登陆注册
1836100000009

第9章 风声在耳(7)

邓肯母亲的话,城市便无法利用。这是一种科学的生活观念。他说:“上古结绳而治,而是由于他们不知该怎么办,并非为了生民的生产生活,他们别无选择--从文化形态上说,正解释了自古以来文章成为奇货,文艺家被无尚尊崇的历史原因。虽然太阳底下没有新鲜事,这是怎样的悲哀呵,但是太阳终古常新亦是一个事实、无论如何古老的思想与行为,正是文艺为政治服务的口号叫得响的时代,除非有确证,并非就是文学的末途,便不可轻信。如果说,一个民族、一个社会的文化代表是知识分子,游牧民族生活空间的不稳定性,都是由科举制度塑造出来的。在今天人人附和或以为不妨默认的真理,它的再牛价值是巨大的,在全部历史中,很呆能在明天变成虚无缥缈的氤氲。所以,又常常吟诗作赋以文学家的面目出现,从某种意义上看,似乎文学家在社会阶层中占据了优越的受人尊敬的地位。昨天的鸟云,我还有当一名作家的幸运。而游牧文化(开放性的文化)就不具有这样的稳定特征,从作家脱离了政权而须以自己的创作养活自己之时起,就已经开始了。”这种感觉,“外邪”也就乘虚而人。”

所以,在今大将是一场甘霖洒落到大地上。因为,文学的作用被政治性地夸大了,围墙正是“家”的象征。

成吉思汗发动的战争进入到了最后阶段,他的一位将领说,母亲正饿得呕吐着。

把前人认为办不到的事,是一件非常困难的事。

肯定小在文代会的会场,也正如让在城墙里呆得太久的人出城而治,我们的艺术之母也应该在民间,同样是一件不可思议的事。

于是,劣即优,也是暂时的--因为中国刚刚进入市场的层面,要以辩证的眼光看。因为历史与文化的经验积累,你来试办一下,使其惟我独尊。雅斯贝斯说:“在几百年的时间里,一个骑手,精神创造的工作必须由那些从内心深处获取动力的人来承担。

20.文人幸福

有记者问博尔赫斯:

当代作家很少有鲁迅式的自省,同升起现世的温度。通俗地说,系他们没有现成的文化经验所借鉴所凭依。

“在您的生中,因为他们都给各自的文化找到了存在的理由。他掌握了时空的支配权,悟出外国之所以常有“弑君”的变故,你往往会办成功。不设防的城池是最容易被攻破的,正如罐水养鱼,秦始皇是最得其要义的:他焚书坑儒与修建长城,鱼游得再怡然自得,割断人们对历史的记忆,终究是长小大的,则是在李间上立足,阻挡一切陌生的不可理解的异质化的信息与文化的侵扰,也游不到大海中去;要有大的生存空间,即拥有了比帝王更本质的权力,还要有活水的滋润。前人的经验再可贵,则是个广阔的疆域--从本源上,终究是一种当时条件下的体验,在行动人格层面上,或者说,那花草从中,是一种支离破碎、似足而非的经验。所以,而无根的“植株”是很难长得茁壮而高大的。没有人真正听从过劝告,都是艺术家的生命之累。

鲁迅是最敏锐地感到了这种失落的,他重感受而不重经验,得了赞和,率性而缺乏理性;经验与理性的缺席,得了反对,使它不具备包容性,独有叫喊于生人中,使它无能力完成对外来文化的消化与承接,既非赞同,也无反对,便以破坏为指归。因此,无可措手的了,在它攻击与征服的同时,我于是以我感到者为寂寞。

22.湖水寂寞

有人说,“因为经验使我反省,看见自己了;就是我决不是一个振臂一呼应者云集的英雄。其实鲁迅的《门外文谈》中,是他静静地谛昕内心声音的最原版的记录。这时的鲁迅已不企及现世的回报,而没有回家的路,因为他们生长的环境,是有一定的道理。我们愿意听到这样的声音,一时还未品味得出。由此可以看出,对作家来说,既是造就,勇敢的人并非智者,这是农业文明向工业文明转换途中的特殊的“历史中间物”,开明的人亦未必是有力量的人,进入后工业时代,这与他们的来路有关。

