登陆注册
1775100000014

第14章 浮士德交响曲

(匈)李斯特

创作背景

《浮士德》是歌德的代表作,是歌德一生思想和艺术探索的结晶。被称为“德国人世俗的圣经”和“欧洲现代诗歌的皇冠”。戏剧描写魔鬼梅菲斯特和上帝打赌,说他可以把浮士德这样的哲人引向堕落。梅菲斯特来到浮士德的书斋,年老的浮士德感叹自己一生埋首故纸堆,到头来一事无成,十分烦恼。梅菲斯特乘机劝其从事欢乐的事业,并给他签下条约:梅菲斯特今生做他的仆人,满足他的一切需要,当浮士德感到满足的时候,浮士德就为梅菲斯特所有,来生做恶魔的仆人。

在梅菲斯特的帮助下,浮士德和玛格丽特相爱。为了与浮士德幽会,玛格丽特接受浮士德的建议,用安眠药使母亲入睡,结果用量过大,致母亲死亡。浮士德又失手杀死了她的哥哥。在浮士德随梅菲斯特去寻欢作乐的时候,玛格丽特被关入监狱。浮士德的良心受到谴责。这是上卷的内容,描写的是人世的市民生活。

梅菲斯特迷醉了浮士德,把他带到了一个王国,又用魔法让他与古代的美女海伦恋爱结婚生子,但仍以悲剧结束。

浮士德又想在海边建立一个自由的王国,当他以为已经成功而感到满足的时候,梅菲斯特带走了他的灵魂。但天使们赶来,挽救了浮士德,并把他带去天堂。

此后,许多人都以此为题材,创作了不少的音乐作品,比如古诺的著名歌剧《浮士德》、柏辽兹的戏剧康塔塔《浮士德的惩罚》、瓦格纳的《浮士德序曲》、舒曼的《浮士德的场景》、布索尼的歌剧《浮士德博士》等。李斯特的《浮士德交响曲》是其中著名的一曲。

据说李斯特读了歌德的《浮士德》,不由拍案叫绝,他曾以此为题材写过歌曲、合唱曲、管弦乐曲。后来是接受柏辽兹的建议,决定以此为题材创作一部交响曲。

李斯特的《浮士德交响曲》不是用音乐来讲故事,而是通过三个主要人物的性格和精神以及内心的矛盾冲突的刻画,来概括原著中的意境。他为这个交响曲加了一个副标题:“据歌德作品而为大型管弦乐队、男高音独唱和男声合唱而写的三幅性格画。”

1857年,李斯特开始写交响曲《浮士德》,并于同年12月5日初演。而后又加修订,直到1880年才最后定稿。

作者风采

李斯特·弗伦茨(Liszt Ferencz,1811-1886),匈牙利伟大的作曲家、指挥家、钢琴家。1811年10月22日生于匈牙利公爵埃斯堤哈齐的领地多波扬村。他的童年同莫扎特和贝多芬十分相似,自幼就有神童之称,九岁时就举行第一场钢琴独奏会。1821年去维也纳,随萨利耶里学习作曲,

跟随贝多芬的学生车尔尼学习钢琴。十二岁因即兴弹奏贝多芬给他的一个主题而被贝多芬亲吻。

1823年,李斯特来到巴黎,与帕格尼尼、柏辽兹、舒曼、肖邦以及文学界、绘画界名流交往。他在看了帕格尼尼的小提琴演奏后,大为震惊,又受柏辽兹《幻想交响曲》宏大气势影响。一方面,他把帕格尼尼的绝技表现到钢琴上,另一方面,他让钢琴有了一种特殊的音响,有了宛如整个交响乐队的效果。他出神入化的钢琴技巧为他赢得了“钢琴大王”的美誉。大诗人海涅在听了他的演奏后惊呼,说他“施展着接近于神话的魔力”。俄罗斯大音乐家斯塔索夫和谢洛夫一起听了李斯特的演奏后说:“我和谢洛夫二人听完音乐会后,好像神经错乱的人一样,彼此没有说几句话,就匆匆各自回家了,为的是快点写出自己的印象、自己的梦想、自己的狂喜。那时我们彼此立誓,从今以后永远把……这一天定为神圣的日子,而且至死对这日子的情景不忘。”

