登陆注册
1891700000028

第28章 中日两国“性向词汇”的比较研究 (1)

苏州大学外国语学院 施晖

摘要:通过对中日两国性向词汇的调查研究发现,中国人的词汇量远远超过日本人,更具强大的能产性以及丰富多彩的使用特点。对于“比别人都努力的人”这一小项,中日两国既有共性又有差异。中国人的“有竞争意识,起表率作用”,日本人的踏实肯干等正面评价词汇方面,具有显著的差异。对于负面评价词汇,中国人侧重于“争强好胜、突出自己”,而日本人更加关注“过度努力,只会工作”,两者形成了强有力的对比与反差。该小项均由正面评价变成“过剩价值”,具有“下降性倾斜的原理”。这种负面评价的价值取向,构成了性向词汇的特色之一,凸显出中日两国文化中深层的“负性原理”。

关键词:负面评价词汇 横向思维模式 价值取向 勤劳意识

“游手好闲、邋遢汉、骗子、勤俭持家、活**”等“性向词汇” ,不仅数量丰富而且富有特性,最能清晰地反映出一个社会的价值观、人生观以及生活样式、行为准则等。“性向词汇”又可称之为“对人评价词汇”,是对他人的性格、日常行为及人品等加以评价时使用的词汇群体。“性向词汇”具有双重性,不仅能够起到评价他人的作用,同时也是对行为者自身的一种约束,成为其价值取向、道德规范的具体指向。室山敏昭(2001)指出:“性向词汇存在于各个民族语言中,用科学的方法进行比较,可以促进和加深了解各民族文化的共性与个性,有益于各文化间的交流与对话。因此应该大力开展多国语言间的比较研究。然而,有关“性向词汇”的先行研究,日本仅仅局限于方言领域,并未开展跨文化间的比较研究。同样,国内学术界对此还没有引起足够的重视。通过对中日两国的“性向词汇”进行分析和比较研究,不仅可以揭示中日两国文化中对人评价意识的共性与个性,而且能够诠释和解读中日两国对人评价意识、价值取向、社会规范等方面的异同。

一、调查概况与计量分析

(一)调查概况

调查对象涉及中日两国合计408名对象(中国人:社会人 、大学生合计204名。日本人同样),时间从2003年7月到2009年12月,主要采取问卷调查、个别询问等形式。在制作调查表时,为了统一中日两国调查表的具体内容,对提问方式、问题选项等进行了充分斟酌与考虑,制作出合乎中日两国语言表达习惯的问卷调查表。调查内容和方法主要参考了室山敏昭对日本各地方言调查时所使用的调查表。按照“词义”和“评价”对性向词汇进行了分类。大类分为三项:一是有关动作行为的评价词汇;二是有关语言行为活动的评价词汇;三是有关精神状态的评价词汇。三大项又各由三个分项构成,在此基础上细分为106个小项。本调查是在室山敏昭的基础上,又增加了能够显示中日两国文化特性的5个小项,总计111项(详见下表)。这种分类法基本上囊括了人们在生活、学习、工作中的各种性向内容,具有层次分明的结构体系,凸显出正面与负面的两级对立结构。

(二) 计量分析

本文首先统计出各个语意项的使用量。在统计词汇量方面,运用了重复计数和不重复计数等方法 。重复计数可以求得重复的词汇量,即总词汇量,而不重复计数则可看出不重复词汇量,即不同词的使用量。通过这两种方法可以把握中日两国人所使用的“性向词汇”的总量,以及各个“性向词汇”的使用量与词汇类别之间的关系,揭示各个语义项中词汇量的使用差异与各自特征。这种差异往往来源于人们对各个语义项关注程度的不同。人们对事物的关心程度越高,构成词汇的数量就越多,词汇的种类越丰富,构词形式也就愈复杂。词汇量的多与少能够反映各民族间对人评价意识、社会规范、价值取向的不同,同时也是中日两国产生差异的主要原因。

中日两国均使用大量的“性向词汇”,而且重复词汇量远远超出不重复词汇量,这说明性向词汇中存在着为数不少的“同形异义词”。所谓“同形异义词”,是指同样的词,可以表示不同的小项内容与词义。比如「お調子者」分别出现在小项(29)“表里不一,在家老实在外活跃”;(31)“喜欢恶作剧”;(36)“轻率浮躁得意忘形”;(37)“做事滑稽”;(55)“大方的人”;(58)“生活放荡花天酒地”;(60)“多管闲事爱出风头”;(72)“能言善辩信口开河”;(74)“爱开玩笑”;(75)“爱恭维奉承”;(76)“没主见”;(89)“性格开朗活泼”等11个小项中。中日两国人可以根据评价的对象、程度的不同等,巧妙、灵活地区别使用“同形异义词”,以达到对人评价与批评的目的。如果再仔细观察不难发现,“重复词汇量”、“不重复词汇量”的比率,都是中国人高于日本人。可见,中国人的对人评价词汇,更具庞大的规范体系以及丰富多彩的使用特点。有关男女性别方面,中日两国的不重复词汇量远远超出男女共用语的比率(中国7643:1611;日本6942:1058),这说明中日两国的“性向词汇”在实际运用方面存在着明显的性别差异,值得留意与关注。

