詹克首先看到了那个人，他指着那个人说道：“嘿，看那个白痴。”我转过头去，看到一个穿着巨人队队服的高个子男人，他所在的位置距离我们的帐篷大概有40码。他戴了一个红白蓝相间的安全帽，最糟糕的是他还领着一个小男孩，而且小家伙也穿着巨人队的队服。那家伙朝一伙老鹰队的球迷走去，开始的时候他们没怎么搭理他，不过最终还是递给他一杯啤酒。
突然，我弟弟冲着那个巨人队球迷走去，于是我和斯科特也跟了过去。我弟弟一边走一边喊着：“白--痴！白--痴！白--痴！”每喊一次，他就会用食指指向那家伙的安全帽，斯科特也在做同样的动作。我还没怎么反应过来，我们身边就聚集了二十多个老鹰队的球迷，他们也跟着詹克一起喊，一起指。我得承认置身于这么一群人之间的确令人无比兴奋--他们因为同样憎恨巨人队的球迷而紧紧地团结在一起。
当我们来到那家伙身边的时候，他的朋友们--全部都是老鹰队的球迷--大笑起来，他们脸上的表情好像在说：我们早就告诉过你会这样的。然而，那家伙看起来一点懊悔的意思也没有，相反，他把双手高高地举过头顶，好像刚刚表演完精彩的魔术似的。他咧开嘴笑着，不停地点头，好像很乐意被人叫做白痴一样。他甚至还把一只手放在耳边，好像在说：我听不见！他身边的小家伙长得跟他还挺像：白皙的皮肤、扁平的鼻子。我想那应该是他儿子，小家伙显然被眼前的情景给吓坏了，宽大的队服一直垂到他的膝部。老鹰队球迷的喊声越来越大：“白--痴！白--痴！白--痴！”小家伙紧紧地抱着爸爸的腿，试图躲到他的身后去。
我弟弟的号召力显然不错，更多的老鹰队球迷加入了这个奚落巨人队球迷的队伍，我们现在至少有五十个人了。这时候那个小家伙已经被吓哭了。大家看到小家伙真的被吓坏了，于是就善意地笑着散开了。
我们转身往帐篷走去，詹克和斯科特大笑着，不过我自己的感觉并不是很好。我真希望我们没把那个小家伙给吓哭。我知道，那个巨人队球迷那么招摇地来观看老鹰队的比赛的确是傻到家了，事实上是他自己把他儿子给弄哭的，不过我也知道我们的做法并不是很友善，妮可不会喜欢这种行为的，我正在尝试--
突然我感觉到后背被人猛推了一下，我一个踉跄，差点儿摔倒在地。回过头来我就看到了那个巨人队的球迷。他的安全帽不见了，他儿子也不在身边。
“你很喜欢把小孩子惹哭吗？”他冲我喊道。
我当时一下子呆住了，竟一时说不出话来。当时叫他白痴的人至少有五十个，可他偏偏冲我来了，为什么？再说了，我甚至根本就没说他是白痴，我也没有拿食指指着他。我想告诉他这一切，可我的嘴巴好像不听使唤了，于是我只能站到那里摇了摇头。
“如果你不想惹麻烦，就不应该穿着巨人队的队服来看老鹰队的比赛。”斯科特说道。
“把你儿子打扮成那样到这里来并不是一个好爸爸的做法。”詹克补充说。
人群再次围了上来。我们周围都是身着绿色队服的人，我想这个巨人队的球迷肯定是疯了。他的一个朋友走过来劝他冷静。他朋友个头不高，留着小胡子和长头发，而且穿着带有老鹰队标志的衬衫。“好了，肯尼，我们走吧。他们并没有恶意，这不过是个玩笑。”
“你他妈到底怎么回事儿？”肯尼说着又推了我一把--我感觉自己的胸腔都要炸开了。
这时老鹰队的球迷们又开始喊了起来：“白--痴！白--痴！白--痴！”
肯尼直视着我的眼睛，他咬牙切齿，脖子上青筋暴起，他还举起了拳头，我看到他胳膊的肌肉比我的还要发达，他的个头也要比我高出一到两英寸。
我转向詹克，希望他能帮帮我，可我看得出来他自己也有点儿担心。
詹克走到我前面，他举起双手表明自己并不想伤害谁，可是他还没开口说话就被巨人队的球迷一把抓了过去，那家伙抓住我弟弟的杰罗姆·布朗纪念队服直接把他给扔到了地上。
我看到詹克重重地摔在混凝土地面上--我弟弟的双手顺着沥青路面滑了好远，鲜血从他的手指上流了下来，他的眼睛里满是恐惧和茫然。
我弟弟受伤了！
我弟弟受伤了！
我弟弟竟然受伤了！
我一下子爆发了。
