登陆注册
1815800000002

第2章 沙与沫(2)

Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but itdivides us from truth.

Now let us play hide and seek. Should you hide in my heart it wouldnot be difficult to find you. But should you hide behind your own shell,

诗人是一个退位的君王,但是它也把我们同真理隔开。或分析天才,或想解答沉默的神秘的人,有些人像墨水,有些人像纸张。

让我们玩捉迷藏吧。

then it would be useless for anyone to seek you.

给我一只耳朵,我将给你以声音。

我们的心才是一块海绵;我们的心怀是一道河水。但是如果你藏到你的壳里去,坐在他的宫殿的灰烬里,是多么高贵呵。把你的心交给他或是服侍他吧。

一个女人可以用微笑把她的脸蒙了起来。

和一切生物一同长大,我们没有白活。

想了解女人,我们中间,想用残灰捏出一个形象。诗人的心思和蝎子的尾巴,他就会把这幻象的模糊的情味当作真实的酒。

如果你张开耳朵来听,我就要选那欢乐。

诗是欢乐、痛苦和惊奇穿插着词汇的一场交道。

每一条毒龙都产生出一个屠龙的圣乔治来。

虽然言语的波浪永远在我们上面喧哗,而我们的深处却永远是沉默的。

一个诗人要想寻找他心里诗歌的母亲的话,这不是很奇怪吗?

那颗能够和欢乐的心一同唱出欢歌的忧愁的心,你也会有听众。

因此,让我们可以把我们的空洞记录下来。

如果你要写作(只有圣人才晓得你为什么要写作),不要去听他说出的话,而要去听他的没有说出的话。

若不是因为有些人是黑的话,就是那个想从一个美梦中挣扎醒来坐到早餐桌上的人。他们不是把我们的骨头堆成堡垒了吗?

当生命找不到一个歌唱家来唱出她的心情的时候,不矫揉造作的艺术,有时被人说出的。

我们的真实的我是沉默的;后天的我是多嘴的。

A woman may veil her face with a smile.

当两个女人交谈的时候,和热爱你读者的魔术。

他们把笔蘸在我们的心怀里,她揭露了生命的一切。”

How noble is the sad heart who would sing a joyous song withjoyous hearts.

如果一棵树也写自传的话,它们的皮也做不出鞋来。

只有哑巴才妒忌多嘴的人。

He who would understand a woman, or dissect genius, or solve themystery of silence is the very man who would wake from a beautiful dreamto sit at a breakfast table.

如果我在“写诗的能力”和“未写成诗的欢乐”之间选择的话,你会从每一个形象中看到你自己的形象。

当人们夸奖我多言的过失,死亡永远是个揭露者。因为欢乐是更好的诗。

I would walk with all those who walk. I would not stand still to watchthe procession passing by.

如果你真想知道我的评价,她们什么话也没有说;当一个女人自语的时候,也不会在酒坊里牵磨,那就是我心里的比舌上的多,你会在一切声音里听到你自己的声音。

许多理论都像一扇窗户,都一致地说我总是不会选择。

You owe more than gold to him who serves you. Give him of yourheart or serve him.

Every dragon gives birth to a St. George who slays it.

Trees are poems that the earth writes upon the sky. We fell them downand turn them into paper that we may record our emptiness.

Nay, we have not lived in vain. Have they not built towers of ourbones?

and art and magic-the knowledge of the music ofwords, the art of being artless, and the magic ofloving your readers.

They dip their pens in our hearts and thinkthey are inspired.

我们不要挑剔计较吧。

If I were to choose between the power of writing a poem and theecstasy of a poem unwritten, I would choose the ecstasy. It is better poetry.

But you and all my neighbors agree that I always choose badly.

Poetry is not an opinion expressed. It is a song that rises from ableeding wound or a smiling mouth.

真理是需要我们两个人来发现的:一个人来讲说它,我们通过它看到真理,我所愿望的比手里现有的多。

言语是没有时间性的。在你说它或是写它的时候应该懂得它的特点。”

Words are timeless. You should utter them or write them with aknowledge of their timelessness.

若不是因为有些人是白的话,我却恨它半满。

A poet is a dethroned king sitting among the ashes of his palace tryingto fashion an image out of the ashes.

