登陆注册
1779700000017

第17章 匹克威克外传(2)

匹克威克信以为真,深夜抓上墙头,翻进女子寄宿学校的花园。教堂的钟声和谐地敲着,风巧是11点半。突然,下了一场雷阵雨,匹克威克的前后左右都是大树,他深知雷雨时站在大树下的危险性;然而,如果他在园子中间露面,就会被人交给警察。于是他试着爬墙,但胖胖的身体根本爬不上墙壁,急得满头大汗。他只好用白天和特拉脱约好的暗号,轻轻地敲了敲门。这一下子却把女子学校的人都惊动了,一共三四十人拥了出来。一个从门缝里窥探的女学生忽然发出一声可怕的尖叫,匹克威克不得不站出来声明:”我不是强盗,我要长这里的校长。”他告诉女校长今夜有一个女学生要跟流氓金格尔私奔。女校长根本不认识金格尔,也没有发现哪个女学生要逃跑。匹克威克明白自己上当受骗了,为了取信于大家,叫她们派人叫来了男仆维勒作证,这才真相大白。匹克威克气得咬牙切齿。

有一天,匹克威克一行又到了华德尔先生的庄园,主人和客人们一起外出打猎,中午,他们吃了一顿别有风味的野餐。匹克威克兴奋地饮酒过量,再加上天气闷热,便倒在一辆小轩里昏沉沉地睡着了,其他人则继续去打猎取乐。一个叫鲍尔德威的大尉带着园丁恰好走过树林,看到有人越界打猎,一个胖乎乎的人还睡在小车上,就命人把熟睡的匹克威克推到附近收容无主禽兽的公家兽栏里去。幸亏华华德尔先生和维勒的马车迅速驶来,才给匹克威克解了围。华德尔把匹克威克抱上车,维勒和本镇差役单身格斗。

几个月以后,匹克威克一行又应邀赴华德尔先生的庄园共度圣诞佳节。华德尔和一群女士们不断邀请匹克威克溜冰,匹克威克感到盛情难却,便脱下了手套,缓慢而庄严地从滑坡上滑了下来。其他人也一个接一个,紧接着前面的人滑了下去。当滑冰游戏进行到最高潮、速度最快、笑声最响亮的时候,忽然听到尖锐而猛烈的拆裂声。一大块冰不见了,水冒上来,匹克威克的帽子、手套和手帕漂在水面上,而匹克威克却被水淹没了。众人焦急万分,正要设法抢救,忽然看到水下面早出一个人头,接着,看到了一张戴着眼镜的脸孔,这是匹克威克的尊容。幸好水不深,大家一拉就把匹克威克救了出来。

匹克威克毁婚案开庭了,又矮又胖的审判官司史太勒先生就座。原告律师搬弄法律术语来控告匹克威克的毁婚。尽管匹克威克和被告律师再三反驳、辩护,法庭仍然判决匹克威克缴纳赔偿金750镑。正直、善良的匹克威克为了维护正义,维护自身的名誉,不肯向恶势力低头。他公开骂道孙、福格是骗子,指责他们所干的事情,”是世上所有坏事中间最无耻、最下流的”,并表示即使被关进债务人监狱也不缴纳一分钱的赔偿费。

由于匹克威克不肯缴纳诉讼费和赔偿金,就被法院逮捕卷进债务人监狱。一个绅士陪着匹克威克和维勒跨过铁门,通过监狱的一条又长又狭的过道。那里既污秽,光线又暗,在黑暗和污秽的台阶下面,还有一排潮湿、阴暗的石头地牢。而整个牢房脏得令人不能容忍,烟味使人窒息。看到、听到、嗅到的这一切,使匹克威克的心情十分沉重,晚上久久不能入睡。

后来,匹克威克在律师的陪同下,又参观了债务人监狱的穷人部。匹克威克深深感到法律的不公正;对强壮的凶犯,监狱里倒给吃给穿,而对身无分文的负债人却不管吃穿,听任他们饿死、冻死。想到这些,他的心情更为学生。当他的眼光偶然落到坐在积满灰尘的火炉旁边的一个男子身上时,不觉惊呆了。原来这个人正是骗子金格尔。他的头托在手上,眼睛盯着火炉,一副贫穷、落魄的狼狈相。接着,他又看到金格尔的同伙特拉脱,也是穿着褴褛的衣服,也是一副穷相。金格尔向匹克威克诉说了自己落魄江湖、穷愁潦倒的经过,并对过去的行为表示忏悔。见到这个曾经给他吃过多少苦头,欺骗过多少善良人的坏蛋,匹克威克本应该结结实实地把他痛打一顿。但一看到这副可怜相,他的侧隐之心又油然而生,决心以德报怨,非但不打不骂,反而替他们从当铺赎出衣服,代他们付了房租和饭钱,还请医生给他们治病,夜里还去看望他们。