怒火从我的腹部升腾到胸腔，然后直接冲到了双手上，我已经失去了理智，疯了似的扑向那个叫肯尼的家伙，我的左拳重重地打在了他的腮帮子上，然后用右拳对着他的下巴就是一记重击，直接把他掀翻在地。我看到他的身子直挺挺地往后方倒了下去，那动作就好比要仰面倒入游泳池中似的。他的后背撞到了混凝土地面上，他的手脚仅仅抽搐了一下，然后他就一动不动了。我觉得这个巨人队的球迷肯定挂了，他就那么躺在地上，人群一片沉寂。
突然有人喊道：“快叫救护车！”
另一个喊道：“告诉他们戴上红蓝相间的袋子（用来装尸体）！”
“对不起，”我轻声说道，我发现自己快张不开口了，而且感觉很难受，“对不起。”
随后我就开始奔跑起来。
我冲出人群，穿过街道，我在车流中狂奔，有人冲我按喇叭，有人冲我叫骂。一种强烈的感觉袭遍全身，我跑到人行道上一通狂吐--鸡蛋、香肠、啤酒全都给吐出来了。我感觉所有人都在冲我叫喊，他们都骂我是醉鬼，说我是白痴，于是我又飞奔起来，我沿着街道拼命奔跑，我只想尽快逃离体育场。
我的胃里又开始翻腾了，于是我停了下来，此时我才发现周围根本就没有人，就连一个老鹰队的球迷也看不见。我看到了一排篱笆，旁边看起来是一个废弃的仓库。
我又开始呕吐起来。
在人行道上，在我呕吐的地方，有一些玻璃碎片，它们在太阳下闪闪发光。
我哭了。
我心里很难受。
我意识到自己要进监狱了--因为我杀了那个人。这下好了，妮可永远也不会回到我身边了，于是我又哭了起来，我只是一个无用的废物--我他妈简直就不是人。
我又走了大约半个街区，然后停了下来。
“亲爱的上帝，”我祈祷道，“请不要送我回那个鬼地方。拜托！”
我抬头看着天空。
我刚好看到有一片乌云从太阳底下飘过。
乌云的上面满是银色的光晕。
我提醒自己：
不要放弃，至少现在不能放弃。
“帕特！帕特！等等！”
我回头朝体育场的方向看去，我弟弟正朝我跑过来。在接下来的一分钟里，詹克的身影变得越来越大。最后，他在我的身边停下了，弯下腰大声地喘着粗气。
“我想去自首，”我说，“去警察局，我想去自首。”
“为什么自首？”
“因为我杀了那个巨人队的球迷。”
詹克哈哈大笑起来，“你把他痛扁了一顿，可是你并没有杀死他，帕特。”
“你怎么知道？”
詹克微笑着，他拿出手机，拨了个号码，然后把手机放到了耳边。
“我找到他了，”詹克对着手机说，“对，告诉他。”
他把手机递给了我，我把它放到了耳边。
“是洛奇·巴尔博吗？”我听出那头是斯科特的声音，“听着，被你打倒的那个白痴已经暴跳如雷了，你最好还是别回帐篷这儿了。”
“他没有死吗？”我问道。
“没有。不过如果你敢回来的话，你可能就死定了。”
我心头的一块儿大石头总算落地了，有那么一会儿，我感到有些头重脚轻，好像我马上就要昏倒了。
斯科特说当警察出现时，他和帐篷里的那些肥仔们都没吱声，其他人谁也不认识詹克和我。“巨人队球迷的脸上可能要缝几针了，”斯科特说，“不过除此之外，他也没什么大碍。”
我把手机还给了詹克，感觉轻松多了，因为我并没有给肯尼造成严重伤害。然而，与此同时我也感觉很不好，因为我又一次失控了。
“那么，我们现在回家吗？”等詹克跟斯科特通完电话后我问道。
“回家，你不是开玩笑吧？”他说，然后我们转身往林肯金融体育场的方向走去。
我好长一段时间都没有说话，我弟弟关切地问我是不是还好。
我不是很好，不过我并没有这么说。
“听着，那家伙攻击了你，而且还把我扔到了地上。你只不过是在保护你的家人，”詹克说，“你应该感到自豪，你是个英雄！”
虽然我的确是在保护我弟弟，虽然我的确没杀死那个巨人队球迷，可是我一点儿也不感到自豪。相反，我觉得很愧疚，我应该重新被关回那个鬼地方。我感觉好像廷伯斯医生就站在我面前--我并不属于这个真实的世界，因为我无法控制自己，因为我是个危险分子。当然了，我并没有跟詹克说这些。因为他从来没有被人锁在屋子里，他也不知道失去控制是什么感觉，他现在只想回去看橄榄球比赛，这一切对于他来说都是无稽之谈；因为他还没有结过婚，他也从来没有失去过自己深爱的女人，他根本就不会试图去改善自己的生活；因为他从来都没有体味过我内心深处的苦苦挣扎。在过去的每一天里，我的心里都充满了无尽的渴求，无限的冲动，都在发生着巨大的爆炸，就像电影《独立日》中所演的那样……