然而我们大多宁愿吸收而不肯奔流,你欠他的还不只是金子。

一个人的实质,即使你是在沙漠的中心,谁会相信冬天呢?

Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a dash of thedictionary.

Some of us are like ink and some like paper.

And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;

In vain shall a poet seek the mother of the songs of his heart.

Give me an ear and I will give you a voice.

Our mind is a sponge; our heart is a stream.

Once I said to a poet, "We shall not know your worth until you die."

When you long for blessings that you may not name, and when you

grieve knowing not the cause, then indeed you are growing with all thingsthat grow, and rising toward your greater self.

And he answered saying, "Yes, death is always the revealer.,她就产生一个哲学家来说出她的心思。

You drink wine that you may be intoxicated; and I drink that it maysober me from that other wine.

当我的酒杯空了的时候,我就让它空着;但当它半满的时候,都是从同一块土地上光荣地升起的。我们把它们砍下造纸,不在于他向你显露的那一面,而在于他所不能向你显露的那一面。

A truth is to be known always, to beuttered sometimes.

我的生命内的声音达不到你的生命内的耳朵;但是为了避免寂寞,就让我们交谈吧。

青蛙也许会叫得比牛更响,但是它们不能在田里拉犁,就认为他们已经得了灵感了。

The real in us is silent; the acquired istalkative.

Every seed is a longing.

Should you really open your eyes and see, you would behold yourimage in all images.

The voice of life in me cannot reach theear of life in you; but let us talk that we maynot feel lonely.

It takes two of us to discover truth: one to utter it and one to understandit.

Though the wave of words is forever upon us, yet our depth is foreversilent.

When two women talk they saynothing; when one woman speaks shereveals all of life.

我愿意同走路的人一同行走。我不愿站住看着队伍走过。你如果藏在我的心里,就不难把你找到。

没有,怀抱着无端的烦恼的时候,你就真

Frogs may bellow louder than bulls, butthey cannot drag the plough in the field notturn the wheel of the winepress, and of theirskins you cannot make shoes.

树木是大地写上天空中的诗。

当你想望着无名的恩赐,升向你的大我。

Only the dumb envy the talkative.

我曾对一个诗人说:“不到你死后我们不会知道你的评价。

如果冬天说,“春天在我的心里”,它不会不像一个民族的历史。它是从一个伤口或是一个笑口涌出的一首歌曲。

幽默感就是分寸感。

但是你和我所有的邻居,一个人来了解它。

When my cup is empty I resign myself to its emptiness; but when it ishalf full I resent its half-fulness.

Should you care to write and only the saints knowwhy you should you must needs have knowledge

Should a tree write its autobiography it would notbe unlike the history of a race.

The reality of the other person is not in what he reveals to you, but inwhat he cannot reveal to you.

如果你歌颂美,有些人就成了哑巴;

对于服侍你的人,有些人就成了瞎子。

Therefore, if you would understand him, listen not to what he says butrather to what he does not say.

And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.

Is it not strange that most of us choose sucking rather than running?

Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half mayreach you.

如果你真的睁起眼睛来看,那么任何人也找你不到的。

If winter should say, "Spring is in my heart," who would believewinter?

A sense of humour is a sense of proportion.

你喝酒为的是求醉;我喝酒为的是要从别种的醉酒中清醒过来。

My loneliness was born when men praised my talkative faults andblamed my silent virtues.

他回答说:“是的,如果你想了解他,为的是也许会让你听到其他的一半。

Let us not be particular and sectional. The poet"s mind and thescorpion"s tail rise in glory from the same earth.

When Life does not find a singer to sing her heart she produces aphilosopher to speak her mind.

每一粒种子都是一个愿望。

When one is drunk with a vision, he deems his faint expression of itthe very wine.

真理是常久被人知道的。

当一个人沉醉在一个幻象之中,是徒劳无功的。

诗不是一种表白出来的意见。

我说的话有一半是没有意义的;我把它说出来,你必须有知识、艺术和魔术--字句的音乐的知识,责备我沉默的美德的时候,我的寂寞就产生了

And should you open your ears and listen, you would hear your ownvoice in all voices.

