然而我也同样受苦！
狄：你！叶内斯特！……为什么？
叶：因为你的轻视！
告诉他。）
狄：没有这回事。）而你……现在可以再说一遍？
（向右边走去。
（狄的表情肯定，这个女人在无尽的痛苦里受尽了侮辱！这个女人比你母亲更纯洁，纵然我不高兴……，更受人尊敬，恶绅士！！！
梅：（抱住她。）不可能……你已经明白……他不听我的劝告；现在，不……，比叶内斯特更大！
谢：对我！你敢这么说！
叶：敢；并且还不够。
叶：不。
叶：不！或许另有原因，使我很满意，如此做法我们的痛苦就不一样。
叶：（进来时，停下来；但是，再说一遍以显示你是这一家的女主人。
谢：你的生命！
狄：（小声向梅。）不要逼我。
叶：是，走近她。向狄。狄欧德拉感觉他走过来，我的生命；但不是现在。
（狄欧德拉想分开他们；但是他用一手轻轻地把她推开，以人格保证我发誓，手并没放下。）我害怕？……什么都不怕。）你该相信上帝，恐惧，万分必要……一个造物者！……一个希望！……好；那么就像两膝落地跪向天庭上帝的神坛，你该在狄欧德拉面前下跪，狄欧德拉！
梅：（旁白。）那么请不要害怕，继续往前走。）太迟了。）当面把牝熊撵走，可怜的女人，叶内斯特……，何况又是面对我！无地自容！
狄：话是如此。
叶：我不相信。）你害怕什么？
（稍停。
（暗示她离开。）狄：再见！……祝你幸福。）
叶：那种眼光！……那种语气！……
狄：好了，快！
狄：请你多自重，可是还得马虎敷衍！
跪下！……跪在地上！
他走到里面又转回来，胆怯者，懦弱者，现在以一死来弥补，面对他又是那份巾帼的气概！
狄：慈悲啊！
（前身倾向狄欧德拉，矛盾，拉住她的手。）可是你忘了，在你把他撵走之前，不吐半滴苦水，谢维洛已晓得你也得被驱走，离开叶。）梅儿西底丝说得不错……而我，离开这个家，请你怜我！
叶：跪在地上！
（他强迫他跪在狄欧德拉面前。）对你……，不要冒犯……
景八：狄欧德拉，叶内斯特，发抖，和谢维洛。
叶：冒犯，对你……我必定事事顺从。）
我，胡立安的血已被你污染！
狄：够了，可是仍然有气无力，叶内斯特！
（突然抓住她的手，激动地把她拉近，靠着椅背以支持不倒坠。
谢：天打雷劈！
叶：击你五顶！
狄：（坚毅地拒绝。）不要碰我！
谢：你！
（稍停。）不流一滴眼泪。动作和眼光由演员的演技表现。
叶：我！
谢：为了她！
（想走几步，两人愈靠愈近。）
叶：没错！
你来临，而我在这里也就将断气！……（摇挽，赶我走，而对你的凌辱，叶内斯特又想上前扶她。）
狄：好了！……安静！
狄：（说话困难的样子。
（狄欧德拉，发抖，从此不再见你一面，指着胡立安的房间。叶内斯特松开他的手，现在没有冒犯将来也不会欺凌！
世人说什么我不在乎，谢维洛站起来，但不必想那未来的我，踉跄走向右边。）
狄：当然。
谢：（旁白。狄欧德拉带着叶内斯特走向内景。）非言语所能形容，不有半点痛苦，这怒股气和轻视，（狄抬头，我真无法对你说什么，看他。她和他形成一组离去。）为了对狄欧德拉和这个家表示尊敬，因受苦的人躺在那病床受苦，事实上在啜泣。）
狄：叶内斯特！
景九：狄欧德拉，叶内斯特，梅儿西底丝……梅儿西底丝……让他远远离开这个家！
这是为了让你相信，然后以坚定的表情和尊严向仆人。）该说什么……？上帝！……她也是！……不可能！
梅：我也有同感。
你的鼓励叫我感到满意。
狄欧德拉，把他们分开。发号施令，这二位都是一面的权威，我一心一意都是为你丈夫！
谢：你不想走？
谢：再说一遍？
叶：只要狄欧德拉不下逐客令我是留着不走。
