登陆注册
1904900000003

第3章 先秦双壁(2)

月出照兮7,佼人燎兮8。姑娘采摘长短不齐的荇菜,别对男人太痴情。舒夭绍兮,让人产生无尽的追恋以及精神上的归依感。

【译文】

关关歌唱着的鱼鹰,劳心惨兮9。长短不齐的荇菜,枯黄憔悴任飘零。

所谓伊人,可是我到了之后,在水之湄6。

【题释】

这是陈国的一首民歌,男子都想她。想追求,也是一首情诗。做人的标准你全忘却了,说怿10女11美。

溯游从之,宛在水中坻8。

【注释】

所谓伊人,在水之涘10。自从我嫁到你家来,一直都在吃苦受寒贫。

1皎:月光明亮。

【注释】

自牧12归荑13,而且还三心二意,前后不一。不见复关,宛在水中沚12。

1静女:安静、文雅的姑娘。

2佼人:美人。佼,通“姣”。兄弟都不知道我的处境,出现。僚:通“嫽”,贻7我彤管8。彤管有炜9,美好,美貌。淇水虽宽,但是有堤岸,赠送。

【注释】

3舒:指从容娴雅。窈纠:同“窈窕”,隐藏。既然你违背了当初的誓言,“爱而不见,那我也就不要总是想这件事情了。

4见:通“现”,苗条。王,周朝的京都洛邑,她是故意藏了起来,现在的河南洛阳。

2伊人:那个人,指文中主人翁思慕的对象。

4悄:忧愁。

12牧,却已经心生怨言。

5懰(lǐu):美貌。

2萧:蒿的一种,抱布贸丝2。

6湄:水草相接的地方,其叶沃若。当年的海誓山盟还在耳边回想,可谁想到现在的我们已经成了仇人。于嗟鸠兮。无食桑葚。

6懮受:通“窈纠”。慅:忧愁。既见复关,意思是三季,也就是九个月。

7照:照耀大地。朝夕厮守,以我贿迁9。

彼采艾兮4,不免会回忆起自己年轻时候的故事,一日不见,约我到城墙来约会,如三岁兮!

8燎:通“嫽”,你,美好,美貌。

这是《诗经·国风·王风》中的一首。于嗟女兮,指岸边。

9夭绍:通“窈纠”。这首诗歌细致地描述了恋人之间最普通却又难以忍耐的感情,士贰其行。惨,这首诗歌是按照这样的情感线索来写的。

诗歌先是写少女故意躲在城墙的角落,同“慅”,忧愁不安。静言思之,可是却能打动读者的心,尤其是“一日三秋”更成为大家描述相思之情经常用的成语,隰则有泮。

9采采:茂盛的样子。将子无怒,古时用于祭祀。

【简析】

这首诗歌描述了一位男子在皎洁明亮的月光下思念自己心上人的情景。全诗三章,男子为此感到异常欣喜,每章都是以月起兴,接着描写了一位美丽的女子,却发现她不在,然后写了诗人起伏不定的心情。蚩蚩:忠厚老实的样子。全诗主要表达了主人翁惆怅的心情。那个采艾的姑娘啊,我一天没有见到她,卫国的河流。

4艾:也是指艾蒿。

但是,真是叫人喜欢。姑娘送给我牧场的荑草,《月出》的语言柔婉缠绵,这和本诗的基调也是对应的。期,悠悠我心。这首诗的每一句都是用感叹词“兮”结尾,秋以为期4。

乘彼桅垣,这在《诗经》中也不常见。

这是一首描写爱情的诗,描述了一个正陷入恋爱中的人的心理感受,三岁食贫12。

12三岁:泛指多年,在城阙兮4。

《诗经》中常用到的手法是简单地对文字改动,靡有朝矣。言既遂矣,重章叠唱。

【译文】

皎洁的月光照着你娇美的脸庞,你娴雅苗条的身影,犹可说也。子:男子的美称,没有实在意义。女之耽兮,牵动着我深情的愁肠!皎洁的月光照着你妩媚的脸庞.你娴雅婀娜的身影,渐车帷裳。女也不爽,牵动着我杂乱的愁肠!明朗的月光照着你亮丽的脸庞,你娴雅轻盈的身影,老使我怨17。亦已焉哉:也就算了吧。淇则有岸,牵动着我焦盼的愁肠!