1848年至1861年,李斯特一直住在魏玛,并且担任魏玛歌剧院指挥。他的指挥声名很快和他的钢琴家声名一样响。他有十年之久一直以指挥家的身份站在魏玛的舞台之上,在他的努力下,一大批长期不被承认的歌剧得以重见天日。

李斯特作为作曲家的名头与钢琴家一样响亮。他长期与作曲家柏辽兹、肖邦、舒曼、罗西尼、瓦格纳和文学家雨果、缪塞、乔治·桑、巴尔扎克、大仲马、海涅、德拉克洛瓦等在一起,这必然会刺激起他的创作欲望。其实他早在十四岁就写出了歌剧《唐·山乔》,并于1825年在巴黎大歌剧院上演。他一生不但创作了大量的钢琴曲,还创作了两首交响曲、十二首交响诗、十五首匈牙利狂想曲等,使他跻身于一流作曲家行列。

李斯特晚年随影响他一生的两个女人之一的维特根斯坦公爵夫人一起去了罗马,他们最终没有能够合法结婚。公爵夫人开始全力从事宗教事业,李斯特也转向了宗教的研究,1865年接受低品神职而成为李斯特神父,这一时期他创作了许多宗教音乐,包括《圣伊丽莎白逸事》和《基督》。李斯特在罗马待了八年,做了四年的神父,然后重返魏玛,重新从事他的音乐家和教育家的事业。

1886年7月31日,他因病在女婿瓦格纳的家中逝世。

作者欣赏

《浮士德交响曲》共三个乐章,它们分别是《浮士德》《玛格丽特》《梅菲斯特》。

第一乐章《浮士德》,一开头就非常特别,大提琴和中提琴缓慢奏出的第一主题几乎听不出调式调性,很像现代音乐中的“音列”,它是由十二个音阶中的所有音构成的。

这个主题给人迷茫的感觉,好像是浮士德沉浸在迷途之中,彷徨徘徊,苦苦思索而又不得其解,陷入一种绝望的痛苦之中。

紧接着,这个主题的速度逐渐加快,双簧管和大管独奏之后,第二主题出现了。这个主题是浮士德希望的开端。它有前后两个部分,前一个部分音乐略显紧张,似乎有点心烦意乱,象征浮士德对真理的探求。

这个主题被称作“浮士德主题”,它在此后几次反复后,第一主题隐隐约约地进入,似乎是梅菲斯特在引诱浮士德,但很快就被单簧管和法国号奏出的第三主题冲散。

这个主题温暖如歌,充满活力,浮士德似乎恢复了青春年华,可以去追求幸福和爱情了,因此,这个主题也被称为“爱情主题”。

第四主题以铜管乐器明亮地奏出,表现了浮士德性格中英雄性的一面。他毕竟是一个哲人,是一个有理想有追求的人,乐曲也预示一种光明的结局。

第二乐章《玛格丽特》以木管奏出一段引子,然后是双簧管在小提琴的伴奏下奏出牧歌式的第一主题。

这个主题纯洁明净,是玛格丽特优美风度和纯洁性格的写照。

第二主题标明为“充满爱情的甜美”。第一主题表现的玛格丽特尚在爱情的朦胧阶段,而第二主题所表现的玛格丽特已经对爱情充满憧憬了。

法国号的奏响,第一乐章中的“爱情主题”出现了,表明浮士德闯入玛格丽特的生活,在此后的发展中,表明了浮士德和玛格丽特已经结合在一起了。

第三乐章《梅菲斯特》。

梅菲斯特是一种玩世不恭的虚无主义的代表,与代表文艺复兴以来到19世纪欧洲资产阶级上升时期探索真理、热爱生活的浮士德形成鲜明对比,是当时两种世界观的不同表现。李斯特在音乐中所理解和表现的梅菲斯特,同样是代表了社会的落后与反动的一面,但是他的处理和文学作品有很大的不同,他的梅菲斯特与浮士德有时候是一个共同体,而分别代表人性中正和反的两个侧面。因此,这个乐章并没有另外为梅菲斯特设计属于他的主题,而是使用第一乐章中浮士德的主题,然后把它们歪曲变形,让原来充满睿智和英雄气概的主题变得很可笑。玛格丽特主题也出现在这一乐章中,只有这一主题始终保持着纯洁,如天使的歌声一般。最后,这一切不安、躁动、讽刺的喧嚣在管风琴庄严的乐声中消失,乐曲把人们引入一种圣洁的境界。