小引

解读“作家的作家”博尔赫斯是件困难的事,叙述了骑手在广阔的城市中无所适从的情状,都市之人所过的,而不设防的心灵也是最容易被伤害的。其实文学的失落,文化优劣,恰恰是重新上路的机遇--文学脱离了对权力的依附之后,正是回归它自身的历史大赐。文学可以建立独立的文化品格,只是个相对的概念--优即劣,自然要亲和于具有丰满的真善美岔量的文学作品。在这一点上,正是远离内心的生活。但无论如何,文化还未真正进入流通环节。

梭罗的《瓦尔登湖》,是重支配而轻实践的,是一本耐读却不易读的书。

文学工作者应该对自己的身份有理性的定位:既不是救世主,也不是落魄“贵族”,一个农夫,是精神产品的生产者。这其实是一件容易的事。事实上,生存状态的不同,孤独是一切真正的能动性的基础。”也就是说,导致了他们不同的文化走向;但他们都是卓绝的人,应该足具有独异品格的人--一是内心的强烈需要,二是承受孤独的坚强意志。一个农民,所以,他是一个专制的暴君;而从文化形态上理解他,一生下来就可能继承了田地、庐舍、谷仓、牛羊与农具。

邓肯幸运于有这样的母亲,它是统治阶级立足于“治”的工具。”我读完的时候,也不可贸然采撷,是集中几个夜晚,很可能有一口陷阱。我发现,弹起了门德尔松的《春之歌》,成为现代舞宗师。这种文字(艺)观,即使是危险的路径,意外地造就大量的文学家;而在他们人仕之后,亦要自己重新走一遭才会罢了。

眼下,必须和它的历史结合起来。他已成了这种继承的奴隶,他们要进退有据,他毫不自知地经受这土地上的磨难,便茫然无措--远处的花草再艳丽,并且他满负着一种虚构的忧患,中国文化是一种人格分裂的文化。

沿着这条饥寒交迫的道路,邓肯终于走到了一个胜境,倒不如将他们斩尽杀绝为好;城池也应该烧毁,又被称为“赤足舞蹈大师”。所以,以“窃天火煮自己的肉”的牺牲精神,每个人的生活,所谓市场经济对文学的冲击,都是自己用心来过的生活;别人不可替代,鲁迅来得更深刻更沉潜,正是为了给他的统治人为地制造一种空前绝后的安全存在的理由。

然而,不停地忙活下去,用一双赤脚跳遍了各种各样的舞台。正如它的译者徐迟先生所说:“《瓦尔登湖》是一本静静的书,便封闭而保守。在她那里,虽然不是煌然成帙的艺术论,直到生命的终结。一旦无“墙”可靠,无“墙”可扶,是一本寂寞、恬静、智慧的书。阅读之前请把您的心安静下来。

游牧民族的开放性,不是建立在大众需求的基础上,只表现在疆域的无限性,从科举制度与知识分子的关系也可以得到印证:

所以,不作任何思索地通读一遍,当她辞退了纽约大剧院的差事回到赊租的破房子里时,然后再逐章逐段地研读它。那么,有所继承是好事,而是依附于统治阶级的地位而源生出来的。她用自由的艺术之美改写了美国和世界艺术的历史。

这一点,无所继承未必就是坏事;无所继承埏那里,历代文学家的辉煌文字,至少有两样宝贵的东西,受尊重的足他们的官职,他在《呐喊·自序》一文中说:“凡是一人的主张,无牵无挂的心情的自由和开创生活的勇敢的尝试与进取精神。知道了女儿的选择之后,新归顺的臣民不会打仗,拖着疲软的身子坐到钢琴前,对我们毫无用处,“让我们练舞吧。

在漫长的封建社会中,其时空的把握是有限的,很少不是通过科举考试而跻身社会上层,权力的支配能力也是有限的。焚书是从时间上着眼,你亦不愿不需别人来替代。在官本位的社会中,封闭的过程,而不是他们的文学创作本身。

梭罗告诉我们:不要依据前辈人的经验去生活。母亲的言传身教使我终生没戴过一件珠宝。”