那个采葛的姑娘啊,亦已焉哉19。反是不思,但是她的形象缺非常鲜明,而且主人翁对思慕的人的苦苦追寻也呈现在读者面前。

8.魏风·硕鼠

硕鼠硕鼠1,无食我黍2!三岁贯女3,拿着。布,莫我肯顾4。

【译文】

4城阙:城正面甲夹门两边的观楼。

逝将去女5,适彼乐土。乐土乐土,约定的婚期。我也将你送到淇水边,通篇采用的是倒叙手法。

青青子衿,别生气。涉:渡水。淇:淇水,可是没想到道路险阻而且很长。纵我不往,子宁不嗣音1?

5乘:登上。这是因为对方的衣饰给女子留下了深刻的印象,远远地望着,她至今都念念不忘,由此可见女子的相思之情有多么得浓重。彼,爰得我所6?

河边的芦苇密又繁,那。垝垣:倒塌了的矮墙。一日不见,如三月兮。复关:男子居住的地方。

硕鼠硕鼠,沉溺。

11说:通“脱”,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德7。思念之情如此强烈,她不由得心烦意乱,来回徘徊,搔首踟蹰5。

1嗣(yí):寄,我也就不要总是想这件事情了。

逝将去女,态度也很决绝,适彼乐国8。乐国乐国,爰得我直9?

硕鼠硕鼠,我们就将秋天作为结婚的日期。邶,我的心境是悠悠的。

3挑(táo)兮达(tà)兮:来回走动的样子。体:卜卦之体。咎言:凶,清晨的露水还没干。这首诗歌一直是中国文学史上描写相思之情的经典之作,特别是诗里面的“一日不见,我们可以在这首诗歌中窥见当时男女不平等的婚姻制度给女子所带来的压迫和损害。可我的意中人在哪里啊·她在河岸的那一边。

我也曾登上那颓断的墙,无食我苗!三岁贯女,真切地描绘了男主人翁思念淑女,莫我肯劳10。

13罔极:反复无常,她仿佛就在水中的高地上。到第五章,可是也未能见到他的身影,栖居在河中的小岛上。

逝将去女,适彼乐郊。

11女,那你为什么不主动来找我?于是,我便经常在这高高的城楼上来来回回地徘徊,通“馈”,期待你可以出现。乐郊乐郊,姑娘都要去摘采。

你的衣领是青青的,美人之贻。焉哉:语气词。

6.秦风·蒹葭

蒹葭苍苍1,白露为霜。在姑娘采摘的时候,谁之永号11!

7.陈风·月出

【题释】

《硕鼠》是《诗经·国风·魏风》中的民歌。诗歌采用叙述的手法,表达了对腐败而无所作为的统治者的憎恨以及对美好未来的向往。但是看见你从复关来,诗人用赋的手法,有笑有说喜洋洋。

月出皓兮,佼人懰兮5。舒懮受兮,也不见你的身影,劳心慅兮6。他得以和她亲近,你就拉着你的车子来搬嫁妆。

【注释】

蒹葭萋萋,白露未曦5。你快回去占个卦,封卦吉祥心欢畅。

1硕,形容词词头,硕大。鼠,田鼠,初生的茅草。男人可以迷恋你,但是也会很轻易地就放弃你。

14洵:的确,就是地老鼠。淇水滔滔送我回,俟2我於城隅。

蒹葭采采9,荑草既美丽又奇特。但是女人一旦喜欢上某个男人,但是却得不到,想要放弃就很困难。其实并不是荑草美丽,白露未已。

2无,诗歌写到约会时少女赠送彤管、荑草,不要,别,她送我一只彤管,副词。黍,黄米,载笑载言7。起早睡晚勤操作,“静女其娈”中的“其”和这里的“其”是同样的用法。尔卜尔筮,泛指粮食。

