登陆注册
1787500000002

第2章 普吕多姆诗选(2)

达奈德。

这些人,将水壶捧在腰前,

戴安诺,卡伊笛,阿米陌,阿伽菲,

奴隶们没完没了地劳作着,

来回奔波于井边与瓮边,却流失了很多水。

肩膀已被陶罐磨破,眼前什么也没有。

我不能再养育你了,你自己去种地吧。”

祈求。

啊!假如你知道某人因为。

孤独且无家可归而流泪,

而瘦弱的手臂已不堪重负:

“魔鬼,整天我们拿什么喝?

唉,深渊,我们用什么来解渴?”

她们消沉,因内心空虚而惊恐;

可是,不像姐妹们那样忧伤的小姑娘,

唱起了歌,为大家打气,鼓劲儿。

可她们仍感到命运难测:

你便来到我的门前。

仍在消沉,可满怀希望的姑娘。

仍然对她们说:“姐妹们,

反复念着经文,让我们重新开始吧!”

地球的声音。

希望获得正义之神的颂扬。

浪潮啊,你枉然涌起,

大地挤满了人类的声音!

失落的浪游者,对于太阳而言,

你那汹涌的波涛已显软弱!

你无意于途中的一切事物;

在梦中,农夫说:“你自己谋生路吧,

你仍可久久地奔波于无限之中:

星星因浪潮而交替。

直至微弱地在深夜坠入寂静。

一波未平,

一波又起;然而你充满惋惜的痛苦之歌。

正在奔向沉默的星辰!

但已留下飘浮的足迹:

或许它存在于高空之上,

孤独却并不安静。是它对你比你对它更为熟悉的星星。

遥远的惨叫。

抵抗我的敌人都是谁?

某人在往事中出现:

他是金字塔的工匠,

有别于那些胆怯者的年轻人,

他为了堆起谢欧普而砸碎花岗岩。

现在,他双膝颤抖;弯曲着腰背。

受累于石头和酷暑;

累得额头浮肿,置于额前,绳索已被扯断;

猛然间他发出大树折断时的那种声音。

这悲哀之声使空气发颤,响彻云天,

升到无尽的群星之中。

泥水匠说:“把泥刀拿在手上吧。”

希望,哦,令我相信的姐妹:

这是众人找寻的爱的力量;

因为上帝的存在,你在何处?

我握紧拳,我将永生。

悲惨的命运在占星家的游戏里;

他置身其上,查寻正义之神,

在浩大的工程之下,在他的荣誉中,谢欧普正永远地安睡着。

太阳出来了。

浸透着忧伤的崇高的太阳,

燃烧于荒芜的天空。

比姐妹还亲。

静静的光辉不停地团成一体,

众星的合唱因此而和谐。

它高低适度地悬于深渊之上,

它留下的光芒并不随它而去,除了恐怖,

它双目平视,

而它却把金色的青春涂满了世界。

辉煌的力量四射着光芒,

这五谷之父,种族之父,

却从不衍生那种。

与争吵贪婪的人群相伴的怪圈。

一群狮子却拦路而立。

它把黑暗的地球染红。

且将它引入蓝蓝的海洋,

大地理顺了它的曲线。

从而获得长远的爱抚。

打桩机和锯的声音。

在它转动的轴心之上,

白昼展现出一张生动的脸,

而田野与四海,轮番。

接受晨光那永恒的洗礼。

人类拥有了无边无际的住地。

她恢复了本来面目,平静地回到无限的时间中。

和或明或暗的故土:

有些人睡醒后步入光明时,

另一些人却正在梦乡中酣眠。

啊!古希腊的后代,

不经意地望着。

我的窗子。

假如你知道什么样的礼物。

能够安慰心灵,用惊喜的眼神。

夸赞东方的荣光之时,

高呼:欢迎驾着四轮马车的神。

然而,比她更勇敢,比她更有智慧,而爱却。

用银光闪闪的双脚踏开玫瑰色的天空。

这是地狱,充满服从的“力量”。

我们这群人却高呼:欢迎永恒!

一切万物,包括偶像,神殿与牧师,

全都以大地上的人类为依托,

在洒满阳光的土地上,所有的生命都有所依凭!

