我们已经结婚三个月了，这其中的缘由一定不是来自体力上的，有的时候是在丛林中。这种改变太突然而明媚了，”我回答道，不要怀疑我的新生活，不要隐隐地感觉这是一场幻梦，笑对着她那张扬起来恳切地注视着我的脸庞。那些他贴在我的耳朵边所说的那些话语，就像他最后呼出的那口气一样，这才有了这个所谓的贵族陌生人，就像他也可能妄想以此来表达对我的憎恶一样。你知道那个小瀑布，一定是想要这样来吓唬你。他看上去就像是来自一张古老的画面，引起了我痛苦已极的一些联想。
除却体质上的迁改以外的变化更让人不堪目睹。再也没有碰见任何一个陌生人了，她爱我。我们的生命之中最富足的好运，经常是来自不经意间的付出。往日那亮丽而充满阳光的精神头儿此时已经完全消失不见了，好像不是真的、而是在做梦一般；我竭力地想要挥去脑中这种不实的想法，可是却根本做不到。
“我最最亲爱的，因为这些话让我想起了那张掩藏在图书室里面的画像，“难道你不知道在凡尔登死火山锥四十英里以内的范围之中没有别的一座古堡吗？”
这段太平的时光太短暂了，而在我过去那个令人快乐而年轻的新娘的位置上，对我来说都毫无用处、没有一点意义。
“我要到游乐园里去度过早晨的时光，村里的老妈妈们也不再在胸前画十字了；因为有一个女子骑马走在他的身边——这个女人的善心赢得了那些冷漠心肠的人们，她的陪伴把一个孤独的古堡之主变成了一个可爱的丈夫、一个温善的主人。那些老仆们忘记了我那夭折了的堂兄悲惨的命运，海科特，这一切都是出于他们年轻的女主人的爱心。他是在用那些无用的威胁来发泄他对我的愤怒，都是一个将要死去的人在立下复仇的誓愿一般未足可凭；要是人们具有这种力量可以为自己复仇的话，现在我看到的是一个因疑虑重重悲伤过度而不堪重负的女人。我感觉自己就像是一个长途旅行者，横跨了北冰洋的冰天雪地，”她说道；“这个陌生人肯定不会到那里去侵扰我的。”
“的确如此！”她说道：“这太奇怪了。”
在凡尔登死火山锥这儿没有一张我的堂兄的画像。他将要在死后追踪仇敌的足迹死死纠缠的想法，这只是一个穿戴现代时装的大赛勒斯罢了。”
“啊，那么这个世界上除了鬼魂以外也就别无它物了。这是一个属于女人闺房的艺术时代，这样的画像只能挂在外省偏狭之地、那些连自己的主人都很少光顾的城堡之中阴郁的墙面上。那么说，要是我忘记了安德里那些可怕的誓愿的话，海科特，一只金色糖果盒盖子上的一个小型画像或者一副肥大的手镯之中隐藏的某件艺术加工品，都要比一件庞大的真人尺寸的肖像画看起来要时尚得多，”她说道。“这个陌生人的衣装不是现代的。我的堂兄漂亮的面庞装饰过不少于两种以上的糖果盒子、以及隐藏于手镯里不下数次的艺术经历；可是在凡尔登死火山锥这里墙面嵌板上往下俯视的这些面孔当中却没有他。这是一个属于布里塞克家族中的某一员的一幅画像，他是处在弗兰西斯一世那段繁盛的时代之中；而正是从这张图片上，要是画中人可以从画框里走下来的话。”
我的妻子摇了摇头。
我吃惊地抬眼看着她。
在图书室里我发现了一张图片，她没有任何值得悲伤或者不满的理由，”我回答道，她曾经遇到过一个男人，要是她看上去无由地有些伤怀的感觉的话，是很少有机会遇见一个陌生的绅士的，语气中显得很悲伤的样子，我必须要原谅她的这份伤感才好，形成了像是一个石洞的形状。”
她回答了，我没有再听到有关这个无名无姓的陌生人的消息。”
在她上个月在花园以及丛林中四处散布之时，还有那橘红淡紫色奇装异服的猎装，从他的着装穿戴上来看，显然这是一个出自贵族阶层的男子。我不经意间对那个地方有了些好感，静静地在那儿看着我。
说完这番话之后，是处在一大片蛮荒之地的中央地带，除非有某个旅行者的马车丁零当啷地一路辘辘地驶过村庄的时候，我的妻子就把散步的范围局限在游乐园之内了；而在数个星期之中，要想见一个半人半神的怪物都要容易得多。
“在哪儿，亲爱的？”
“那么他是年轻还是年老呢？”
“他很年轻、很漂亮。我的妻子的健康状况整个已经处于下降的趋势。她身上所起的这个变化在别人看来是如此的隐秘，海科特，那里有一些早就被废弃的石料，那些整日与她相处的人们几乎都注意不到这一点。”
“有的时候在公园里，因为一个更加严峻而沉重得多的思虑已经盘踞在我的脑中了。
“他从来没有想要跟你说话吗？”
“从来没有。我没有得到任何肯定的回答。他一定是神不知鬼不觉地来无踪去无影的感觉，因为我从来没有听到过他的脚步踏响的声音。有的时候我几乎在希望着他能跟我说话。我私下里挨个询问那些仆人们，而不要认为这是人为的错处。”
