登陆注册
1891700000028

第28章 中日两国“性向词汇”的比较研究 (1)

苏州大学外国语学院 施晖

摘要:通过对中日两国性向词汇的调查研究发现,中国人的词汇量远远超过日本人,更具强大的能产性以及丰富多彩的使用特点。对于“比别人都努力的人”这一小项,中日两国既有共性又有差异。中国人的“有竞争意识,起表率作用”,日本人的踏实肯干等正面评价词汇方面,具有显著的差异。对于负面评价词汇,中国人侧重于“争强好胜、突出自己”,而日本人更加关注“过度努力,只会工作”,两者形成了强有力的对比与反差。该小项均由正面评价变成“过剩价值”,具有“下降性倾斜的原理”。这种负面评价的价值取向,构成了性向词汇的特色之一,凸显出中日两国文化中深层的“负性原理”。

关键词:负面评价词汇 横向思维模式 价值取向 勤劳意识

“游手好闲、邋遢汉、骗子、勤俭持家、活**”等“性向词汇” ,不仅数量丰富而且富有特性,最能清晰地反映出一个社会的价值观、人生观以及生活样式、行为准则等。“性向词汇”又可称之为“对人评价词汇”,是对他人的性格、日常行为及人品等加以评价时使用的词汇群体。“性向词汇”具有双重性,不仅能够起到评价他人的作用,同时也是对行为者自身的一种约束,成为其价值取向、道德规范的具体指向。室山敏昭(2001)指出:“性向词汇存在于各个民族语言中,用科学的方法进行比较,可以促进和加深了解各民族文化的共性与个性,有益于各文化间的交流与对话。因此应该大力开展多国语言间的比较研究。然而,有关“性向词汇”的先行研究,日本仅仅局限于方言领域,并未开展跨文化间的比较研究。同样,国内学术界对此还没有引起足够的重视。通过对中日两国的“性向词汇”进行分析和比较研究,不仅可以揭示中日两国文化中对人评价意识的共性与个性,而且能够诠释和解读中日两国对人评价意识、价值取向、社会规范等方面的异同。

一、调查概况与计量分析

(一)调查概况

调查对象涉及中日两国合计408名对象(中国人:社会人 、大学生合计204名。日本人同样),时间从2003年7月到2009年12月,主要采取问卷调查、个别询问等形式。在制作调查表时,为了统一中日两国调查表的具体内容,对提问方式、问题选项等进行了充分斟酌与考虑,制作出合乎中日两国语言表达习惯的问卷调查表。调查内容和方法主要参考了室山敏昭对日本各地方言调查时所使用的调查表。按照“词义”和“评价”对性向词汇进行了分类。大类分为三项:一是有关动作行为的评价词汇;二是有关语言行为活动的评价词汇;三是有关精神状态的评价词汇。三大项又各由三个分项构成,在此基础上细分为106个小项。本调查是在室山敏昭的基础上,又增加了能够显示中日两国文化特性的5个小项,总计111项(详见下表)。这种分类法基本上囊括了人们在生活、学习、工作中的各种性向内容,具有层次分明的结构体系,凸显出正面与负面的两级对立结构。

(二) 计量分析

本文首先统计出各个语意项的使用量。在统计词汇量方面,运用了重复计数和不重复计数等方法 。重复计数可以求得重复的词汇量,即总词汇量,而不重复计数则可看出不重复词汇量,即不同词的使用量。通过这两种方法可以把握中日两国人所使用的“性向词汇”的总量,以及各个“性向词汇”的使用量与词汇类别之间的关系,揭示各个语义项中词汇量的使用差异与各自特征。这种差异往往来源于人们对各个语义项关注程度的不同。人们对事物的关心程度越高,构成词汇的数量就越多,词汇的种类越丰富,构词形式也就愈复杂。词汇量的多与少能够反映各民族间对人评价意识、社会规范、价值取向的不同,同时也是中日两国产生差异的主要原因。

中日两国均使用大量的“性向词汇”,而且重复词汇量远远超出不重复词汇量,这说明性向词汇中存在着为数不少的“同形异义词”。所谓“同形异义词”,是指同样的词,可以表示不同的小项内容与词义。比如「お調子者」分别出现在小项(29)“表里不一,在家老实在外活跃”;(31)“喜欢恶作剧”;(36)“轻率浮躁得意忘形”;(37)“做事滑稽”;(55)“大方的人”;(58)“生活放荡花天酒地”;(60)“多管闲事爱出风头”;(72)“能言善辩信口开河”;(74)“爱开玩笑”;(75)“爱恭维奉承”;(76)“没主见”;(89)“性格开朗活泼”等11个小项中。中日两国人可以根据评价的对象、程度的不同等,巧妙、灵活地区别使用“同形异义词”,以达到对人评价与批评的目的。如果再仔细观察不难发现,“重复词汇量”、“不重复词汇量”的比率,都是中国人高于日本人。可见,中国人的对人评价词汇,更具庞大的规范体系以及丰富多彩的使用特点。有关男女性别方面,中日两国的不重复词汇量远远超出男女共用语的比率(中国7643:1611;日本6942:1058),这说明中日两国的“性向词汇”在实际运用方面存在着明显的性别差异,值得留意与关注。