本次的调查结果还发现中日两国的性向词汇中,属于负面评价词汇的如“懒人”、「図々しい人」(脸皮厚的人)等远远超过正面评价词汇如“做事快,很得要领的人”、“正直诚实的人”等,而且不重复词汇量中占据词汇量多的前10位小项,绝大多数都属于负面评价。详细内容可参拙稿《比较文化视角下的“性向词汇”研究》。这种“下降性倾斜的原理”即负的原理,同样在日语方言性向词汇的研究中得到了证明和凸显。当今社会一般认为,人们向往和追求的是正面理想的人物形象,而在现实生活中反映到对人评价的“性向词汇”上,更多的却是警告人们不要做或不能成为“非正面、非理想的人物”。也就是说从负面去评价、告诫人们不应该如何,而不是从正面鼓励、倡导应该如何去做人。这种负面评价的价值取向,构成了“性向词汇”的特色之一,充分反映了中日两国社会中“负面”的价值取向。

“性向词汇”是用于评价他人的性格、言行举止及人品的词汇。故性向词汇不仅可以包括独立的词,也可以包括词组或者短句。所谓“独立的词”,主要是指具有名词性质的单词,如“马大哈、急脾气、死脑筋、活**、机灵鬼”等。较之于词组或短句,独立的词更具固定化和定型化等特点,亦可称之为浓缩的一种表现形式。“词组”一般表现为“~的人”如“爱慕虚荣的人、和蔼可亲的人”等,主要通过形容词或形容动词的修饰与限制,对人起到评价的效果。短句多以谚语、四字成语等形式为主,如“朝秦暮楚、尿坑里的石头又硬又臭、刀子嘴豆腐心”等具体反映某种性向特征的人。

不重复词汇量中“独立的词”在总词汇量中所占的比率,中日两国具有鲜明的共性,均以高达54%的比率位居第一。同样,“词组+短句”形式,中日两国的比率分别是46%和46.5%,两者呈抗衡之势。词组中“~的人”这种“偏正关系” 结构简单易行,深受中日两国人的亲睐,而对于短句,中国人善于运用谚语、成语等对人进行评价,别具特色。汉语中成语的比率约占8.4%,许多成语来源于古代故事或典故,这些成语在汉语性向词汇中得到了充分运用和体现。相较而言,日语的成语比率仅有1%,大多来源于中国,而且句式结构也与汉语基本相同,常用揶揄、嘲讽等修辞方式加以评价。总之,中日两国的构词形式中“单独的词”占有主导地位,其中,通过接辞(接头词、接尾词等)派生而来的新词,在中日两国性向词汇的发展史上发挥着十分重要的作用,它们不仅构词能力惊人,而且具有生动性、新颖性等特殊的表达效果。有关性向词汇中的“接词”研究,当另文探讨,兹不赘述。

二、具体小项的比较―“比别人都努力的人”

第7小项“比别人都努力的人”较之于小项1“能干的人”,更能清晰、具体的反映中日两国的社会规范、价值取向中,极力推崇与倡导的“勤劳意识”,应该给予肯定与赞扬 。但是,该小项中却出现了不少负面评价词汇,这些词汇非但没有对他人的行为给予积极的评价与赞美,却都带有讽刺、揶揄、甚至非难的负面评价色彩 。下表4、5、6是从价值取向的+(正面评价)、-(负面评价)、△(中性评价)这三个角度,对“比别人都努力的人”进行了整理与归纳,表格中的数字是指重复词汇量,日语也是同样。

“比别人都努力的人”这一小项中,负面评价词汇多达61个,占有不重复词汇量的37.7%,远远超过第1小项的5.1%(负面词汇有5个,不重复词汇量是98个),下降性倾斜的特征即“负的原理”更趋凸显和明朗化。该小项作为一种过剩价值 ,由正面评价变成负面评价,具有意义功能上的下降趋势,折射出中国社会中的负面价值取向。有关负面评价词汇,可以进行如下分类。

① 工作过于努力的人

1、只会工作的人:工作狂、不要命的人、玩儿命、一根筋

2、过度,不正常的人:另类、疯子、蛮干、激进的人

3、呆傻的人:笨蛋、白痴、傻瓜、傻子、呆揪

② 好强、目的不纯的人

4、小心眼,好强的人:争强好胜的人、过于要强的人、好胜心强的人、嫉妒、逞能

5、出风头,向上爬的人:往上爬的人、爱出风头的人、假积极、爱表现、显摆、为了突出自己而使劲

③ 其他

6、多此一举,得不偿失:事倍功半、费力不见效、浪费时间、吃力不讨好 等等

同类推荐
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 初岁

    初岁

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 服务细节全书

    服务细节全书

    一位餐饮业巨擘这样总结他的成功之道:在其连锁店中提供给顾客的,永远是17厘米厚的汉堡与4℃的可乐。这两个数据是经过反复的研究、调查、试验得来的。是的,连锁店当然也可以提供20厘米厚的汉堡和7℃的可乐,但那一定不是最佳口感——这就是专业精神的服务与普通服务的区别。本书倡导完美的服务精神,即要实现从要服务、会服务到服务好的蜕变;强调服务精神的建立、服务精神的落实和服务精神的完善与升级。只要从生活和工作中的点滴人手,使领导者和员工都更为明确服务精神的实质,并将服务精神灌输到思想中,落实到实处。你将会发现——服务就是力量!
  • 迷失日本