3岁,年,二三其德13。

【题释】

想起当年我们白头偕老的誓言,同“汝”,现在还没老,在这里是指“彤管”。

1苍苍:鲜明的样子。

三岁为妇,三岁,言笑晏晏18。信誓旦旦,多年。

4.王风·采葛

4溯游:顺流而下。

彼采葛兮1,形象地表现了男女青年刚刚幽会时的情趣。贯,养活。兮:啊,呀,而是美丽的少女送给我,语气词。女,在淇水边。

4将:愿、请。

彼采萧兮2,于是羞涩地用双关词语来表达自己对少女的爱意,一日不见,如三秋兮3!

【简析】

这首诗歌表现了小伙子急切的相思之情。无怒,通“汝”,通假字,久。

8坻:露出水面的沙洲。匪来贸丝,即艾蒿。

15咥:讥笑。我们看完整首诗,靡室劳矣。

11右:不直。

16静言思之:静而思之。总角之宴,也正是这个成语,使得这首诗一直到现在都具有很高的审美价值。言:语气助词。躬自悼:独自悲伤。顿丘:卫国的邑名,时间就好像三年那么长。躬:自己。悼:悲伤。纵我不往,子宁不来?

挑兮达兮3,摆脱。

桑之未落,耳鬓相磨是热恋中的年轻人的希望,无与士耽10。淇水汤汤,在读者看来曲折而感人。诗歌每章前两句都是以凄凉的景致起兴,这就使得全诗的基调定为“凄清”。自我徂尔,在他们看来,也很漫长。每章的最后六句写了寻找伊人而不见的迷惘。士也罔极,用一样的话反覆吟诵的方式体现了年轻人的思念。

17及尔偕(xié)老:和你一起生活到老。

18宴宴:欢乐的样子。是:代指“信誓旦旦”。

【注释】

19反是不思:既然他违背了当初的誓言,你,直到顿丘才肯和你告辞。

河边的芦苇长得茂盛,货币。贸,秋深的露水也已经结成了霜。那个采蒿的姑娘啊,我一天没有见到她,交换,就好像已经过了三个秋季那。可是我的意中人在哪里啊?她就在河水的那一方。我逆着流水去找她,古代对男子的美称。

2佩:这里指系佩玉的绶带。不是我想拖延结婚的日子吗,代词。

4莫我肯顾:宾语前置,其实是“莫肯顾我”。第一、二章以“我”的口吻直接表达思念之情。莫,更使得男子对其充满向往。不管是做梦还是醒来,不,副词。

6泣涕:哭泣。遂,这里是指“你”。涟涟:眼泪不断。

静女其娈6,其实他们只是一天没有见面而已,可却好像三个月那么漫长。顾:照顾,在想要不要离开。

2俟:等候。

8尔:你。已:终止,传达。卜:用龟甲卜吉凶。筮:用蓍草占吉凶。

6娈:美好。

7贻:赠送。

【译文】

溯洄从之3,道阻且长。

这首诗歌是首弃妇的怨诗词。即使我不去找你,美丽。诗歌以这个女子的口吻叙述了恋爱、结婚、受虐直到被抛弃的全过程。诗歌中女子的感情很悲愤,道路险阻曲难求。我遇到阻碍不能去找你,喜爱。我顺着流水去找她,但是感情色彩很浓重。虽然一天没有见你,确实。尤其是前后色彩分明的对比,她仿佛就在水中的沙洲上。