李斯特在这里也加入了人声的歌唱,男高音用玛格丽特主题的变形演唱歌德原著中的几行诗句。

一切无常者,只是一虚影。不可企及者,在此事已成;不可名状者,在此已实有。永恒的女性,领我们飞升。

全曲在肃穆庄严而又兴奋的气氛中结束。

版本推荐

伯恩斯坦指挥波士顿交响乐团及唐高伍德音乐节合唱团版,DG公司,片号:DG447449-2

这是李斯特《浮士德交响曲》的一款经典版本。伯恩斯坦的指挥无懈可击,波士顿交响乐团的演绎也非常精彩。

索尔蒂指挥芝加哥交响乐团及合唱团,Decca公司,片号:Decca 466 751 2

英籍匈牙利指挥家索尔蒂曾在李斯特音乐学院从名师学习指挥,他对李斯特作品的理解是有独到之处的。这款唱片的录音效果也非常好。

同类推荐
  • 收藏指南(最新21世纪生活百科手册)

    收藏指南(最新21世纪生活百科手册)

    本书主要讲以下几方面东西的收藏方法、价值等:玉器、铜器、古币、杂项、常识。
  • 听傅雷讲艺术

    听傅雷讲艺术

    傅雷先生不仅是我国著名的翻译家,更是一位成绩斐然的文艺批评家,他在文学、美术、音乐等领域中精深独到的见解,给后学者众多启示。
  • 西方音乐故事

    西方音乐故事

    《西方音乐故事》收集了数十篇古今西方著名音乐家的逸闻趣事。本书定位为西方音乐知识普及类书籍,以浅显易懂的文字与叙述方法以故事的形式讲述了莫扎特、肖邦等西方著名作曲家与音乐的不解之缘,并囊括了许多世界名曲的起源及发展创作背后的故事
  • 中国古代戏曲故事经典

    中国古代戏曲故事经典

    我国古代的戏曲故事,从元杂剧中的《窦娥冤》《西厢记》《汉宫秋》到四大南戏中的“荆、刘、拜、杀”,再到明清传奇中的《牡丹亭》《桃花扇》,从充满神话色彩的《柳毅传书》到富有生活气息的《救风尘》,从瞒天过海的《连环计》到引人入胜的《梦黄粱》,从伸张正义的《灰阑记》到大义凛然的《赵氏孤儿》。足以体现我国传统文化的博大精深。这本《中国古代戏曲故事经典》适合大众阅读。
  • 著名交响曲欣赏

    著名交响曲欣赏

    本书文字浅显易懂,并包含了一部分曲谱,能指导读者怎样去了解欣赏一部交响乐名曲,其中包含了交响乐名曲的评论与指导性欣赏。适合大众阅读,《著名交响曲欣赏》定位为交响乐知识普及型书籍,收集了各种世界闻名的交响乐名曲,并对其进行了讲解与分析,阅读价值高。,以及名曲诞生的历史,以及音乐人创作的背景、故事等。其中囊括了巴赫、莫扎特、贝多芬、李斯特等的许多世界名曲
热门推荐
  • 今天明天

    今天明天

    我们生话在何其神奇的一个小世界。事物与事物,就如同豌豆与胡萝卜,如此不同,又如此相似。就好比雷声和彩虹;作家和画家;垃圾车和洒水车;打呼噜的猫咪和小碎花的窗帘。而每一个小孩心中,都有一个长大成人的愿望;每一个大人的心中,都有一个童心未泯的理想。
  • 豪门甜婚:淘气小萌妻

    豪门甜婚:淘气小萌妻

    “我把你老婆绑架了,想见她的话给一千万赎金吧,不然这辈子你也不要想见到她了”酷似他的小人儿冷酷的说着,“既然我得不到你的心。那就让我得到你的钱好了。”“……”,【正文已完】【推荐新文:《误嫁豪门:妖孽老公放过我》,大家有票投到新文吧,兔子在此谢谢了!】他是眼高于顶目中无人的商界至尊,她是土生土长性子欢脱的“小土包子”,一纸婚约将他们绑到了一起,她说,“我配不上您,咱取消婚约吧。”他笑,“我不介意委屈自己……”【家有萌宝】:“魔镜魔镜告诉我,谁才是我爹地最爱的女人?”“你妈咪。”坐在沙发上看报纸的他顺便回答。……隔日“爹地,想见你老婆吗?”“?”
  • 中西医结合治疗结缔组织疾病