    迷失日本

    二十世纪八、九十年代,有几万中国农村妇女远嫁日本乡村,生活好了,但普遍受到歧视,有的遭到了虐待、暴力,杀夫、自杀的事件也多次出现,在日本引起强烈的影响,这本书有几个故事就叙述的是这些事件。十一位赴日新娘的情感实录。
  • 游戏

    游戏

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 不焦虑的女人

    不焦虑的女人

    人生道路不平,其实是心不平。得失心、是非心、分别心、荣辱心……任何一种存有妄念的心,都会让我们焦虑,而所有的焦虑,其源头都是因为执著。最智慧的女人并不是要把所有精力都放在事业、婚姻、家庭上,而是应该时刻观照自己的心,斩断焦虑的源流,让身心处于喜悦和饱满之中,这种女性也是最幸福、最快乐的。世上没有什么比自己的心更重要,安放好自己的心,让生命在平静祥和中焕发出光彩,这样的智慧女人,怎不令人爱?这本书,写给所有身处焦虑之中的女性。作者以清凉的文字,还你一颗清净的心。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 公爵的逃妻

    公爵的逃妻

    原书名《滥情公爵虐情妃》片段一:“停车。”她铿锵有力的声音在这豪华的轿车内盘旋。“该死的。谁让你停车了?继续开。”他怒吼出声。“王叔,麻烦您停车。如果您不停,我就跳车。”她忍无可忍,对着司机威胁道。“不准停,否则你这个司机明天就走人。”他同样厉声威胁道。“少奶奶,这…”司机为难着。于是她沉默了三秒钟,对着后视境看了一眼那一对暧昧不清的人。毅然决然的打开了车门跳了下去。纵使她功夫绝佳,可是由于车速太快,她的腕上和腿处还是擦破了皮。于是,车子紧急刹车,车轮与地面发生剧烈摩擦的刺耳声。他快速的打开车门,急切的奔向她来。劈头盖脸就是一顿训斥。“你这个女人是不是找死啊?”*****他是晟瀚集团总裁,他是英国皇室贵族菲尔德公爵,他更是烈焰门首领——晟泽尧他说:“以前是我错,但是从今以后,不管你恨我也好,怨我也好,对你我再也不会放手了。”他是全球最大的黑暗组织火龙门门主——玄冥他说:“不管你以后选择的是谁,这辈子我唯一想保护的就是你。”他是全亚洲最大的财团三菱财团的继承人——松井谦边他说:“只要你愿意,我可以为你放弃继承人的位置,甚至是我的国籍。”*****本文正剧,女主是由弱到强。并不是她懦弱,而是她为了爱,隐忍自己,迎合别人。最后她会爆发,像火山一样爆发!(偶滴简介已经改了N多回了,如果亲们相信偶滴话就直接看文吧!)喜欢公爵文滴亲亲,多多投票,多多收藏哦!你们滴一个小小滴支持就是偶写文最大滴动力!偶制作了一个靓靓滴视频,亲们可以看看哈。&pstyle=1推荐好友滴文文:《王爷的双面王妃》文若曦《护士王妃》花花非公子《娘子,你别太嚣张》夜初友情链接:《不准叫师傅》
  • 长生仙道

    长生仙道

    后世宅男重生仙侠世界,再掀修仙狂潮!得夺灵异宝,吞噬万千灵气,造无穷丹药!!承血帝功法,跳脱诸天轮回,证长生仙道!!叙写一段荆棘丛生,路途坎坷的修仙之旅,且看林进一个血魔宫的无名小卒,是如何……
  • 泼辣女的古代种田生活

    泼辣女的古代种田生活

    女主角:王珍珍男主角:张德武配角:村里的所有人,哮天犬,空间萌宠等等内容简介:女主角王珍珍在现代是个性格泼辣的白领女孩儿,相亲路上撞到流浪狗,这一撞便让王珍珍魂穿到了古代一个有一位愚孝但俊俏的相公,有了三个小孩,肚子还有一对战神转世的龙凤胎宝宝的女主身上,从此她代替原主而活。带领家人分家致富,修仙,创立紫薇宗门,做宗主,找回各地散落的神仙和神兽,建立另一个宇宙时空,完成时空赋予的使命,成就神仙果位。