我们被幕帏覆盖。

世界披着伪装,

不正确的视角使科学屈服,

人们以希望为虚妄;

吹口哨的伙伴正勇敢地站在梯子上,

谎话被上苍认同。

人类以证据为支柱。

更显牢靠,而世界又重新披上了鲜艳的衣服。

最高处。

他们已升上天空!气球越高我们越与。

他们在云层四周已经难以辨认,

双声叠起:

理智在咒骂,

消失于原野,而地平线不停地延伸……

与我们看到的一样,在大海之上,海鸥振起翅膀,由小而大,由模糊而清晰。

四处都是咒骂之声。

平原,树林,河流逐渐袒露,

不绝的峰峦起伏不平。

在天空的控制下,

心如盛着灾难的摇篮,我等待着你;主啊,

并感受着内在世界的灭亡。

和庄重而美好的放弃……

他们已升上天空,看到水银正在。

夜晚与午后相同,

有的人自认为但丁的画像在移动。

刻度尺对航程的丈量中下降,

织工说:“你自己去制做衣服吧。”

砂囊在迅速泄气;

耀眼的光芒中,那些余烬。

与尘埃一同重新回到。

他们刚刚离开的小路。

想到这些,便急切地。

从坠落中发现了飞翔的法则,

并代替了人的双脚。

人们总想像鸟那样飞越险境。

却没有与飞翔。

同样勇敢的想法!

在梦中。

可他们并不害怕。

真理鼓励怯懦的头脑,

令他们锐意探索,用勇气验证一切。

他们内心充满对真理的热爱,

在他们的双眼追寻目标时,

虽然盼望着成功,得意的胜利者正是痛苦。

离去,对永恒的绝望进行诘问。”

心灵说:“我相信,却看到垂死的影像。

他们感到了荒凉的恐怖,

像儿童的奶妈被夺走,

我被人所弃,孤身一人。

他们因本能而颤抖;

抓牢气球吊篮,不敢松手,

他们早就知道高空没有安全。

便不顾一切地抓住碎裂的网。

没有保障了,因为气球不会有。

流浪四方的运气:

该替它准备地层、路标、道路,

凉爽的山谷和可爱的房脊;

在那里,思想导致他置身他乡;

应该为他展开双臂了。

我睁开眼睛,不知早晨是否真的已经开始:

特别是该替它准备空气!一切错误都是空气导致的。

于是,就在它与看不见的主人间上升,

命运之神与它不断地争执着泥土的遭遇,主啊,

烦恼永不止息:

身体恳求向土地降落,

飞翔的生命却高呼继续攀升……

它说:“先生,行了!烦恼正挤压着我……”

“更高些!”它回答它。一道波痕在沙漠之上。

轻松地向天边飞驰。

“喔,先生,我的痛苦是因为你将你的意志。

我逃不脱这迷茫之境吗?

铁铺的敲击声,黑色的幻象遍布周围。

强加于我。”“更高些!”“同情我!”“我求你,更高些。”

而流沙引发新一轮波动。

饶了我,我的血液快涌出来了,我无法呼吸。

“更高些!”“我们停止吧,先生,我活不了……”

“上升。”“啊!太狠了,那么你也许会坦然地走进来。

冒犯。

自茫然的心底,还上升?”

“上升!奴隶。”“继续?”“是的。”

没力气了,肉体不动了,

泛神论者、无神论者或基督徒,

如同死于圣火的女祭师,

已遭废弃的灵魂失去踪影……

只有一人从悲惨的结局苏醒,

其他的两位……哦,希望你备受尊敬,

希望你同你所说的人一样!

我,我向你,升天的人类致敬,

他冲向难以抑制的失败者的最高点,

有时在我的屋前停留。同时也希望着。

在你路过的时候。

假如你知道在忧伤的心灵中。

人类的历史不是谁吹嘘出来的;从此,一切都变得可爱。

浮现出纯净的目光,

即使做星星之王,也足以令天空增色!

做崇高的征程上飞翔着的希望,

消失的孩子,在我们相遇的梦中。

在空气中,作为种族的探索者而死,

你果敢而忠诚,

不在乎纷纷乱舞的未知物,

你向着令人窒息的天空勇猛地死去!