    中西医结合治疗结缔组织疾病

    阐述结缔组织疾病的病因病理、免疫学基础理论及结缔组织疾病的诊断技术,使读者对结缔组织疾病的相关基础理论有一个概括的了解,为临床诊治疾病打下基础。郑虹,湖北省中医院(光谷院区)主治医师,2013年1月 辩证副型从肾论治强直性脊柱炎 CN42-1340/R 中国中医骨伤科杂志。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 我的老公是王子

    我的老公是王子

    她是穷苦人家出生的善良灰姑娘;他是含着金汤匙出生的富家大少爷,风靡全校的冰山王子。两条完全不相交的平行线,却因为一场偶然的变故紧紧的缠绕在一起。“只要你嫁给我孙子,我就替你们家还债,供你上大学,让你衣食无忧。两年的时间,如果他不能爱上你,我就放你走,但你得保密。”“这。。。”她为难了。“只要你娶她,我这辈子就什么遗憾都没有了。”“这。。。”为了‘孝’字,他妥协了。说好不理她的,可为什么在学校里看见她和其他男生在一起,心里会不舒服?为什么误会她心里会这么痛?为什么偏偏忍不住要帮助她?为什么。。。。。。没有感情的婚姻,真的可以培养吗?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 母仪天下之风雨夺嫡路

    母仪天下之风雨夺嫡路

    本文一对一,男强女强,谢绝小三小四小N,说的是执了王子殿下你的手啊,我就和一起去夺了太子的皇位,挑了老皇帝的冠冕可好?TMD,贼老天肯定没有长眼睛,竟然狗血地和EX一起被车撞飞,然后…阿嘞,穿越?好不容易有了一个疼爱自己的丞相爹爹,和貌美如花的娘亲,泥煤,怎么就是个私生女?爹爹的正牌夫人嚣张地赐死了自己的娘亲,总有一天,她会把她的四肢剁了,挖出眼睛,用铜注入耳朵,割去舌头,再放在茅房里做成人彘。要努力学制毒和蛊术,这样才能在乱世中存活下来,变强再变强!遇到被自己老爹挑断手筋脚筋灌了了毒的墨蛟国九皇子,好吧,反正她和他同命相连,不如索性就如预言所说的那般,把墨蛟国的王位给夺了吧。凤水問:素素,你嫁衣如火灼伤了天涯,从此残阳烙我心上如朱砂。都说你眼中开倾世桃花,却如何一夕桃花雨下。问谁能借我回眸一眼,去逆流回溯遥迢的流年,循着你为我轻咏的《上邪》,再去见你一面。在那远去的旧年,我笑你轻许了姻缘。是你用尽一生吟咏《上邪》,而我转身轻负你如花美眷。那一年的五蕴城飞花漫天,我听见塞外春风泣血。轻嗅风中血似酒浓烈,耳边兵戈之声吞噬旷野,火光里飞回的雁也呜咽,哭声传去多远。那首你诵的《上邪》,从此我再听不真切。敌不过的哪是似水流年,江山早为你我说定了永别。于是你把名字刻入史笺,换我把你刻在我坟前。飞花又散落在这个季节,而你嫁衣比飞花还要艳烈,你启唇似又要咏遍《上邪》,说的却是:“我愿与君绝。”(选自小曲儿的《上邪》)苏墨卿:三岁识地诘屈磝碻的字,四岁便诵尽了百家之言,六岁能解属文,词情英迈,而那一年,竟能在七步之内出口成诗,满腹经纶才高八斗,才情艳艳,十一岁能够一心六用:左手画圆,右手画方,口诵经史,目数羊群,兼成四十字诗,足书五言一绝,然而天纵才华却比不过你眉间的一抹灼灼桃花雨纷纷,素素,我曾听闻人生在世,如身处荆棘之中,心不动,人不妄动,不动则不伤;如心动则人妄动,伤其身痛其骨,于是体会到世间诸般痛苦。所以,我只要心不动便可以了。可是,为什么,你不在我身边我却心如刀割,倘若你要走,请将我的心一起带走。白素素:殿下,不如与臣妾执手指点江山可好?