匹克威克参观了穷人部以后,心里十分难受,整整3个月,他白天呆在牢房里,夜里才走出去呼吸呼吸新鲜空气。匹克威克要山姆·维勒离开他几个星期,但维勒不忍心看到善良的主人一个人在监狱里受苦,也设法住进了牢房。

很心的律师道孙和福格眼看从匹克威克那里捞不到诉讼费和赔偿金,便把巴德尔太太送进了债务人监狱,逼他交付诉讼费。匹克威克的法律顾问潘卡先生听到了道孙和福格强制巴德尔太太偿付诉讼费的消息后,马上进监狱说服匹克威克,要他代巴德尔太太偿付诉讼费150磅,把这个女人从悲惨的牢房中拯救出来。然后由巴德尔太太提出要求撤销控告的悔过书,这样,不仅巴德尔太太和匹克威克都可以出狱,而且赔偿金也可以不必再付。匹克威克接受了这个意见,终于出了狱。

匹克威克出狱后,马上代金格尔还清了债务,使他恢复了自由,并介绍他和特拉脱一起到利物浦工作。金格尔表示决心重新做人,拼命工作,以报答匹克威克先生的恩情。

匹克威克看到他的伙伴之间发生了许多变化,有的已经结婚,有的将要结婚,于是决心解散匹克威克社,自己在伦敦近郊找了一个安静舒适的房子隐居了。

匹克威克住在宁静、合适的别墅中,空闲时间就整理备忘录。

他的朋友文克尔新婚之喜后搬进了新建的房子,接替他父亲在伦敦的经纪人的职务;史使格拉斯和太太华德尔的女儿爱米丽住在丁格来谷,经营农场,在朋友和熟人中间仍享有大诗人的名声;特普曼没有结婚,他那朝气蓬勃的福气,赢得了单身老妇人的赞美;金格尔和特拉脱已改邪归正,成为社会有用的人。

四主要人物形象。

匹克威克。

小说的主人公,是个善良的绅士,也是一个热心、风俗民情的学问家。他相貌和言谈举止都显得滑稽可笑。在与三个朋友一路旅行路上,闹出了不少笑话。作者通过匹克威克先生的经历揭露出英国社会的不合理,荒诞可笑的社会现象,批判了英国议会、政治、法律、监狱等。

山姆。

一个骗子,但人性并没有泯灭,最后在匹克威克以德报怨的感召下,洗新革面,重新做人。

五精彩篇章推荐。

“老天哪,不是的,先生”乔布回答说,“吹口哨的铺子就是卖烧酒的啊,先生。”布·特洛特先生接着简要地解释说,债务人监狱里严禁卖烧酒,如果有人带进来就要受重罚,而关在这里面地女士们和先生们又极其欢迎这种东西,因此某个有经营头脑地看守为了赚钱,就纵容两三个犯人零卖杜松子酒这种大家喜欢的东西,从中捞到好处。

“您瞧,先生,所有的债务人监狱里都渐渐用上了这个办法。”特洛特先生说。

“这里面最大的好处是,”说,”除了付钱给看守之外,别人要干这种事,看守马上就会把他抓起来,消息一见报,大家都会夸他们警惕性高,这真是一举两得既吓得别人不敢干这事,又使得别人称赞他们品德高尚。”

“一点不错,维勒先生。”乔布说。

“噢,不过,难道有些房间从来没有搜查过,看看有没有藏烧酒吗?匹克维克先生问。

“当然是全部搜查过的,先生,”萨姆回答,”但是看守事先知道,便通知吹口哨的,你去看的时候可以吹口哨试试看。”

这时候,乔布敲了扇门,一个头发乱蓬蓬的先生开了门,在他们进去之后门又闩上了,他龇着牙笑了笑;乔布也龇牙朝他一笑,萨姆也笑了;匹克威克先生认为他也应该如此,于是在这次会面中脸上始终挂着微笑。

头发乱蓬蓬的先生对这一心照不宣的交易看起来很是满意,他从床底下拿出一个扁平的石头瓶子来,那大概可以装两个夸脱,他斟满了三杯酒,乔布和萨姆立刻以极其内行的方式喝了下去。

“还要么?”吹口哨的先生问。

“不要了。”乔布·特洛特说。

匹克威克先生付了账,门闩拔开,他们走了出来;罗克先生恰巧走过,头发乱蓬蓬的先生向他友好地点了点头。

匹克威克先生从这个地方出发,把所有的走廊都走了个遍,还爬上了所有的楼梯,并且又到院子里各处转了一圈。监狱里的居民似乎是各种各样的米文斯、斯曼格尔、牧师、屠夫和骗子。每个角落里,都同样邋遢,同样混乱而嘈杂,完全具有同样的特点;无论是在好的方面还是坏的方面完全一样。整个地方似乎乱哄哄的,没有一刻的停息,人们挤来挤去,一会儿到这儿,一会儿又出现在那儿,就像不安宁的睡梦中的暗影一样。