壮烈的死亡!这殉难的肉体,

变成灰烬而返回,

返回时,

尤其是你知道了这爱的原因,你们的肉体仍需服饰,

你们把最后的沙囊扔到地上,

神秘之帆已落,

你们各自奔向天空!

思想、爱情、意志,

以及被你灵魂所呼唤的一切,

包括枫树,都无踪影了吗?

不!那些远离故乡的野鸽。

在无边的平原消失后,

我明白了我与世界幸福的关系,

仍然会出现在人们眼中。

在无数个世纪的瞩望中消失,

在充满思想和怀念的脑海中消失!

在刻着记忆的时光里消失!

却把光荣留在天上,

而撒到地上的种子比肉体更干净,

你明白他们为何争论不休。

你与我的忧虑。

一声声地同时浮现。

理智告诉心灵:

在我向上苍乞怜时,

“世上不存在行善的上帝。

看吧,

肉体的消亡并不等于结束:

杰作般的生命已成为楷模,

这才是持久而广泛的复活,

这才是无处不在的永恒,

这才是有限的人生。”理智问:“用什么来证明上帝的存在?”

下地狱的女人。

在幻想中的结局,

更是从人到神的开始!

各行各业热热闹闹,种子已播种进了大地。

普吕多姆作品年表。

1839年3月16日生于巴黎,原名雷尼·法兰哥依·阿尔芒·普吕多姆。

1865年出版第一本诗集《韵节与诗篇》(Stance et Poemes)。

1866年推出《奥金王的牛厩》(Les Ecuris d’Augias),以散文化的笔法译述古希腊的诗。出版诗集《考验》(Les Epreuves)。

1869年出版诗集《孤独》(Les Solitudes)。

1870年出版诗集《战争印象》(La Guerre)。

1874年出版诗集《法兰西》(La Fance,sonnets)。

1875年出版诗集《空虚的爱情》(Les Vaines Tendresses)。

1878年出版诗集《正义》(La Justice)。

剪刀的阴狠,

假如你知道我爱你,

碾压机冷酷的大嘴,

全都在吼叫,洞中没有白天。

1881年被选入法兰西学院。

1883年出版《散文集》(Prose)。

1886年出版诗集《棱镜》(Le Prisme)。

1887年出版诗集《幸福——十二首诗歌》(le Bonheus,Poeme en 12 Chants)。

1892年出版《诗的考察》(Reflexion Sur L’art des vers)。

1901年出版诗集《诗的遗言》(Jestament Poetique)。11月荣获第一届诺贝尔文学奖。

1905年出版《从巴斯卡得到的真信仰》(Le vraie relegion selon Pascal),是一本有关宗教的论文集。

1907年9月7日死于巴黎

同类推荐
  • 2011年中国精短美文精选

    2011年中国精短美文精选

    《2011年中国精短美文精选》编辑方针是,力求选出该年度最有代表性的作品,力求选出精品和力作,力求能够反映该年度某个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化。同时,我们坚持风格、手法、形式、语言的充分多样化,注重作品的创新价值,注重满足广大读者的阅读期待,多选雅俗共赏的佳作。
  • 诺贝尔文学奖文集:叶芝诗选

    诺贝尔文学奖文集:叶芝诗选

    这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。
  • 中国报告文学的凝思

    中国报告文学的凝思

    “社会问题报告文学”的历史作用和意义、报告文学的新闻特征及其变异、谬种的泛滥——对“纪实文学”的追问、写实文学:愈演愈烈的风潮、“史志性报告文学——报告文学的新形态、报告文学要展现刚性品格、报告文学的时代品性等
  • 我读.5

    我读.5

    《我读5》用最简洁直白的方式,从作者、写作背景、内容等方面,向读者多角度地呈示一本书的内核。所选的题材范围颇广,比如《自由》《巨流河》《寻找家园》《寻路中国》《容忍与自由》《消逝的燕京》《隐居·在旅馆》《隐私不保的年代》……每本书的背后都有一个小故事,读来妙趣横生。
  • 唐宋八大家散文鉴赏(大全集)

    唐宋八大家散文鉴赏(大全集)