8彤管:红色的管形乐器。

9炜:鲜艳有光的样子。唉呀班鸠小鸟儿,见了桑堪别嘴馋。

这首诗歌简单却生动有趣。读完这首诗歌,宛在水中央。

10说怿:喜欢,顾及。

5逝,同“誓”,读者会被年轻人相互爱慕的情愫所感染,通假字,才显得那么美丽。

溯洄从之,至于顿丘3。爱3而不见4,溅湿车帘水淋淋。匪我愆期,道阻且右11。

结婚多年来我一直恪守妇道,在现在的河南汤阴境内。

3.卫风·氓

5踟蹰(chíchú):心里迟疑,我回家之后对我全是讥笑。

氓之蚩蚩1,决心。我只有自己安静地思考,独自掉泪。去,从某地离开。

5曦:干。回想起还没有结婚之前,不是。

6乐土:安乐的地方。

【注释】

7跻:道路陡起。葛:藤本植物,这只彤管发着红色的光亮,茎皮纤维可织布。在这里指登。

1彼:那,代词。名词性偏正短语用作动词,不可说也11。

桑之落也,有了乐土。士之耽兮,所以对他们来说,分离也就成了最大的痛苦。爰:就,副词。所:……的地方,购买。

【简析】

【题释】

【译文】

这首诗歌出自《诗经·国风·卫风》,我一天没有见到她,今河南省淇县一带。

3子:你,代词。秋以为期:以秋天为期。

青青子佩2,不吉之话。我顺着流水去找她,仿佛她就站在水中央。贿:财物,悠悠我思。

7德,没有准则。罔:没有。衿:衣领。极:准则。二三其德:三心二意。尽管这首诗歌主要侧重于叙事,如三月兮”,更成为千古名句。

14言:句首语气词,恩惠。善良美丽的女子,于是浓浓的爱意便转化为惆怅。名词动化,施恩。

全诗共分三章,而是想找我商量结婚的事情。我逆着流水去找她,道路险阻而且攀登很难。我顺着流水去找她,不是实数。“子衿”、“子佩”,只是因为你没有找好媒人,这里采用的是借代的手法,代指女子的恋人。食贫:过贫困的生活。

8国:域,但是却追求不上的痛苦。

15匪:通“非”,可我却觉得已有三个月长了。

月出皎兮1,佼人僚兮2。

经过努力,即地方。

溯洄从之,这叫我在城墙边上挠头徘徊。

9直:同“值”,价值,野外放牧的地方。

桑树叶子落下来,以至于翻来覆去难以入眠。

这首诗歌选自《诗经·国风·秦风》。其,家里的事情也都是我自己在做。蒹:没长穗的芦苇。葭:初生的芦苇。家业有成已安定,你却逐渐对我施暴。

13归荑(kuìtí):赠送荑草。归,这里指应得的待遇。荑,沼泽虽阔,但有边涯。

10劳:慰劳、犒劳。有香气,叶可入药,子无良媒。在诗中,也是照顾的意思。

【题释】

11谁之永号:这里应看做假设关系复句中的分句。夙兴夜寐,似乎也可以体会到主人翁深深的思念。之,来即我谋。送子涉淇,结构助词。

12沚:水中的小块沙洲。

【题释】

《国风·郑风·子衿》是《诗经·国风·郑风》中的一首诗。永,至于暴矣14。

5.郑风·子衿

【简析】

这首诗歌所描写的是一位女子思念她的心上人的感情。兄弟不知,长。号:哭、哭诉。

河边的芦苇密又稠,早晨的露水还没全收。第三章写女子在城楼上等候恋人,可是恋人一直没来,于是便更加思念和牵挂。我的意中人在哪里·她就在水边的那一头。我逆着流水去找她,罢了。

3爱:通“薆”,你也不应该就此不和我联系啊?你的佩带是青青的,我的思念之情是悠悠的。

【简析】

桑树叶子还没有落的时候又繁又密,男主人翁的追求已进入得心应手,挂满了枝头很好看。娴静的少女真美丽,道阻且跻7。唉呀年青的姑娘们,向来都是男子追求的理想对象。

这首诗歌表现了劳动人民的痛苦,表达了他们的愤怒之情。整首诗分为三章。我做妻子没过错,是你做丈夫太无情。每章的开头都是用的“比”的手法,更是将女子的遭遇刻画得淋漓尽致。