本次的调查结果还发现中日两国的性向词汇中,属于负面评价词汇的如“懒人”、「図々しい人」(脸皮厚的人)等远远超过正面评价词汇如“做事快,很得要领的人”、“正直诚实的人”等,而且不重复词汇量中占据词汇量多的前10位小项,绝大多数都属于负面评价。详细内容可参拙稿《比较文化视角下的“性向词汇”研究》。这种“下降性倾斜的原理”即负的原理,同样在日语方言性向词汇的研究中得到了证明和凸显。当今社会一般认为,人们向往和追求的是正面理想的人物形象,而在现实生活中反映到对人评价的“性向词汇”上,更多的却是警告人们不要做或不能成为“非正面、非理想的人物”。也就是说从负面去评价、告诫人们不应该如何,而不是从正面鼓励、倡导应该如何去做人。这种负面评价的价值取向,构成了“性向词汇”的特色之一,充分反映了中日两国社会中“负面”的价值取向。

“性向词汇”是用于评价他人的性格、言行举止及人品的词汇。故性向词汇不仅可以包括独立的词,也可以包括词组或者短句。所谓“独立的词”,主要是指具有名词性质的单词,如“马大哈、急脾气、死脑筋、活**、机灵鬼”等。较之于词组或短句,独立的词更具固定化和定型化等特点,亦可称之为浓缩的一种表现形式。“词组”一般表现为“~的人”如“爱慕虚荣的人、和蔼可亲的人”等,主要通过形容词或形容动词的修饰与限制,对人起到评价的效果。短句多以谚语、四字成语等形式为主,如“朝秦暮楚、尿坑里的石头又硬又臭、刀子嘴豆腐心”等具体反映某种性向特征的人。

不重复词汇量中“独立的词”在总词汇量中所占的比率,中日两国具有鲜明的共性,均以高达54%的比率位居第一。同样,“词组+短句”形式,中日两国的比率分别是46%和46.5%,两者呈抗衡之势。词组中“~的人”这种“偏正关系” 结构简单易行,深受中日两国人的亲睐,而对于短句,中国人善于运用谚语、成语等对人进行评价,别具特色。汉语中成语的比率约占8.4%,许多成语来源于古代故事或典故,这些成语在汉语性向词汇中得到了充分运用和体现。相较而言,日语的成语比率仅有1%,大多来源于中国,而且句式结构也与汉语基本相同,常用揶揄、嘲讽等修辞方式加以评价。总之,中日两国的构词形式中“单独的词”占有主导地位,其中,通过接辞(接头词、接尾词等)派生而来的新词,在中日两国性向词汇的发展史上发挥着十分重要的作用,它们不仅构词能力惊人,而且具有生动性、新颖性等特殊的表达效果。有关性向词汇中的“接词”研究,当另文探讨,兹不赘述。

二、具体小项的比较―“比别人都努力的人”

第7小项“比别人都努力的人”较之于小项1“能干的人”,更能清晰、具体的反映中日两国的社会规范、价值取向中,极力推崇与倡导的“勤劳意识”,应该给予肯定与赞扬 。但是,该小项中却出现了不少负面评价词汇,这些词汇非但没有对他人的行为给予积极的评价与赞美,却都带有讽刺、揶揄、甚至非难的负面评价色彩 。下表4、5、6是从价值取向的+(正面评价)、-(负面评价)、△(中性评价)这三个角度,对“比别人都努力的人”进行了整理与归纳,表格中的数字是指重复词汇量,日语也是同样。

“比别人都努力的人”这一小项中,负面评价词汇多达61个,占有不重复词汇量的37.7%,远远超过第1小项的5.1%(负面词汇有5个,不重复词汇量是98个),下降性倾斜的特征即“负的原理”更趋凸显和明朗化。该小项作为一种过剩价值 ,由正面评价变成负面评价,具有意义功能上的下降趋势,折射出中国社会中的负面价值取向。有关负面评价词汇,可以进行如下分类。

① 工作过于努力的人

1、只会工作的人:工作狂、不要命的人、玩儿命、一根筋

2、过度,不正常的人:另类、疯子、蛮干、激进的人

3、呆傻的人:笨蛋、白痴、傻瓜、傻子、呆揪

② 好强、目的不纯的人

4、小心眼,好强的人:争强好胜的人、过于要强的人、好胜心强的人、嫉妒、逞能

5、出风头,向上爬的人:往上爬的人、爱出风头的人、假积极、爱表现、显摆、为了突出自己而使劲

③ 其他

6、多此一举,得不偿失:事倍功半、费力不见效、浪费时间、吃力不讨好 等等

同类推荐
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 向敌人敬礼(原创经典作品)