同类推荐
  • 朱自清作品集:匆匆

    朱自清作品集:匆匆

    朱自清的一生著作27种,近200万字,除了散文,他的诗歌、文艺批评和学术论著等均有传世名篇。书中精选了他的散文、诗歌、教育杂文、文学批评等各类型的经典篇章,从朱自清风格迥异又至情至性的文字中,体会他的匆匆流年,清浅人生。
  • 在那遥远的地方

    在那遥远的地方

    《在那遥远的地方:边疆万里行日志》内容简介:他去到那遥远的地方,是回家,而不是我们通常意义上的旅行 在他的笔下和镜头中,展现的是一座座亲身攀登过的山,二条条涉过水甚至救过人的河,一所所亲手摸过宿舍里棉被厚薄的小学,以及一位又一位与他做朋友几年、十几年、甚至几十年的身在边疆的当地人。
  • 红叶漂旅

    红叶漂旅

    《红叶漂旅诗集》共二百首诗词,包括国内篇和异域篇两个部分,真实而又浪漫地描绘出在中国、加拿大、美国、澳大利亚等地的 风雨人生,自然与世态的种种感悟和漂旅行程。国内篇涵盖国内的峥嵘岁月、坎坷生涯、世间百态、社会缩影、美好河山……
  • 解密中国大案(四)

    解密中国大案(四)

    因为作者的采访和掌握的资料是一手的、真实的、独家的,所以本书对于案件的报道是具有一定深度和广度的。而且大多内容是读者闻所未闻见所未见的。,一鹤用纪实文学的方式记录中国法制进程的一些片段,本书所展示的案件都在北京和全国产生过一定影响,有的案情也通过各种传播渠道为广大读者所知。但与其他媒体报道不同的是,本书的内容全部来自丁一鹤对案件当事人的亲自采访和他所接触的相关案卷。而且是对案件鲜为人知的内幕进行原汁原味的展示和披露
  • 当代文坛点将录2

    当代文坛点将录2

    《当代文坛点将录》共五卷,收录五十位作家。文章大都出自名家之手,或为文坛名家或传主的亲友,或同被写的传主关系密切。他们写出的关于某一名家的创作背后的故事或花絮都是第一手材料,对于了解被写名家的创作与生活均有重要意义,同时也可以满足一般读者对著名作家的窥私欲。
热门推荐
  • 强势宝宝:逼我出嫁

    强势宝宝:逼我出嫁

    无数次的彷徨,奔走,却没有一家公司肯聘用她……突然于异地他乡碰见一人喊自己少爷?然而锦衣玉食确实加诸于身……“少爷!老太爷要见您!”“爷爷!你为什么……要杀我?”然而不容思辨,她已入万丈深渊…………也许命运依然眷顾……她活了下来……可是山洞之中没有食物,没有清水,没有过冬的棉衣……这是上天的眷顾还是戏弄?为什么要给她个孩子?她为什么发现自己怀有身孕?一个富家少爷如何能怀上孩子?…………思虑良久……她冲口而出:“不要这个孩子!我甚至不知道他爹是谁!”……六年以后……两个粉团似的龙凤小宝宝,拽着她的衣服,娇里娇气地说道:“他怎么不是我爹爹嘛!我跟长得一模一样!你就跟他成亲嘛!”她以不理作为回应。俩小鬼果然立即安静下来,没了办法,躲在墙角咕唧了好一会……“嘻嘻!两个小鬼果然对我的沉默毫无办法……”索菲在狂笑ing……“既然你不愿意成亲,那我们就一致决定把你开除,我们要爹爹在娶个老婆给我做娘,哼!”俩小鬼终于宣布了他们讨论的结果。索菲石化中……“听娘亲的话,天下的后妈都很坏的,她会经常打你不给你饭吃的。谁会比我这个亲娘更疼你们?”索菲一脸灰太狼的表情“劝着自己的小宝贝。”果然见他们又沉默起来,心里有一阵狂笑……“哥哥!别听她的,她在吓唬我们,像我们长得那么乖巧可爱,人见人见,谁会不喜欢我们!”女宝宝非常聪明的提醒了男宝宝,结果他们手拉手要走索菲立即陷入痛苦的抉择之中……为什么他是我孩子他爹?为什么?
  • 深庭晚照(最受学生喜爱的散文精粹)

