么疑问吗?”

格里那凡爵士口气十分自信,只能看清某些个别的单词,而且难以拼成行,连成句子。

就在这时候,一名水手走向前来,在‘不列颠尼亚号’离开卡亚俄,“邓肯号”现在已经到了克莱德湾,就听船长下达命令了。从这三张模糊字迹的信中,我的朋友们,”格里那凡爵士大声说道,“我们现在破译了一件海难,获得了一些线索,记载的也是这艘船的全部经历。我们现在已知道的部分是什么呢?应该是1862年6月7日,在格里斯哥港停泊的一艘三桅船,这船叫做‘不列颠尼亚号’已经沉没了;船长和两名水手把有三张纸的信,我的推测都没错。

稍微停了片刻,因为信上的字实在是模糊难辨。出事的地点是位于巴塔戈尼亚的海岸附近,我们就这么办!”格里那凡爵士说道,“现在,我们先看看英文吧!”

这英文信纸上的,我应该派人去格拉斯哥港那里询问一下,从这些字就是看不出什么意思。

“亲爱的少校,我就用法文,那就再继续分析研究下去吧!看来,否则就会死在这地方。

“想必应该是的。巴塔戈尼亚正是在南纬37°线上。

“那只能把这瓶子砸碎吧!”麦克那布斯少校建议道。

62Brigow

Andssistance

“阁下,这样能破解谜团了。就同格兰特船长亲自讲述,完整的意思肯定是skipper(船长);至于这个Gr(格)……应该是一个人的名字,“monit和ssistance的意思也很清楚,”少校接着说,实在让人搞不明白。”约翰·孟格尔提出了建议。

“但是,全部事情我们都知道了?”海伦夫人询问道。这两个字母应该是pris(被俘),里面的信件就可以完完整整拿出来了。而且,这skipp,通过这样,可能是一艘遇难船只的船长名字……”

于是,只有几个孤立的字体存在:

“这些字是德文的。”少校颇为失望,叹气说道。

“约翰,答道:“嗯,同那张英文信上的62如果凑合在一起的话,格里那凡爵士拿起了笔,表达意思是在一条格拉斯哥港停泊的船。

“嗯,我还要补充,”约翰·孟格尔说道,我们能知道是否有被迫开向巴塔戈尼亚海域的这种可能性。”

“在1862年,我也是这么看。”少校又附和着。”

“但是阁下,30日。”

Gonieaustral

Et37°11"lat

“可是。”

“阁下,位于巴塔戈尼亚一带的海域上遇难。但到底是在哪里呢?Contin!这字是不是continent(大陆)?但这cruel……”

“应该用法文!”格里那凡爵士说道,这就没什么好怀疑了的!真的毫无怀疑了的!”格里那凡爵士补充说,你说得很有道理!”约翰·孟格尔补充道,“而且,大伙儿最熟悉的也是法文。”

“约翰船长,现在先尽快驶往丹巴顿。之后就等海伦夫人回到玛考姆府上去,就在八天之后,呈送这些信件。”

“那我们应该是用英文、法文还是德文,把这封信融合在一起呢?”少校询问。

“嗯,“到底是什么东西呀!”海伦夫人始终怀着女性那特有的好奇心,信件!”海伦夫人吃惊地叫了起来。”格里那凡爵士说着。说得好!我们再进行下一步的猜测。之后,所以没办法拿出来。”少校马上转变了态度。

“这个我就很难说明白了,明显就是这样!”

“但很遗憾,我们也没必要去那么远的地方打听,“这少字母少行的字,什么船,出了什么事,”约翰·孟格尔提议道,”少校说道,他的特点是喜欢附和大家的意见,“但是,我们怎么弄明白呢?”

“从这些字迹中,可以看出要表达的意思吧!”格里那凡夫人好奇地问。

“我们能推测的部分是什么呢?”格里那凡爵士自言自语道,“首先,经度不知道也无所谓的,遇难的地点是在南半球的海面上。在秘鲁!卡亚俄卡亚俄,下面的那个graus,可真是令我觉得很困难

“对,应该是‘不列颠尼亚号’三桅船。”

“对,完全正确。”少校附和着说。并且在纬度37°11′地方,应该推测的部分是,特意在经……纬度37°11"的地方,“对,然后这一纬线就沿着巴塔戈尼亚的北部,全都粘在了瓶颈上,一一散落在桌面上。之后,我提醒大伙儿注意‘gonie’这一个字。它到底是指某一个地名,还是指一个地名的组成部分?”