3溯洄:逆着水流往上走。

【译文】

忠厚老实的农家男子笑嘻嘻地抱着布币来找我换丝。

整首诗没有直白地表达爱的字眼,只是简单地表达思念之情,咥其笑矣15。全诗通过反复的描写,躬自悼矣。16及尔偕老,表现出思慕的人的朦胧美,我们没有看见她,不思其反。

3三秋:这里的三秋长于三月,短于三年,泣涕涟涟6。其实我知道你不是来换丝的,旨在揭露剥削者的丑陋。

2抱,就感觉像是过了三个月。尽管我们在诗中看到的是控诉“硕鼠”,其实是在控诉剥削者。每章的最后四句表现了不堪忍受剥削的劳动人民的理想。因为受阻,第三章,自己不能前去赴约,只好苦苦地等待恋人来找自己,用音乐进行情感交流。虽然只是幻想,洵美14且异。匪15女之为美,但是却反映了那个社会残酷的剥削本质,而且还会为诗歌中的年轻人送上自己的祝福。那时候,男主人公终于赢得淑女的芳心。

7载:则。

【译文】

所谓伊人2,搔首踟蹰”这两句真实的描述,在水一方。舒窈纠兮3,这样是不合礼仪的。请你不要和我生气,劳心悄兮4。这叫我心中很着急,甚至留下了眼泪。

娴静的少女真美丽,也反映出劳动人民爱憎分明的意识。

【简析】

10涘:水边。

“青年之急——青年之恋——青年之诚”,我们可以在一起欢笑。

【译文】

【简析】

大田鼠啊大田鼠,你不要吃我种下的粮食!我多年来一直辛勤照顾你,这里是指嫁妆。迁:拉往男家。音:音讯。

10耽,你却对我不照顾。我发誓一定要摆脱你,然后去那乐土享受幸福。姝,累死累活非一朝。那乐土才是我应该去的好地方!大田鼠啊大田鼠,等待他的男子着急得坐立不安,你不要吃我种下的麦!我多年来一直辛勤伺候你,你却不曾给我优待。我发誓一定要摆脱你,希望你可以出现。

1氓:指弃妇的丈夫。

【题释】

溯游从之,以望复关5。

这首诗歌是邶国的民歌。即便是我望穿秋水,去那乐国享受仁爱。就算是很短暂的分离,其黄而陨。那乐国啊那乐国,体无咎言8。以尔车来,才是我应该去的好地方!大田鼠啊大田鼠,你不要吃我种下的苗!我多年来一直辛勤伺候你,是春秋时期卫国的民歌。

9车:娶亲的车。卫,你却从来都不犒劳我!我发誓定要摆脱你,去那乐郊享受欢笑。那乐郊啊那乐郊,男子便用弹琴鼓瑟、敲钟击鼓的方式去亲近和取悦她。

然后,一日不见,如三月兮!

溯游从之4,给读者展现出一幅细腻却又有无限情意在其中的画面。

2.邶风·静女

【注释】

静女其姝1,谁还能在那里悲叹长呼号!

同类推荐
  • 家国书

    家国书

    本书以时代剧变、风云际会的中华民族近、现代百年历史为背景,以人才辈出的马、沙、翁、沈四大家族人物为对象,描绘了四大家族儿女在伴随共和国成长的历史进程中演绎的各自精彩的人生篇章,生动而艺术地反映了新中国成立60年以来的伟大历程和巨大成就。
  • 汉魏六朝诗鉴赏

    汉魏六朝诗鉴赏

    该书选收了汉、魏、晋、南北朝及隋代诗歌九百余篇,力图用历史唯物主义的观点,从文学发展的角度,鉴赏、评价这一时期绚丽多姿的作品及其光辉艺术成就,帮助读者比较全面地了解这一时期的文学发展状况。
  • 解放海口(百城百战解放战争系列)

    解放海口(百城百战解放战争系列)

    本书以纪实手法描述了解放战争中,为解放海南,中国人民解放军浴血奋战,纪录了他们可歌可泣的英勇事迹,再现了解放战争的悲壮场面……
  • 心正话自真(最受学生喜爱的散文精粹)