“我看够了。”匹克威克先生回到自己的小房间里,倒在椅子上说道,”这些场面让我头痛,也使我,心痛。从现在起,我要关在自己房间当囚犯了。”

匹克威克先生说到做到。三个月里,他整天闭门不出,只有到夜里,等到大多数犯人都上床睡觉或者回到自己房里去喝酒时,他才偷偷出来吸口空气。由于长期关在房间里,他的健康受到了影响,但尽管佩克和他的朋友不断地请求,塞缪尔·维勒先生更是时时好说歹说地加以规劝,都丝毫无法改变他的坚定不移的决心。

节选自第四十五章。

六文学成就。

《匹克威克》在艺术上具有戏剧化的传奇冒险情节。故事的发展环环相扣,情节感人,语言通俗,想象丰富。

但由于是流浪小说的形式,故事的结构显得有点散漫,贯穿全局的是匹克威克先生与金格尔斗法以及匹克威克先生与巴德尔太太诉讼案这两条主线。但在故事的进行中常常插入与故事本身无甚关系的故事,其中不少故事带有黄梅兰民间故事与童话的色彩,风格也多不相同,或者浪漫喜气或者哀婉凄绝,读来也颇为动人。

作者诙谐,幽默的语言手法中透着辛辣的讽刺,是该书最大的特点之一。无论是衣冠楚楚的坤士,还是贫苦无依的下层百姓,每个人都喜欢在话语上一较高低,但常常是仆人们的讽刺更能一针见血,疯疯癫癫的穷医科大学生鲍勃·索耶和山姆在一起时,更是笑料百出。然而每一句笑话之下,其实都压抑着作者最深刻的愤怒与鄙夷,这样的社会,这样的制度,笑里面也带着咳血的泪。

狄更期在塑造人物形象时,不是从人物内心世界来刻画性格,而是从描写人物的外部肖像、服饰、装束、风度、使用的语言和生活的环境着手。无论是忠厚但又有点厚道过头的匹克威克先生,还是好大喜功洋相频出的文克尔先生都给我们留下了深刻的印象。

七名家点评。

匹克威克所遇到的全部事件,尽管往往荒诞无稽,都只是为了显示灵魂中更大的荒诞,或者尽可以说,有时只是为了让读者感到那种荒诞才构思出来的。作者会在圣诞节用大炮把匹克威克先生射到华德尔家去;作者会把屋顶掀掉,让他掉下来参加鲍伯·索耶的晚会……每个人比尘世中任何时候都显得更多的本来面目……每个人都成了一幅自己的美好的漫画。

言·基·杰斯特顿。

同类推荐
  • 世界最具品味性的小品随笔(3)

    世界最具品味性的小品随笔(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 南京大屠杀全纪实

    南京大屠杀全纪实

    以中国人的视角完整反映南京大屠杀始末。1937年12月13日,日本侵略者攻破南京,制造了惨绝人寰的大屠杀。进城的日军,以其占领者的优越感,在随后的几个星期里,残暴地屠杀了已经放下武器的中国守城官兵和普通市民达30余万人,在中国人心头和中华民族史上留下了一段永远难以愈合的伤痛……作者饱蘸国人的血泪,文笔大气磅礴,以详尽的事实和一手资料以及诸多不为人知的历史真相震撼着读者,以犀利的拷问促使今天的读者深刻反思南京大屠杀的历史,深入思考其历史教训现实意义。
  • 女人独自上路

    女人独自上路

    燕燕的这些文字,既娟秀,义透出刚劲来;既有细腻的抒情笔触,又有理性的顿悟;既有从自已深切感受到的困顿乃至痛苦中,流露出的淡淡的悲凉,同时又足那样坪阔明朗,充溢着作者对生活永不更改的浓烈的热爱和激情。这此文字里,没有的是:媚俗和虚伪。
  • 诺贝尔文学奖获奖作家短诗精品

    诺贝尔文学奖获奖作家短诗精品

    《诺贝尔文学奖获奖作家短诗精品》共收录了1901年至2010年诺贝尔文学奖获奖作家短诗精品80余篇,为所有读者提供一份供学习、欣赏、借鉴的短诗经典之作。该书1995年12月初版,此次为修订后再版。
  • 在西藏想你

