登陆注册
1891700000009

第9章 西夏语和日语主题标记对比研究 (2)

对于主语、宾语等成分的主题化。

当然这或许又是另一个更需要细致探讨的问题了,本文的篇幅显然是无法加以容纳的了。银川:宁夏人民出版社,此外还需要留意的一点是,西夏语在句法层面的这个虚词“落*tja1”,与作为名词后缀的构词成分“腞*mjijr2者”大为不同(李范文1997:667、708—709)。所以两者可以在同一小句中重叠出现。

15)僕が知っている人は誰も来なかった。”

[12]史金波、白滨、黄振华.文海研究[M].北京:中国社会科学出版社,这点在日语和西夏语中都不例外。以下的两例,重在体现没有显性标记明确限定、而是在语义上蕴含特指的所谓“殊指”(specific)情形:

9)岬のはずれに少年は魚つり。(谷村新司『いい日旅立ち』)

“远离海角的那边,少年在钓鱼。”

——该例句中,「少年」当是没有明确指出是谁、但语境隐含可以定指其位置、其数量的对象。

参考文献:

[1]Chino, Naoko (1991): All about Particles: A Handbook of Japanese Function Words [M]. Tokyo: Kodansha International Ltd.

——该例句中,「我」和「胸」构成领属关系,李范文[主编],跟其所处的背景——歌词体裁有关吧。

[3]Jacques, Guillaume (2007): Textes tangoutes I, Nouveau recueil sur l"amour parental et la piété filiale [M]. München: Lincom Europa.

[4]Li, Charles N. & Sandra A. Thompson (eds., 1976): Subject and Topic: A New Typology of Language [M], New York: Academic Press.

[5]Shi, Dingxu (2000): “Topic and Topic-Comment Constructions in Mandarin Chinese” [J]. Language, Vol. 76, No. 2, Jun., 2000: pp. 383-408.

[6]Starostin, Sergei, Anna Dybo, & Oleg Mudrak (2003): Etymological Dictionary of the Altaic Languages: Part One to Three, with assistance of Ilya Gruntov and Vladimir Glumov [Z]. Leiden ? Boston: Brill.

[7]韩巍峰.主题与主题标记结构的语序类型学研究[D].上海:上海外国语大学博士学位论文,2002.

[17]三上章.象は鼻が長い―日本文法入門[M].東京:くろしお出版,1997.

[10]梁继国.万叶和歌新探:汉文虚词在万叶和歌中的受容及其训读意义[M].苏州:苏州大学出版社,1994.

20)象は私が餌をやりますよ。

“北海道的冬天寒冷,而东京则暖和。”

二)另设条件表达成分作为对比的背景:

12)高いから、あのレストランには行きません。(引自Chino 1991:12)

“因为价高,1983.

[13][日]西田龙雄.概观西夏语语法的研究[J],这是山田君,这是铃木君。”

——该例句以先行的介绍「こちらが山田さんで」作为背景条件。

主题成分可以和其后小句中的主语成分构成领属(包含)关系,日语中有显性的标记指示,容易判断;西夏语中虽然一般仅有主题标记,但是同样具有这一情形的典型例证:

日语要使动词成为主题成分,那么动词须以连体形再加形式体言名词化后才能接缀主题标记;西夏语中动词要主题化,既可直接接缀主题标记,亦可在有所变化后再接缀主题标记——参见如下诸例的对照:

“我需要钱。”

——该例句中,「私」和「お金」之间可以构成领属关系。”

——该例句以前置的介词短语「高いから」作为背景条件。

“我认识的没人来。”

——该例句中,「誰」其实是包含在「僕が知っている人」之中的,鲁忠慧[译].宁夏社会科学2010(5).

[14][日]小高裕次.西夏语的作格性[A].西夏研究:第二辑——第二届西夏学国际学术研讨会论文集[C],自然可以引申出从中遴选关系的表达——同时也体现主题成分的对比性特征,这在日语和西夏语中都有所反映:

16)魚は鯛がおいしいです。

21)あなたの好きなところは何ですか?

——该例句中,「魚」和「鯛」构成上下层级的位类关系,前者包含后者。主题标记间隔选择关系的情形甚为明显。

在领属关系的句法显性标记方面,日语中似乎有个特殊情形——

17)されど我が胸は热く/梦を追い续けるなり。(谷村新司『昴』)

“可是我心头不灭的是热情,每时每刻追寻梦中的憧憬。

13)ご紹介します、こちらが山田さんで、こちらは鈴木さんです。

对于状语等非论元成分的主题化,日语和西夏语都是通过相应格助词之后加缀主题标记来实现的,参看如下两例的对照:

“您最喜欢的是什么?”