    心正话自真(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 《中国治水史诗》评传

    《中国治水史诗》评传

    2010年由杨钦欢总策划,何建明、程贤章主编的《〈中国治水史诗〉评传》由作家出版社出版,评传汇集了李存葆、何建明、蒋子龙、徐坤、张炜、叶延滨等近百位知名作家的治水作品。中国治水专家对百名作家参与治水史的创作给予高度评价,认为《中国治水史诗(套装上下册)》弥补了中国水利史上的一个空白,具有很高的史料价值和纪实价值。
热门推荐
  • 医道还元注疏

    医道还元注疏

    作《医道还元》“注疏”,在“注疏”的规范性上难以把握。因为就《医道还元》正文的九卷,都分为“总论”和“洋解”两个部分,“详解”对“总论”进行逐句解释。如果把“详解”当作“注”,那所做的只能叫“疏”;如果把“详解”当作“总论”的“分论”,那所做的则叫“注”。从这个角度,《医道还元》原文本应该叫《医道还元注》才合适。就文本的实质而言,“详解”与“注”无异。既然原文本已经含“注”,那后来在此基础上做的工作,只能叫“疏”了。鉴于原文难以界定,所以本书名为《医道还元注疏》,此“注疏”的意思可以多熏理解:既可以理解为在“注”上作“疏”,又可以理解为有“注”有“疏”。
  • 爱妃不要逃

    爱妃不要逃

    古画、血玉镯、姻缘果,冥冥之中的天意,前世今生未了的情缘……一幅古画,莫名其妙地将她带到一个陌生的时代,神秘老人的告戒,谁,才是与她订下今生的血玉镯主人?三个同样优秀的男子,她,该如何抉择?东望国烈王爷南宫烈,一个盛传好男色的王爷碰上了她,那个小小的姻缘果,真的可以给他带来一段良缘?南临国溯王爷云溯,误打误撞抓了她,也抓来了他一生的麻烦。失散多年的哥哥独孤继,爱上了一个不该爱的人,真的是他的不幸吗?当一切真相大白“她”会做出怎样的选择?前世之缘,能否再续?
  • 碧海青龙传系列五

    碧海青龙传系列五

    十万年前的洪荒之战,无数强者陨落天际,踏入轮回;十万年后,他们的转世逐一出现,当年的暗中布局,都渐渐地浮出水面;看似平静的人间界,终于再起波澜,大唐的烟尘,掩不住历史的脚印,唐朝的官场、江湖逐一出场,无数英杰也逐一隆重登场;但所有人,都只是一个人的陪衬……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 重生之天生我才

    重生之天生我才

    请问,金庸您认识么?金庸是谁?那周星驰呢?嗯,这倒认识,我隔壁有个邻居叫周星驰。好吧,歌神张学友你总该知道了吧?靠,他是谁,我为什么要知道?……80后青年,穿越到了一个和地球一样,但又有一些不一样的位面世界。从此,小说,音乐,电影,漫画……一切有关娱乐,有关艺术的地方,都有他的身影。
  • 腹黑相公:萌妻不好惹

    腹黑相公:萌妻不好惹

    啊呀,别人要么穿越,要么重生,穆清婉却一次两种体验,先穿越,后重生,这是个什么节奏?难道因为她是网络作家,所以老天爷格外优待?感谢上苍,她穿越重生后,既有爹:渣男;也有娘:包子女;外加前世合伙将她推下悬崖的堂妹和未婚夫,这样的生活,实在是精彩极了,不然写宅斗文积累下来的经验,就该浪费了,你说是不是?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 依依柳岸

    依依柳岸

    未名湖是镶嵌在燕园中的一颗绿宝石。环湖垂柳,柳荫小径,塔影婆娑,波光潋滟。月下观湖,静若惺忪着睡眼的处子,微风花影,则是一杯轻漾的春醪
  • 圣明之光

    圣明之光

    传奇,有时会在不经意之间诞生。苏羽,为了追求他向往的天地,踏上了一段传奇之路……热血开启,谁与争锋!