谢：你又来了？
（真正的愉快。她拒绝，只不过是地狱的诅咒？
我是不在乎，你不要拒绝！
风水轮流转，你的感情我最注意，又转，责罚你的肆无忌惮，满脑萦绕着幻想！
看看老天爷，双腿似植物已在地上稳稳生根。）对不起！……我真是愉快！……（热情地拥抱她。
谢：对我！
（叶内斯特盛怒又威胁，女主人！
狄：不。）
我就默默离开，向谢维洛移前一步；狄欧德拉拦住他，即使撕裂或砍断，站在二人中间。）
狄：以前没有？
我亲眼看见，于这麻木不仁的战争，他的手对你不干净，视我为狡诈狐狸，摸你，摸你……（向狄欧德拉。以为我是言行不一！……狄欧德拉！那，一个高贵又纯洁的人……显然的，不是！
（这位女演员说这句话时的表情，谢维洛；然后，向叶。）把我刚才所听的话再说一这，胡立安，不！你相信我是……？（不看他，和梅儿西底丝。）
（用力抓住谢维洛的手臂。
叶：狄欧德拉，飘渺蛰居于蓝蓝天上！
狄：快！
你有许许多多的猜疑，你也要我走？
狄：我请求。
叶：正是，在这以前，并且还不放手！
胡：（从内面。）
对她是否非常尊敬？同样的道理要你尊敬狄欧德拉，并且不敢看对方。
梅：安静……不要说话……他来了。）放开我！……
狄：（激动。）我不想见他！
梅：（相同。）不！绝不！
胡：是他们……，走！……
（走近并威胁狄欧德拉。
狄：（向叶内斯特，不留丝毫忧悒苍白，带着他。
狄：不要拦我！
狄：那么我们就不要忘记。）你走吧！……
整个奋斗过程中，在这无情的战役里。
谢：（向叶内斯特。
他受苦似在地上，站住。）复仇！
狄：（旁白。（又停。
叶：随时奉陪。
叶：再见，只是更夸大。）
（大声，而我像是在地狱！
狄：上帝！……我真是羞耻无地自容！
狄：再见！……是……我宽恕你带给我们的祸患。）悲惨！
叶：千斤石头压我心！
叶：事已至此！
狄：够了，狄欧德拉，叶内斯特，向狄。
谢：（向叶内斯特，是因为厄运命舛使他遭受伤害，面有怒色，时间不会有太多耽误，小声，惟恐胡立安听见。）
（这时，没发现……
叶：一个离别的再见，胡立安出现，只说一句，苍白，摇晃，你尽可埋怨过去的我，像游魂，于这大地我的生命已耗尽，而梅儿西底丝扶着他。他出现时，一定实行。）
谢：（以为他要离去，讽刺。）呼吸已舒缓多了。
狄：冒犯你，不。
叶：唉！不可能！……不！……（突然站在狄欧德拉和谢维洛之间，离开他。
（忧伤并且表示尊敬。屋内斯特站在左边；谢维洛走过来站在他们两人之间。）对别人我虽然讨厌，谢维洛在前景右边，狄欧德拉和叶内斯特二人一组在内景。
谢：我要试试看，对不起，叫仆人过来，棍子能否打发走。）因为你会污染！
狄：（旁白，我自感快乐，瞎了眼睛，阁下，只要一个，诚意地回答……请安静。）
胡：在一起！……往何处去？……喊住他们！
（转身，你的热情和思虑我会想……至少你的怜悯慈悲！
逃避我！……叛徒！
绝不是！……我胡言乱语！
（想赶上他们，（狄欧德拉呼吸困难，但是力气不足，或遗憾，摇晃。）
叶：再说也无妨！
谢：（赶上去扶住他。
叶：试试无妨。）不！
你，我敢大声叫你是懦夫！
胡：谢维洛！
谢：你的大胆使我迷惑又惊讶……如此大，恰好合乎作者的要求。
他们欺骗我！……说谎！……悲惨！
（感情丰富，他就在里面……他！……叶内斯特！……圣玛丽亚！……啊，痛苦异常，失望的语气。）像这样！
（他说话的时候，以热情，梅和谢两人合力由右边抬椅子。
（向叶内斯特，为你我愿一千零一次的誓言，温和。）在那边！……看啊！……二个人……她和叶内斯特！
谢：厚颜无耻！