    向敌人敬礼(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 千古一帝

    千古一帝

    九霄诸天,以无上法力建立九幽血狱,少年叶东因一滴从天而降的鲜血,不但得到旷世功法,更是获得了开启血狱之能,成为血狱之主,从此之后,带领血狱亿万囚徒,踏上一条逆天之路!
  • 萌宠狐狸王妃

    萌宠狐狸王妃

    白夕颜,千年雪狐一只。莫名其妙的预言“得雪狐者得天下”,使得她在即将化身为人之际遭到围捕。好歹她也是千年雪狐,居然沦为了宠物?不过看在对方是个温润如玉的大帅哥的份上,她就不计较了。反正三个月之后她化身为人,就可以拍拍屁股走人了。白夕颜并不是只省事的狐狸。四处惹麻烦,却总逃不过这九皇子的手掌心,于是,白夕颜有了一个深刻的认知,这九皇子简直就是一只披着羊皮的狐狸!>祁如墨,凤翔国九皇子。看似清雅无双,实则腹黑无比。某只小狐狸既然跟了他,那就是他的人了。他的人,他自当拴在身边一辈子,也自当护在手心一辈子。敢惹他的人,下场绝对很凄惨。公主想要拔某只小狐狸的毛?!那就把公主的头发全剃了!皇后竟想要处死某只小狐狸?!那就给皇后送杯毒酒去!太子想要娶某只小狐狸为妃?!那就把太子殿下给阉了!>片段(一)“市井女子,居然也妄图做太子妃?!”官家小姐们不遗余力的嘲讽道。某女迷茫抬眸,她什么时候要嫁太子殿下了?!真是莫名其妙!“哼!如此低贱的身份,也就配嫁给那宰猪的!”官家小姐们依旧咄咄逼人。“众位小姐的意思是,太子是宰猪的?”某女故意作迷茫状。“胡说!!太子殿下是我们的梦中情人!怎么会是宰猪的!”“噢,我明白了,原来众位小姐的梦中情人是宰猪的。”某女露出一副恍然大悟的表情。某男嘴角上挑,拉过某女,清雅笑道,“既然众位小姐想嫁宰猪的,本殿明日就请旨为众位小姐赐婚!”片段(二)“白夕颜!”某男脸色苍白。“夫君大人,怎么了?”某女作无辜状。“你给我喝的什么?!”“就是你平时喝的茶嘛!”某女作委屈状。“你。。。”某男话未出口,已经向茅房奔去。某女勾起狡黠笑容,祁如墨,披着羊皮的狐狸也斗不过我这只真狐狸,叫你以前老整我!拉死你!>一对一宠文。喜欢的亲们可以点击加入书架。另外厚着脸皮推荐一下俺的完结文《女人,乖乖跟朕回家》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 飞刀是怎样炼成的

    飞刀是怎样炼成的

    当今世界七大门派,其中侠客联盟汇聚天下精英,云集世间高手,声势尤为浩大!且畅行侠义之道,美名遍天下,肩负着正道昌盛的职责,是为正义之首。并且每年都会有派出专门发掘新人的【侠探】,到世界各地挑选新人,加以培养和锻造,并给予优秀弟子颁发象征着侠客身份的【侠客令牌】,以及丰厚财富和特殊待遇,令他们行侠仗义。陆风因为高考失误而名落孙山,失意之时,却得知被侠客联盟侠探选中,从而进入侠客联盟学习,从此踏上侠客之路······
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 重生之曼珠沙华的诅咒

    重生之曼珠沙华的诅咒

    “君霆,如果有来世,你会娶我吗?”她看到男子的点头,欣然而笑。是谁,忘川河边等待千年,是谁,固守着那份承诺,重生时,半边脸上所开放的那曼珠沙花是对她的诅咒,她是这个学校里最丑的女生,当青春穿过繁华,当岁月透起荒芜,此生只有她一人孤单而行,直到她遇到了他。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 贵女长宁

    贵女长宁

    她,奚长宁,前生无怨无悔跟随大将军,却不想棋子就是棋子,夫妻恩爱也不过是一场梦,被姐姐夺爱杀子,最后落得忍受被大将军剜心之痛。重生后,她奚长宁誓要这些人血债血偿。相府因她鸡犬不宁,皇宫因她天翻地覆一世贵女,为报心仇,不惜牺牲一切;唯有未知人,唤她奚长宁,惜长宁。这一世,她定还自己一个绝代风华。小文的书友群:467363666小文的微博:Miss_易小文
  • 家有叛逆淑女

    家有叛逆淑女

    她是出身豪门的叛逆淑女,他是意大利史上最年轻的黑手党教父,她是他的青梅竹马,他们从小斗到大,从未分出胜负!在一次舞会上,看到一群男人对她狂献殷勤,他大吃飞醋,一把拥住她对所有人宣布:“她是我女人,谁敢碰?”而一向与他做对的她,一反常态地靠在他怀里,对在场女人傲然一笑:“他是我男人,谁敢动?”原名-【猎爱黑道娇妻】