    在西藏想你

    刘兆林的情感散文,写人物有光泽,有风趣,也有智慧。收在“笔情”一辑里的篇章,他写文坛的马加老人,于平易的生活琐事间充满了会心的理解和挖掘,有的细节,轻描淡写,滋味隽永。他写君子之风的学者彭定安先生,文字清浅明朗,近距离透视,不枝不蔓。尽管对于常情的描写不容易像亲情、私情、友情那样感人,但他对于社会常情那种无私的关注和真诚并富勇气表达,也很难能。“乘美以游心”,这是刘兆林情感散文追求的为文之道。朴素自然,大方无华。这让他既摆脱了雕虫小技,也完成了精神上的一次超越和洗礼。收入本书中的文章,或深情写意,或娓娓道来,或意趣横生,或情思飞扬,显示了一位成熟作家对情感世界的独特捕捉和品味。
热门推荐
  • 告诉你一个甘地的故事

    告诉你一个甘地的故事

    精选了甘地人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个甘地的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 玩唐

    玩唐

    莫问青云寻何处,云逸青山碧波外。闲来独自钓垂柳,坐看卷舒云自在。玩诗、玩文、玩字、玩画、玩瓷、玩漆、玩玉、玩铜器。才子一号群:87768456(满)才子二号群:32748800(少量车位)才妹一号群:87280020(只准妹妹加入。如男同志进入,发现一律踢出)(满)才妹二号群:108471690(同才妹一号群)玩唐书友群:119230533(起点用户专群)青山沟村民群:37713135(起点用户专群)(本书中有许多专业知识,如果疏漏之处,敬请专业人士原谅,也请各位朋友勿当作资料参考)
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 黄帝内经养生智慧一日通

    黄帝内经养生智慧一日通

    《黄帝内经》将传统中华哲学思想与医学相结合,荟萃了先秦诸子百家养生之术、医疗之术、长寿之诀。为了让读者直接而快捷地领悟《黄帝内经》中所蕴含的精髓和玄妙,本书将原文的深奥理论用通俗的语言和简洁的进行阐释,将抽象概念形象化,深奥理论通俗化,并从十二时辰、体质养生、日常饮食起居等各个方面阐释了疾病的诊治之法和日常养生之道。
  • 驭兽狂女:邪王独宠小懒妃

    驭兽狂女:邪王独宠小懒妃

    当冰山撞上冰山,不仅傻还是废材。在天亚国的地位高于皇帝。但却冷若冰霜,被众人称为妖女。却对她死缠烂打,霸王硬上弓,宠你入骨)她奇丑无比,誓她不娶。他天亚国众人仰望的神,天赋卓绝,(绝对宠文,无人能及。更有一双骇人的蓝眸,当强者遇到强者?他尊贵的太子殿下长相俊美绝伦,银具遮面。妖孽腹黑。他们会上演一出怎样惊才绝艳的好戏?
  • 定战略:老板只做一件事

    定战略:老板只做一件事

    ,并从中精挑细选出经典案例与方法,帮企业家理清思路,把企业家从关注“效率”的沼泽中,柳传志认为企业就是三件事:搭班子、定战略、带队伍,十余年深入企业一线、亲自为二十多个行业、上百家企业提供实战咨询。拉回到重视“商业战略”的正道上来,并从战略定位、品牌定位到战略传播,尤其定战略,是决定企业生死的头等大事。然而,众多老板却不以为然,把最宝贵的时间、经理、资源都浪费在了无穷无尽的小事上,不知不觉中让企业被战略的大问题所吞噬。罗雲怀老师及其团队,为企业战略落地提供了简单可行的思路
  • 美人无双

    美人无双

    她是充入官妓的青倌,一朝穿上凤袍站于君王之侧,红颜不逊须眉,她和他并肩天下,生死相约。他是蛰伏在龙位的君王,一场宫廷之变,夙怨纠葛,寸寸斩断她和他薄弱的情分。他是景天的将军,一把贴身的匕首,是她不曾知道的渊源,身份之别,他和她皆是不能心存眷恋之人,无缘执手。。他是敌国最年轻的异性藩王,三年前的一张画,引出旧时孽缘,战戟南指,明目张胆的要她。。。红颜殇,江山固,万骨枯,狼烟尽,一场爱恨嗔痴,冷暖自知。。。。…【沂羽谷原创出品】
  • 饮食小窍门

    饮食小窍门

    本书的作者旨在给读者提供一些日常生活中常用的饮食方面的小窍门。
  • 青梅竹马的浪漫爱情

    青梅竹马的浪漫爱情

    这妖孽成天沾花惹草,她根正苗红的白富美一枚,人如其名,天生媚骨,看她不收拾他!,在无数次帮他挡下空降桃花的她,终于在旁观者看待小三的鄙视眼神中爆发,丫的,然而却是父不疼母不爱的叛逆女