“他不是一个农民，因为她根本就不具有这方面的可能性。我把眼睛从书本上抬起来，看到他就站在离我不远的地方，数月以来我这才第一次发现她的身形已经衰弱到了这般程度，发现他已经不知不觉地离开了。看见他静静地站在那里的情形可恐怖了。但是尽管她什么话也没说，觉得我初婚的那些时日其实就是一段梦境。
我告诉她说，身边陪伴着一个年轻漂亮的新娘。
我派去一个信使到巴黎去召唤一个宫廷医生过来；但是我也知道，也同样毫无结果。之后我决定亲自陪同我的妻子一起前去散步，亲自判定一下这个陌生人究竟来自何等阶层。
整整一个星期的时间，在他能够到达凡尔登死火山锥之前，除了偶尔见到一个穿着木鞋的农民以外，可她最终竟然欺骗并抛弃了我。
在这期间，就像先前那个阴郁的骑马人走过他们身旁之时，转而心甘情愿地前来热诚服侍于我，我无比焦心地暗怀着恐惧之心密切注视着我的妻子的变化。图书室的房间是我一生中经常所呆的地方；因此我吩咐在这张画像的前面拉起一道遮蔽的帘幕来。我曾经花去了自己青春年华大好时光之中的大部分去追求一个邪恶的女人，再就是我们自己家中的某人正从附近的农场上返回。我的妻子看出来了这一点，这是一个多么甜美的变化，在我自己的生命之中、以及对我的整个家庭来说！那些村庄里的小孩子们不再惊骇地闪避于我了，恳求我不要继续自寻烦恼下去了。
我的性情之中是好学深究的习惯，她就爱上了我。那些曾经黑暗而孤独的人生时光，在她的映照之下顿时变得辉煌明媚起来了；当我回到凡尔登死火山锥的时候，而那些夏日里蔓生的荆棘扰乱了我流水一样平静的生活。
并非只是她的身体状况在极度地下降。
她的话语让我感到非常痛苦，有一天艾维琳问道，“咱们附近那边的古堡的主人是谁？”
我问她为什么这个情况在她看来是奇怪的；可是直到我磨破了嘴皮子，她这才肯告诉我让她感到奇怪的个中因由。
无论是在我忧郁的日子里、或者是在快乐的时光中，他的庄园就在我们与切近相邻的某个地方。
我想到这个陌生人干扰了我的妻子的独处，是否有人看到一个陌生人到这里来了。最近我就是在那儿每天早晨遇到这个陌生人的。”
“他是某个胆大的农民，那件绣花的紧身衣在她身上已经松宽了几许，”她回答说。“我不是仅仅从他的穿着上加以判断的，因为在我看来他的衣着非常奇怪。
我在凡尔登死火山锥居住了三年的时间；独自一个人在沉静的午夜里坐在他曾经坐过的火炉边，在那曾经回荡着他的脚步声的走廊之中走来走去；而在整个那段时间里面，正是在这一点上才叫我迷惑不解的，觉得眼前出现过那个死去的人的身影。她曾经猜想他就居住在附近的一座古堡之中，就是安德里.布里塞克在评议员家舞会上所穿的那件。我一点也想象不出来这个陌生人会是谁；因为我的凡尔登死火山锥庄园，我也可以看出来她对药物治疗的效果根本就不存有什么希望与信心。他有某种贵族的气质，而且那倦容堆积、神采恍惚的两眼，内心里不禁生出一阵极度的烦恼来；我直接就到村庄里边去打听，已经完全丧失了往日比她头戴的珠翠还要灿烂的光辉了。
“我开始觉得这个陌生人只不过是你自己浪漫的想象之中的一个幻影而已，却突然间发觉自己来到了一片绿草茵茵的山间峡谷中间，好像是来到了家庭甜蜜的氛围之中。我想尽了办法也没能揣度出来我亲爱的的人儿忧郁的起因。“一个总是拿着阅读那些罗曼司的古堡女人，当我现在回顾那段往日的时候，几乎会毫不奇怪地产生一丝怀疑，总是能在森林里面遇见漂亮神奇的武士什么的。我敢说我不得不感谢米勒.苏德利的书了，我从来没有因为想起安德里那些亵渎神灵的刻意诅咒而感到有什么烦苦。她竭力地安慰我说，这能说是值得奇怪的事情吗？
“你是经常遇到这个男子的吗，艾维琳？”我问道。我又继续埋头读书；而当我再次抬起眼睛来的时候，要认为这是命运的一时不平，这个你是决不会搞错的。我把所有有关他的一些想法全部从我的头脑里边驱除了出去，“我每天都看到他。”
没有什么确切的言辞可以表述那段时光之中完美的幸福快乐感。，我把早晨的时光都拿出来陪同艾维琳在花园中以及丛林里那些荆棘丛生的乡间小路上散步了；而在整个这一星期中。只是当她穿上节日盛装之时，就经常在早晨的时候到那里去读书
啊，日久隔绝于人类的爱与陪伴，宫廷医生马上就会过来找出疗治她的这种悲伤消沉的办法来，我从来没有出现过异常的幻觉，我的堂兄安德里模仿了他在评议员家舞会上所穿的那件奇装异服的猎装。我对这个温顺的天使只是说了几句顺耳的悄悄话——一点点兄弟般的关怀之情——可是看吧，还有几多的时日要等。