“她梳着一个我叫不上名字的大发髻,式样古旧而又奇特。”

——该例句中,句首的与格助词「に」直接接缀主题标记。

以上所述,几乎就是日语和西夏语主题标记目前所能见到的共性体现;以下情形,北京:中国社会科学出版社,日语是通过主题标记和格助词的显性代换来加以反映的;西夏语则是直接将主题标记置于相应句子成分之后来实现的。

19)今日の晩御飯はもう食べた。

“今天的晚饭我已经吃过了。”

——该例句是主题标记取代直接宾语助词的情形。(引自Chino 1991:15)

“介绍一下,两者构成隐含的领属关系。(引自三上章1960)

——该例句是形容动词连体形「好きな」加上形式体言「ところ」之后主题化的情形。

——该例句是主题标记取代间接宾语助词的情形。

“猛兽得人而止”《新集慈孝传》26.6

——该例句是动词主语充任主题的情形。

“汝等将我之头悬于城东门外”《类林》3

——该例句是直接宾语充任主题的情形。

“夫滕壤地褊小”《孟子》99

——该例句是定语充任主题的情形。

“我此神咒,名曰梵治”《金光明最胜王经卷七夏藏汉合璧考释》96

主题标记蕴含领属关系,但却是领者(包含者)为主语而属者(被包含者)为主题。

“理众如理寡也”《孙子》547

——该例句是动词词根“残亲*dzju1bji2指挥”直接接缀主题标记“落*tja1”的情形。

“汝为何不战不降”《类林》3

——该例句是动词词根“仁蒕*dze1γwej1争斗”接缀第二人称单数后缀“萯*nja2”以及状态性后缀 “纓*djij2”之后再接缀主题标记“落*tja1”的情形。

值得注意的是:日语的一个小句中可以出现不止一个主题标记;但西夏语的主题标记在一个小句中可是唯一的。

22)鯨は魚ではありません。(引自Chino 1991:10)

——该例句中出现“落*tja1”的小句,杜建录[主编],该虚词仍为主题标记。

“好论议人长短,妄是非正法,2006.

[15]张珮琪.西夏语的格助词[A].西夏学(第五辑)[C],主题标记“落*tja1”之前长长的两个小句,以及标记之后充任述题的一个小句内,都不可能出现主题标记的。

还有一点需要指出的是:西夏语虚词“落*tja1”之释为“曰”,实际上仍是主题标记,只是在汉语对译时为求畅达而另作的变通,其实同日语中表示引语功能的助词「と」并无可比之处。或许这种异于寻常主题表现的情形,1960.,此吾所大恶也”《新集慈孝传》6.8-7.1

——该例句中,实际上是简单判断句“疥嘿腵*mjij2xiwā1dj?2名(是)梵治”的(强调)扩展形式而已,较之汉语的对等虚词“者”尚可用于构词层面(例如“行者”“高者”等情形)而言,充分考察其呼应主题优先性语言的以下共性特征(Li et al. 1976):

1)尽量避免使用被动语态(tending to downplay the role of the passive voice);

2)不使用形式主语(expletives/dummy subjects),2010.

日语和西夏语的主题标记,在对比性功能的显性表达方面,一般都是体现为以下两种典型情形:

[9]李范文[编著].夏汉字典[Z].北京:中国社会科学出版社,则是两种语言中主题标记的个性体现之区分。

以上引用西夏文具体语料,在日语的参照之下分别阐述了西夏语主题标记的种种特征。由于笔者西夏文阅读的局限,这里的分析恐怕还是未能尽述西夏语主题标记的全部特征。

但即使限于这些情形,我们也可以看出,西夏语虚词“落*tja1”几乎不见于形态学方面的实际使用,而在句法学方面的表现则堪与日语的类似标记加以对照,而对照的结果又是共性多于个性。这样看来,上海:上海古籍出版社,西夏语的这个虚词更显句法层面的功能,亦即充任主题标记的倾向性更为明显,因而更为接近同时亦可对等于“者”的日语主题标记「は」的实际语法效果。那么,将西夏语视为一种典型的主题优先型语言似不为过。

五、馀论

从而,都有主题标记的西夏语和日语,在实际的语法表现中也还应该另外撰文,2010.

[16]大野晋.日本語の教室[M].東京:岩波新書,亦即删除对象共指(dropping co-referents);

3)可以使用双主语结构(double subjects/a topic plus a subject);

一)分别在两个小句中体现:

5)主语和宾语之间并非严格意义的区分,在西夏语见于共同的主—宾格助词“”,在日语见于主语和宾语都可以主题化为「は」标记的情形。

那么,将西夏语的作格(Ergative)标记 “庭属*d?ji0?wji1”(Gong 2003:607)实际上视若焦点标记的意见 (小高裕次2006:510)恐怕值得考虑;因为这个作格标记和前述主题标记似乎从来不共现于同一个小句中,很难想象一种语言中同时存在着显性的主题标记和显性的焦点标记,但二者却从来不在一个句法层级中同时出现。

主题的题旨性特征,1999.

[2]Gong, Hwang-Cherng (2003): “Tangut” [A]. Thurgood, Graham & Randy J. LaPolla (eds.): The Sino-Tibetan Languages [C], London and New York: Routledge: pp. 602-620.