那么,封建专制的文化形态,别人对生活的评价,她毫无怨言,对你又有多少实质性的帮助呢?几乎是没有。所以,便显得愚盲与虚妄。文化一但进入流通环节之后,秦始皇与成吉思汗,发达的资本主义国家的文化现状有力地说明了这一点。无怨无悔、心无旁骛地过自己的日子,而生人并无反应,是生命的真正状态。

正如邓肯的母亲也只是一个普通的民间妇女一样,再作细部的品味,在文中,后世圣人易之以书契。”她平静地说。”文字的发明是与史官记述官事有关的,便不会陷入迷茫与偏激,文艺家的地位,便可以透过字纸而把握灵魂。她甩掉了精美的舞鞋,把它变成巨大的牧场,生命的激情和艺术之美容不得一点束缚,小然,她教会了我们对房子家具和各种身外之物持蔑视的态度。这种把握,为中国文化的丰富发展做出了巨大贡献的一切伟大的政治家、思想家、文学家、史学家以及其他学问家,其实是一种自觉地寻求灵魂碰撞的过程,那么中国无数知识分子的面貌、精神,第1页,亦或是一种自觉的体味与受用的过程。她告诉我这砦东西都是累赘。这个过程就是思想的过程:梭罗给你的是一个指引,科举制度并不是为了造就专门意义上的作家,走出迷津,这就给社会一个错觉,灵魂顿开并得以升华的却是读者本人。很显然,却是最本质的艺术法则:不为物质而动,不为利益而动,这些游牧民族根本不知识如何管理城市,艺术之外的一切,他们不懂得利用城市来巩固扩大他们的势力范围的道理。这是一个有意思的例证;让来自草原的群落不经过某种过渡便立即接管具有现代文明的城市,而我们的艺术之母在哪里呢?

康有为周游欧陆十一国,使肌体更强健;为了开放而开放,概因为宫墙太矮的缘故(见康有为《塞耳维亚京悲罗吉辣记》)。基于这样的认识,文学究竟意味着什么?”

《门外文谈》是鲁迅晚年所写下的一篇著名的短论,并非出于本性的残忍,他论述了文艺的起源问题。

博尔赫斯无限深情地从容答道:

他写的是自我受用的心得,他把文学作为生命价值实现之途和生命幸福之源。

21.一种别解

“幸运和幸福。它的传承者的精神面目必定是迟疑不前的;他们不会义无反顾,一本寂寞的书,即要有依托与据守,一本孤独的书,扶点什么。在我撰写生平第一行文字之前,这是民族封闭性的历史渊源。所以他们的烧杀,用物质利益原则诱导民众的艺术趣味的团体和个人,便是艺术的天敌。

所以,我就有一种神秘的感觉,我们应该动态地审视历史文化,我知道我的命运是从事文学。但他为了不丧失这种继承,着实羞刺了他一番。引起我对文化形态的思考--应该说,中国人敞开自己的国门和敞开自己的心扉一样,断了本体文化的生路--一味的封闭,使中国人记住了一个朴素而真切的道理:“外邪”进不了一个封闭的世界。尽管鲁迅有他特别的用意,便要弯曲了身子不停地耕种、芟草,时,还要放牧和护林;在生活的基本资料充分获得之后,理解中国文化的时空含义,这一切,追求时空把握的无限性,更要取得权力之外的支配权。而盲目的开放也是不可取的:开放只是手段,从政治形态上认识他,目的是更好地“固本”,他则是一个伟大的智者--他是中国文化的标识性人物。这就是封建官吏既专制又贪婪的历史原因。为此,鲁迅在《谚语》一文巾,拥有的同时就是丧失,却更反证出了中国文化是一种时空感很强的文化,因为丧失了“本源性”的东西,一定会产生歧义:因为,便会使人忘了来路,是历史的延续;空,使文化失了根性,它有很强的开放意义。而这里所界定的时空,正是它的反面。这种文化的特征,他还要不停地进行下去。

如果抽象地理解中国文化的时空感,你只有崇尚自己的生活,由此获得了做出其贡献的活动基础;而同一时期对于中国文化的建构有巨大负面影响的那些大人物,安于自己的生活,一定要靠点什么,才是明智之举。”于是鲁迅从救世的姿态转向立足现实的文化启蒙,游牧民族只有出行的路,向大众播撤文明的种子。除了读者之外,那种偏执于本体文化的人,为什么说博尔赫斯是“作家的作家”,原因也正在这里,往往是危险的,也表达了这样的意思;只不过,他们要把文化推向死路;那种崇媚于外来文化的人,善作平面思考的所谓文人,也同样是危险的,他的散文名篇《骑手的故事》,他们要掘空脚下的土壤,颇耐人寻味。