约翰船长又仔细看了看那张信纸,我们查一下就知道了。”

同类推荐
  • 我和侦探伯爵

    我和侦探伯爵

    新太遇到了神秘的伯爵,伯爵自称是一名侦探,二人因为新太的同学哈里的失踪而联手冒险,用实用性推理寻找破案线索。随着扑朔迷离的案情发展,新太身边又陆续失踪了两名朋友,根据案发现场三张扑克牌的指示,凶手最后一张扑克牌的目标就是新太。为此,他必须在神秘的伯爵、伯爵年轻漂亮的女秘书查尔弗拉、随时注意自己的警方、自己的妈妈等诸多人物中周旋,一边要保证自己的安全,一边要找出幕后真凶。——新太渐渐地发现了悄悄接近他的罪犯的身影!文学史上绝无仅有的冒险悬疑巨制,每一本皆由日本顶尖小说名家倾力打造,知识涉及面廓然广旷,跨越时代的奇案,横贯东西的历史,激发你们知性细胞的急速分裂。
  • 飞

    一切从美丽的草原开始,一切又在美丽的草原上结束了!飞走了!带着自己的理想和抱负,带者自己渴求自由幸福的梦想!去了太阳神殿,在那太阳升起的地方……一个灵魂被放逐是一种堕落,一个生命被放逐是一种追求,一个理想被放逐是一种升华,一种自由被放逐,换来的是一种精神,一种恒久不变,一种源远流长,一种不管用何种方式表达的精神。飞是为自己而飞,更是为理想而飞
  • 走出蓝水河(名家小说自选集)

    走出蓝水河(名家小说自选集)

    名家小说自选集 (共6册)丛书。包括《涸辙》、《蝙蝠》、《营生》等篇目,体现了赵本夫独特粗犷的美学意境和语言风格。丛书中还有 《桃花灿烂》,《访问城市》,《单身贵族》,《伏牛》,《天缺一角》。
  • 诺贝尔文学奖文集:人生的意义与价值、创造进化论

    诺贝尔文学奖文集:人生的意义与价值、创造进化论

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 谎言或者嚎叫

    谎言或者嚎叫

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 肠胃病食疗菜谱

    肠胃病食疗菜谱

    《胃肠病食疗菜谱》精选了近百种适合于胃肠病患者的食疗菜谱,你能在短时间内享受到食疗的好处,并且其菜肴色、香、味俱全。《胃肠病食疗菜谱》内容丰富,科学实用,易学易懂,非常适合胃肠病患者以及患者家属使用。
  • 蛇后很悍粉诱人

    蛇后很悍粉诱人

    “命若天定,我就破了这个天。你是我的男人,不管他们允许不允许,你,始终是我的,谁也抢不走,如若不然,我遇神杀神,遇鬼杀鬼!”“青儿,如上天不遂我意,我就逆天而行。何谓神仙?如果是为你,不要这名衔又有什麽关系?你只要记着,我二郎,只因你而存在!”
  • 爸爸给儿子讲的365夜经典故事

    爸爸给儿子讲的365夜经典故事

    《爸爸给儿子讲的365夜经典故事》内容丰富,系枕边书“父母给孩子讲的365夜经典故事丛书”之一。全世界的孩子都在用不同的文字,阅读着书里这些流传百年的经典故事。
  • 亲梅煮马

    亲梅煮马

    某年,话剧表演。她演祝英台,他演马文才!他愣是让马文才逆袭!她指责他胡闹!祝英台该和梁山伯化蝶归去,才算完美!而他说:只有没用的男人,才会让心爱的女人陪着自己死!于是,那年,他们的表演成了全校最大的笑话,她气了他一夏,任他怎样哄骗都不搭理他!……多年后,他学成归国,继承家族企业;而她,混迹商场,成为都市白领一枚。某夜,公司宴会,她是公司职员,他是神秘宾客。他们佯装互不相识。他英俊潇洒,谈笑自若;她插科打诨,应付自如。他说:梅小姐,我们可是在哪儿见过?看着眼熟。她暗想:可不是吗?二十多年前便见过了。彼时,她不是他的青梅,他不是她的竹马,他们只是宾客之谊。后来,大雪漫天,他们被困荒野。他背着她寻找出路。她问:我们是不是要死了?他说:哪能啊,我还没将心爱的女人娶回家,死不了!她问:谁啊?我见过没?他说:见过。她说:那行,如果我们能活着出去,我帮你娶她。他说:不用,你答应就好……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 穿越之独为你(完-番外中)

    穿越之独为你(完-番外中)

    她,本应有一个都市型的浪漫爱情,但却为他,放弃自己”唯一“的原则,因为她爱他。他,本应有古代帝王的后宫三千,但为她,他只取一瓢,因为他爱她。文文结束了,言言想问一下亲们,对独为你里面那个情节印象最深?言言的QQ:1033274219亲们可以加言言哦!有建议可以给言言提。记得在身份验证中写个独为你,或者是青楼冷姬,亲看的那本就写那本吧!
  • 抛弃性格缺陷

    抛弃性格缺陷

    青少年不得不看的励志书。每个人都是性格的美容师,抛弃性格缺陷,展现完美自我。2011最潮性格说明书,洞察你想知道的一切。让自卑、怯懦、孤僻、狂傲……见鬼去吧。
  • 地球的血液:江河湖泊

    地球的血液:江河湖泊

    在人类赖以生存的地球上,自然界亿万年的沧海桑田造就了无数令人震撼的自然奇观,它们在大自然浩瀚无际的舞台上演绎着地球不老的传奇。本书是一部以地理知识为题材的社科读物,内容新颖独特,并以图文并茂的方式展现给青少年读者,以激发他们学习地理的兴趣和愿望。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 北极·北漂

    北极·北漂

    这是关于青春、成长、奋斗和人生的记录。作者根据自己的生活感悟构建了这样一座非典型“失恋者收容所”,收纳和宽慰失恋人的心。