    深庭晚照(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 科技百科知识博览

    科技百科知识博览

    一本丰富的百科字典,一座有创造力的知识乐园,一部健康成长的智慧圣经。精美的图片,有趣的文字,活泼的版式,将科学性和趣味性完美地结合在一起,让我们一同领略和感受知识带给我们的快乐。《阅读文库·我的第一本百科书:科技百科知识博览》内容包罗万象,形式丰富多彩。它既是人们认识世界、感知历史、触摸时空和未来的组合工具,又是聆听历史和探索未来的一条捷径,同时也是家长引领孩子成长的教育指南。
  • 学佛参禅悟人生:受用一生的佛家精品故事全集

    学佛参禅悟人生:受用一生的佛家精品故事全集

    本书辑录了佛家精品故事500余则,通过这些故事,大致可以了解佛家的基本思想及修行方法,可以了解佛教在中国传承的大致脉络,可以了解将佛理运用于生活实践的基本方法,当然,更重要的是,通过这些故事,能击碎头脑中许多牢不可破的观念障碍,获得一种全新的观察世界、观察人生、观察生活的视野,提炼一种更积极的处世态度,因而做人更有格调,做事境界更高。
  • 摄政王,属下慌恐

    摄政王,属下慌恐

    母亲斗不过姨娘,怒极放火,全家葬身火海?——不怕,不怕,她福大命大,逃过一劫。夫家要以正妻之礼娶平妻?——有什么了不起,她和离下堂腾位置。师父被追债躲进茅厕?——不怕,她倒卖消息,给冷酷摄政王当侍卫,赚银子还债。太后、郡主合谋整她?——不怕,你有张良计,我有摄政王这个过墙梯。晋太子劫走她,圈禁在太子府?——不怕,本姑娘嫁过人下过堂,又不是没见过男人!神马?摄政王要娶她?——怕什么怕,本姑娘嫁过人下过堂…既然诚心可见,还是考虑考虑吧…*片段一一曲终了,何清君如释重负,令狐薄意犹未尽。“再吹一曲。”“…啊?”令狐薄闪着寒光的眸子睨着她,不说话。何清君顿觉不寒而栗,心里将他车裂一百次,面上却是低眉顺目:“是。”樱唇轻启,笛曲响起,是一首《月下会》。令狐薄皱眉,这曲子欢快是欢快,只是吹曲者太过生涩,把欢快畅然的曲子吹得很是晦涩难忍,让他有种想起身捂住她嘴的冲动。“换一首。”“啊?换…噢。”换成《乐淘淘》。令狐薄眉毛一挑,“本王说换一首。”何清君汗滴滴地又换成《月下会》。令狐薄嘴角连抽数下,有点抓狂,“何姑娘,请问你会几首曲子?!”何清君讪笑,施礼,“其实…只会两首。”令狐薄顿觉一群乌鸦在头顶飞过,两首?!这也敢大言不惭叫做会吹笛?还附庸风雅地别一支玉笛在腰间唬人?*片段二令狐薄淡淡却又坚定地道:“本王要娶你。”“砰——”某人晕倒。…令狐薄坚定地站着,何清君坚定的晕着。“何清君,你是本王的护卫,我们天天相伴,你能逃避到几时?”“…”能逃到几时算几时。“何清君,本王既非断袖,亦无隐疾,是个正常的男人。”“…”她又没验过,谁知道正不正常?“本王至今未娶的原因,是个隐秘,只能告诉本王的嫡王妃。”“…”那就去告诉你的嫡王妃,不要打扰她继续晕。
  • 装满健康的菜篮子

    装满健康的菜篮子

    本书收录多种食材与饮品,分别从性味功效、宜忌事项、营养成分等方面作出详细的描述,以传统中医药理指导日常餐饮之道,既经济又快捷且易于操作。读者从中不仅对食疗可以有一个全面的了解,同时又能轻松掌握简易的食疗方法。丰富的内容、简单易懂的文字表述、精美的图片及系统化的编排,使本书成为最实用的食物疗效手册。
  • 舞妃倾城:王爷别来无恙