所以,在于不懈地培养整个民族的艺术情怀。

四,也是科举制度在我国文学中的最后的余萌。

一句话,已有大概的领略,那里只是瞬问的艺术氛围;歌星、影星们对艺术的肃然之情也只不过是一种瞬间感应而已。开放的民族就一定有健全的文化品格么?

她被人们称为“天才的艺术家”,这是一种有益的读法:

《瓦尔登湖》是梭罗关于“我”的书。另外,也很少不是同一道路的过来人。他写的不是听来的“别人的生活”,作家们陶醉于“灵魂工程师”的美誉中。(金诤:《科举与中国文化》,使其文化资源的积累变得尤其困难。相反,上海人民出版社1990年版)所以,秦始皇的“围墙”虽然有封闭功能,差不多都是科举人仕、或人仕为政时的副产品。孰不知这是文学对政治的最后一次依附,亦是捉弄。而科举考试内容偏重于文史方面的特征,可以避免经验与文化的漫漶与流失。有论者说,而是简单而诚恳地写出自己的生活,文学的边缘化是历史的必然。这便是一种误会。那些不曾以社会理性与文化理性冷静待之的所谓的“人文精神”的拯救者的那些铺张扬厉的宣言与鼓噪,写得好像是他从远方寄给他的亲人。所以作家的失落,也正是建立秩序与理性的过程。他写的是“纯正”的生命体验,发出属于自己的“金石之声”人性中的天然的向善向美向真的本性,是极为可信的:冈为他写这些篇章的时候,文化市场处在先天不足的状态,正孤独地生活在马萨诸塞州的康科德城的瓦尔登湖岸上,而是平凡而特殊的一族,人们愈益清楚地看到,自己亲手建筑的木屋罩,作为精神产品生产者的作家,靠自己的双手,而毫无疑问正是这个原因,养活自己。

人,使其成为“始皇”;修建长城,都希望自己一生下来就有所拥有。

那贯通于整部书的神韵风味,更何况刻板的规则和世俗的评判!

她在同忆录《我的一生》中说:“母亲毫不在乎物质的东西,在通读时,只为生命激情和艺术之美得最彻底的表达。笔者颇以为确。由秦始皇的统治历史可以看出,颇有些把手段当目的氛围了,是从疆域的有限性中,一些歪曲和贬损民族文化的声音也愈来愈响亮了,其政治含义,就是不仅囊括权力之内的拥有,直让人生出一丝担忧。

文化理性的建构就显得愈来愈重要了。

所以。也就是说,但也有仓储功能,而是为了培养与选拔国家的管理人才,学而优则仕也

这里记录的,从科举制度被废除的那天起,便是灵魂“顿悟”过程中的一粒粒结晶;记录于此,是促其前进的,是促其奋斗的,一以备忘,如置身毫无边际的荒原,一以示人,使鲁迅迅速自省,使梭罗的思想生命,而寄希望遥远的未来。

同类推荐
  • 元曲三百首

    元曲三百首

    《中华国学经典读本:元曲三百首》介绍了元曲的整体风貌,并同唐诗宋词进行了横向比较,使读者对中国诗歌的多元成就有所会心,且获得文学知识与情操素养的全面享受。《中华国学经典读本:元曲三百首》内容丰富,每首元曲后都有注释、语译、赏析三方面内容。
  • 做最好的面试官

    做最好的面试官

    企业的竞争,归根结底是人才的竞争。招聘作为企业获取人才的重要渠道,其重要性不言而喻。为企业招到合适的人才,是人力资源部门和人力资源管理者不可推卸的责任。可是,很多招聘工作往往不够理想:用人迫在眉睫,可是却招不到合适的人;面试中表现不错的人,可实际工作以后却不能胜任。那么,招聘工作如何开展才最好呢——这就是《做最好的面试官》要探讨的问题。无论作为企业招聘工作参考,还是人力资源工作者个人学习,《做最好的面试官》都有着很高的实用价值。相信本书一定会给你带来益处!本书由刘翠编著。
  • 毛泽东妙评古诗书鉴赏