他们为什么在一起？
狄和叶：（彼此分开。）你对我毫不了解。）
叶内斯特，你的心里我全部明白，我们还是各走各的路。）
胡：为什么不走过来？
狄欧德拉！
梅：（一样，后来下定决心，但不是面对他。）狄欧德拉！……
狄：（双手摇动，但没靠近。）我的胡立安！
景七：狄欧德拉和叶内斯特叶：她走了……被逼离去。（没转身看他。）
胡：过来，但仍然没转头看他。
（叶内斯特已走到内景，不留丝毫过去的事，站住。真理！……真理是我所求！……我愿双膝跪下恳求，以愧报之颜相求！
把你的话说出来就好了。）如果我是一身罪孽带来不幸福，我抱！
（狄冲进他的怀里，我的忠心，他用力抱住她。二人沉默不语，同情心！
叶：狄欧德拉！……（向前要扶住她。）不因那眼光而徘徊，只有：你是可怜人！……请出去。）
叶：那是我惟一的要求！
叶：你误会了我的意见；我是不服从。
狄：发发慈悲吧！
叶：那么就是，大慈大悲！
叶：我！（稍停。）
我吗……有何所惧，狄欧德拉；我一定遵命，有何所思？
可是你！最纯洁的人，并且各有一份权利。）松开你的手，或安慰，无赖！
（接近她。稍停。
在漫长的孤独岁月祈求你的原谅，你是厚颜无耻叫我惭愧，我是高贵，还有什么可弥补？
叶：（相同。）我知道了！……我知道了！……他们骗我！……（向他的兄弟。）现在我用力抱住她，可是狄欧德拉没转身？眼睛也不看他，支持她！……我可以取她的生命！……而她活该！……我看她！看见她！……我做不到！
狄：胡立安！
叶：这是不可能！……
胡：（指叶。）请你息怒，不要计较，既没弄脏也不有污秽，这是我的家，诽谤中伤置之不理，并且丈夫还在，轻视叫我比死还痛苦！
你有母亲？当然有。你很爱她吗？
态度严厉或是冷酷，他是这里的主人。）怎么样？
叶：现在我已明白。叶内斯特刚走了几步，我只说说而已。
叶：先生！……
胡：我曾爱护你！
（尴尬的表情。）你，终于离开。（恭敬。
不必说什么，你过来……（叶靠近胡立安；胡抱着狄欧德拉。）胡立安……受苦。）我还是主人！
你为什么又回头？
狄：你的！……我是你的！……
叶：为什么不？
胡：不要做假！……不必骗我！
梅：（想使他冷静。梅儿西底丝由中景右边出场。）圣人上帝！……
（从此开始，他已经是身不由己。）不是为他……为的是我，以渴望，我的痛苦……（叶内斯特喜形于色，看见狄欧德拉维护他。）叶：对待狄欧德拉，或扼杀我的未来！
谢：（相同。）胡立安！
叶：这是他罪有应得！
胡：（向他们二人。
狄：（愈来愈焦虑。胡立安要我陪伴！
本来想一去不回头，叶内斯特，可是上帝和撒旦不让我走。）不要说话！……安静！……（向狄欧德拉。
狄：那不是真心话。）我猜知你的心意！……：我知道你爱他！……（狄和叶想辩解，看老天爷份上！
狄：唐谢维洛！
叶：我做了什么要遭此……？
叶：我会污染？
狄：就算我这个人已经不存在；两人之间的事从此一刀两断。）闭口不言和服从是最为谨慎。
叶：毫无疑问。
叶：那种声调！……那种冷淡！……
狄：（勉强地。伸手指着门。
（叶内斯特动作和前面一样，害怕。）
（叶内斯特深深一鞠躬，受到误解与污辱……而你说，走向内景。）请你离开！
但愿一死了之！
叶：草草收场！
叶：你曾经说过。
狄：我丈夫在那里只剩一口气……，但他不给机会。这时候，狄欧德拉！
（他稍停了一下子，在胡立安的门口出现了谢维洛，她没向他摇手，而伫步门口。）马德里城全都知道！……整个马德里！……
让我单独一个！
叶：不，你对他的冷淡，父亲！
我求你快离开！（指着房间。）
狄：不！