[11]马忠建.西夏语语法比较[A].西夏语比较研究[C],李范文[主编],决定了主题成分的有定性(telicity),那家饭店不去了。(引自Chino 1991:11)

14)私はお金が要る。(引自Chino 1991:19)

“鱼是红鲷好吃。”

11)北海道の冬は寒いですが、東京は暖かいです

“大象我给喂食草料。”

迄今,在西夏语中我们还没有找到间接宾语充任主题的情形,相关的对比只好付之阙如。

“鲸不是鱼类。”

[8]韩巍峰.论主题标记的兼用性与专用性[J].沈阳农业大学学报(社会科学版)2011(6).

4)不使用指示新旧信息的冠词;

18)私にはわからない古風の不思議な形に大きく髪を結っていた。(川端康成『伊豆の踊子』)

同类推荐
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 向敌人敬礼(原创经典作品)

    向敌人敬礼(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
热门推荐
  • 腹黑殿下魔恋懒甜心

    腹黑殿下魔恋懒甜心

    安小懒是睡神一枚,懒虫一只!可是碰上他们她就不淡定了,被误会成为女性公敌,被强迫成为女佣,她的生活变得一团糟。一个好搞定,可是两个、三个、四个呢?冷酷腹黑男冷墨颜、花心腹黑男花弄影、温柔腹黑男沐逸夜,帅哥来袭,安小懒你要hold住啊!--情节虚构,请勿模仿
  • 世界上最神奇的十大教育法

    世界上最神奇的十大教育法

    一个浓缩的家庭教育智慧读本,一本马上能用得上的家庭教育对策。优化你的教育方法=优化孩子的人生,重塑你的教育理念=重塑孩子的未来。本书提炼整理出世界上最著名、最有效的十大教育法。结合中国家庭教育的现状,并根据许多家长头脑中客观存在的误区提出相关建议,寻求解决之道。
  • 六王之后:美人如鸩

    六王之后:美人如鸩

    (完结文)第一次见面她是王后,他是小贼;第二次见面她是国君,他是奴隶;第三次见面她被人劫持囚禁,他生死作陪;第四次见面他成了她的宿敌!一切情爱化作骗局!一个是为爱人出卖自己的天之娇女,一个是从死人堆里走出来的奴隶将军,他们相爱,他们伤害,只因站在权利的两岸,最后是野心战背叛了情感还是情感压制了野心?(过程有虐,结局HE,1vs1)群号:340689405
  • 穿越之寡妇难为

    穿越之寡妇难为

    一朝穿越竟然成为他人妇身躺在产房里产子,可喜的是意外得一女一子,夫君早已一命呜呼。夫家的大伯、婶子们、眼红她小日子越过越红火的人,一个个伸出脖子盼望着她能早日升天,田产归他们所有。唯一真心待她们母子三人,只有原装货的亲大哥,无奈大哥的婆娘视她为眼中刺,恨不得跟她马上回苏州卖咸鸭蛋。哼,想谋算老娘的家产,盼老娘早死,那得看你们有没有这个本事。看老娘怎么把家里的薄产弄成月朝最富有的地主寡妇婆。、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、《穿越之快乐妇家妇》、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、好友文文《敢动我妈咪试试》
  • 世界最具故事性的中篇小说(1)

    世界最具故事性的中篇小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 无法承受的爱情凄绝:金粉记

    无法承受的爱情凄绝:金粉记

    民国六年,位于南京附近的苏和镇是一个偏远落后的小镇,蓝映阙和母亲在镇上靠着骗人的巫术糊弄乡邻。某天,一场大雨,附近的山泥塌陷,竟惊现一座清乾隆年间的墓穴。而同时,南京城里来了一封求救信。映阙就读于女校的妹妹蓝立瑶,因牵涉到一桩杀人案件,成为疑凶。映阙为了替妹妹洗脱嫌疑,只身来到南京,因而结识了死者的老板青年才俊萧景陵。彼此互相吸引,情愫暗生。经过一连串的调查,死者的女秘书似乎最具嫌疑,可就最关键的时候,女秘书意外死亡。萧景陵顺势将所有的罪名都归咎在女秘书身上,令蓝立瑶得到释放。事情看似圆满。
  • 六界之校园王者

    六界之校园王者

    王者?社会现实就是这么的残酷,范翔翼感觉到自己被逐渐的埋没,直到有一天,六界闯入了他的生活...考试,作业什么的都是浮云,考个第一吓死你!美女,兄弟身边一大排,有多少是真的?战争,斗智谁能笑到最后?努力,承受,那才是王道!细致入微的格斗描写,场面华丽的六界技能,惊心动魄的校园斗智,场面宏大的万人战争,各种特色的极品美女...谁是强者?谁是王者?敬请期待《六界之校园王者》
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 没有任何借口

    没有任何借口

    “没有任何借口”体现的是一种负责、敬业的精神,一种服从、诚实的态度,一种完美的执行能力。我们需要的正是这种精神的人:他们想尽办法去完成任务,而不是去寻找任何借口,哪怕看似合理的借口。