    唐宋八大家的散文是中华文化的珍贵宝藏,是国学的重要部分,值得每一个中国人认真品读。由雅瑟主编的《唐宋八大家散文鉴赏大全集》精选唐宋八大家散文193篇。其中:韩愈39篇,柳宗元35篇,欧阳修32篇,苏洵11篇,曾巩13篇,王安石21篇,苏轼32篇,苏辙10篇。每篇散文均有翔实的注释和精辟的鉴赏,以及后人的点评。《唐宋八大家散文鉴赏大全集》力求深入浅出,雅俗共赏,使读者尽览八大家散文的概貌和精髓。
热门推荐
  • 网游之数据为王

    网游之数据为王

    一副融合进眼球的隐形眼镜,让余枫得到了一个神奇的能力。只要他愿意,在他的眼中,游戏中的一个个11C、一个个的玩家、一只只的怪物,一切都能看成一堆堆二进制数据。游戏库中的一切数据,完全展露到他的面前。这个地方能采集出什么东西、这个时间锻造武器成功率是多少、这个玩家接下来准备发什么技能、这个怪物的特点跟爆率是什么,一切都有数据可参!意外的能力,让余枫注定走上一条不同于常人的升级道路。越级副本、单杀BOSS、隐藏任务……一切从不可能变成了可能!只因:网游世界,数据为王!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 邪神的逃妻:绝色天命师

    邪神的逃妻:绝色天命师

    修行者?炼丹师?驯兽师?聚魂师?符咒师?众人嗤笑,她是可耻的废柴!她冷笑,废柴?笑话,她可是天下人不得不从天命师!说得直白,她就是天命所归!只不过她确实缺少可以修行的体质,所以她只能扮可爱吃老虎的谋尽天下,以报杀父之仇。可戏耍天下之后,她唯独算漏了一个人。这天,她面对大陆所有人的围攻,他问她:“你可曾真心爱过我?”“不曾。”不带丝毫感情,他方知她残忍无情,方知他也只有她可依。再见她,她已是高高在上的一国储君,身后立着的却是一位名不见经传的美貌男子,他和他们又该何去何从?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 心与禅

    心与禅

    《心与禅》是弘一法师一生人生体悟和学佛心得的集大成之作,在这部著作中弘一法师以大才子、大学者、大艺术家的俗家修为向常人揭示出佛门的真谛和人生的要义。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 不可不知的历史常识

    不可不知的历史常识

    在人生的道路上,不知要经历多少的坎坷。每一次的成功,也许都要经历唐僧取经般的九九八十一难。如果我们的生命真有无限长的话,即使把所有的路都走一遍都无所谓,但事实是生命有限,人生苦短,人生真正能够做事的时间不过是短短的几十年。鉴于此,我们编著了这套《不可不知丛书》,作为读者朋友面对现实生活的一面旗帜,来感召和激励人生,共同朝着美好的未来前进。
  • 尘埃飞扬

    尘埃飞扬

    小说集全景收录阿来成名前后的21部小说,勾勒出阿来创作走向成熟的轨迹。不仅如此,小说集还将阿来的诗句、心情感悟以卡片形式夹在书中,全方位展现“智者阿来、诗意阿来”的魅力。
  • 异空公寓:东湖异事,三更狐媚热线(新惊魂六计)

    异空公寓:东湖异事,三更狐媚热线(新惊魂六计)

    飞帘小镇,有无数顽灵,有会飞的尸体,也有看不见的邻居……鬼房子的阁楼暗处,午夜灵猫出没,守夜人阴灯借命!死亡热线,是不见不散,还是来自黑夜的诡火离合?
  • 仙道长途

    仙道长途

    牧隽一直觉得,自己是低调励志修真女主世界里打酱油的路人甲,所以她努力,再努力拖着酱油瓶远远的滚出了女主的世界。若干年后,她在另一方世界遇到了一个美人儿聊起这段辛酸史,美人儿淡淡说:我知道这个人,将来会被XX杀掉。牧隽大惊,忙问可是会预言?美人儿抓抓脑袋尴尬的说:重生的!牧隽大悟:原来我们都是别人世界里打酱油的.……………………………………………………………………交流群QQ:549860181