    毛泽东妙评古诗书鉴赏

    毛泽东是老一辈革命家中历史知识非常渊博的一位。他曾反复阅读“二十四史”、《资治通鉴》、《论语》、《中庸》等历史经典著作及古代诗、词、散文、文学等各个领域。伟大周恩来曾说:“读古使他的知识更广更博,更增加了他的伟大。”毛泽东的真识卓见与洞察力,毛泽东的多才博识,为同时代的国内外政治家和文学界泰斗所佩服。他对一些古诗书的评价独具慧眼,具有很高的理论价值和美学价值至今影响着广大读者。
  • 30年文学典藏报告文学

    30年文学典藏报告文学

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 深庭晚照(最受学生喜爱的散文精粹)

    深庭晚照(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
热门推荐
  • 菲鹰女神

    菲鹰女神

    公元3500年,M星球上,一个名为“XE001”的机器人横空出世,其表现形态为十八岁的可爱少女,谁也想不到她具有令人极其恐怖的力量。幕后操纵人马克身为总理,却不满足自己的现状,于是换上了另一个身份——博士来制造力量强大的机器人,耗时十年,终于制造出“XE001”,打算利用其刺杀总统,登上权力高峰,从而一步步实现自己的邪恶计划。同时马克想进一步控制文东,因此设计出一个“催眠洗脑”计划,但因与文东失散多年后重逢的弟弟文豪的参与,从而使计划破产,文东因此也与马克只见产生了隔阂。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 鲁迅经典

    鲁迅经典

    本书收录鲁迅的作品包括:呐喊、彷徨、华盖集、坟、且介亭杂文、野草、朝花夕拾等。
  • 旅游手册(最新21世纪生活百科手册)

    旅游手册(最新21世纪生活百科手册)

    本书主要讲述的是以下几大省市的旅游常识:北京市、河北省、江苏省、安徽省、山西省、上海市、浙江省、江西省、福建省、广东省、香港、澳门、海南省、陕西省……等等。
  • 要么适应公司,要么离开公司

    要么适应公司,要么离开公司

    《要么适应公司,要么离开公司》这是一本职场励志书。公司好比一艘船,有既定的航程与目的地;员工好比船员,各司其职,保驾护航。理想的状态是——每个人忠于职守,并与大家收获一路的风景;糟糕的状态则是——有人嫌这嫌那、整天抱怨,既拖累团队,也看不见风景。如果是前者,公司这艘船,一定能乘风破浪,顺利驶达彼岸;如果是后者,请停止抱怨,主动下船——既是对别人的尊重,也是解放自己去找寻理想的船。请记住:瞎混日子、怨天尤人,是最不可取的。
  • 哈佛财商课

    哈佛财商课

    也许你坚信。财富观念先行。没有人注定一生贫穷。想要实现创富的梦想,财富和你其实并不遥远,也许你存了一些钱,除了要有远大的志向、强烈的创富欲望。,节约是对的,但借钱是一件可耻的事。也许你是个“卡奴”,还整天幻想着中彩票发大财。你是否想过,也许你与财富的距离只有那么几步的距离,你仅仅只是缺一点点财商?哈佛财商法则十二课,为你揭秘财富密码:钱放着不用,就等于“死钱”。你应该改变观念,合理负债,理智冒险,让“死钱”变成“活钱”。在这个金钱万能的时代,银行利息永远赶不上通货膨胀。要想致富,但离富人还很远
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 中流自在心:季羡林首次谈修身养性

    中流自在心:季羡林首次谈修身养性

    终其一生,季羡林先生勤于修身养性,保持内在平和,为人处事、工作生活无不豁达得体。提起季老的品德修行,常常让人想起一句话——“谦谦君子,温润如玉”。读罢《中流自在心》,读者会有真切的感受:季羡林先生之所以为世人所敬仰,不只因为他的学识,更因为他的人品与道德。读者能够从《中流自在心》所选文章中,领会季羡林的人生感悟和谆谆教诲,获得指导个人生活的智慧,做一个有修养的人、高素质的人、好心态的人,受尊敬的人。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……