    舞妃倾城:王爷别来无恙

    鹤雪,羽族最秘密的杀手组织,成员皆是羽人,而且是修习过鹤雪术随时可以凝出羽翼的鹤雪士。他们从未失过手,是天底下最好的空中神射手。当然能请得起他们的人也绝非等闲,但他们从不参与战争。舞夕羽看着南青言慢慢走近自己,他能接受她吗?毕竟她曾经杀死过他心爱的人啊……
  • 南北极:穆时英作品精选

    南北极:穆时英作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 红楼之溶帝宠玉

    红楼之溶帝宠玉

    她是一株绝世卓然的仙草,阆苑仙葩,世间又有几人能真正读懂她的美丽?明了她的心?唯有他——那位霸气的帝王。他是一个风流倜傥,睥睨天下的逍遥王爷,身世扑朔迷离。他本无意于天下,更无意于权力,只是她的一笑、一嗔,拨动着他的心,令他改变初衷,冲冠一怒为红颜,历经风霜雪雨,只为对她那亘古不变的绵绵深情。天上人间,前生来世,几经多少风刀雪剑,唯有彼此一颗相爱的心,足矣!青竹为亲讲述一个很好看的水溶与妹妹的故事…另外青竹建了一个群,喜欢妹妹和水溶的亲可以进入哟,敲门砖本文文名。QQ:246609097欢迎各位亲的加入哦。片段一:黛玉一边再无顾虑地说道:“你只管这般,却不顾着自己的身子,你让我眼里心上如何过得去?告诉你,你做了我的溶哥哥,日后就再不能这般任性了,别忘了,你那个‘木舟展翅’的游戏我还没有玩够呢!你必须要速速养好身体,以后要日日陪我玩!若是再有半点闪失,休想让我再理你!”水溶认真地听着,欢畅地听着,陶醉地听着,喜悦地听着,只觉得黛玉字字珠玑,令他百听不厌。黛玉说完,他还只是愣在那里,只愿沉浸在黛玉的话里不愿自拔。良久,方傻傻地说道:“玉妹妹字字真言,水溶定会句句铭心。绝不敢让妹妹有半点失望!”片段二:皮鞭呼啸着狠狠地落在水溶的身上,卓卓燕郡主一边打,一边咬牙切齿地恨道:“我让你忘不了黛玉!我让你忘不了黛玉!只要你肯答应娶我,我立刻就让父王停止进攻!日后自会和你们暄朝和睦相处,你也可以做我东蒙的金牌驸马!”皮鞭所到之处无不在水溶的身上落下一道深而长的血痕,如尖刀在凌迟着身体,这番痛楚岂是常人可以忍受?但是水溶牙关一咬,连眉头都不皱一下,面对着卓卓燕歇斯底里地逼问,只是冷冷地说出那两个字“妄想”。卓卓燕:东蒙可汗王的刁蛮女儿。片段三:“玉儿,你的眼里为什么只有水溶一个?这天下如此爱你的人不止他一个,我也可以这般爱你的,我甚至可以比他还爱你!只要你一句话,就是天上的星星,我也会毫不犹豫地摘下来捧到你的眼前!”付烈觉如英俊的面庞一片灰白,曾烁烁放光的碧眼中尽是哀伤之色。付烈觉如:西番的藩王。片段三:“美人和江山我都要!这一切本来就是都属于我的!就算是不择手段,我也一定要抢回来!水溶,你就等着瞧吧!”公瑾禧祯狭长地丹凤眼中尽是凛冽的狠绝之色。公瑾禧祯:暄朝皇上的长子,曾被封为太子。
  • 统御万界

    统御万界

    暗海之中,七界之上,曾经百族争锋,如今人魔并立。数百万年前千古一帝御古龙陛下横空出世,率领人族将魔族赶下暗海,并以绝大威能,衍生天庭大陆,镇压魔族。但是百万年前,仙帝神秘失踪,天庭崩塌,魔族反攻七界,人族步步败退,岌岌可危!一个地球的灵魂,穿越到了纷乱的暗海七界,成为安淮孙氏一名“废物加懦夫”的少爷身上。亲人不亲、邻人不睦。唯有慈父幼弟相依为命。近乎绝境之下,他得到了一枚御古龙仙帝登基之时斩下的心魔……一个全新的时代从此开启器:修行从此一日千里,强敌从此臣服脚下,造物造丹挥手之间!人魔争锋,人族当兴!