登陆注册
1759400000035

第35章 死魂灵(35)

到最后,他干脆也不到现场去了,审判啊、惩办呀他也完全放手了,整天待在家里,总管有事他也不想听了。之前,还有几个住在附近的人过来找他聊聊天。一个是满身带着烟斗味儿的退伍的骠骑兵中尉,另一个是个擅长谈各种题目的放火船的上校。他们的来访也渐渐让他厌烦起来。他觉得他们的谈吐太过浅薄;他们对他那轻视的眼神,拍他的膝盖和其他放肆的动作也开始让他感觉太庸俗了。他决心不再和他们来往了,他的做法可以说是相当不留颜面的。事情大体是这样的。有一天,最擅长闲扯的放火船的上校维什涅波克罗莫夫来访,想要和他一起议论一番政治、哲学、文学、道德以及英国的财政状况,可是他却让人出来说他不在家,而他自己却在窗口观望的时候露了马脚。客人同主人的目光偶然间遇到了一起。其中一个自然是痛心疾首地骂了一句“畜生!”另一个呢,也随之回敬了一个“蠢猪”什么的词儿。就这样,两人断了来往。而且打那之后,再没有人来看望他。家里变得冷清起来。主人便穿起了便袍,整天待在家里,身体没有用处,脑袋里却在构思着讨论俄国问题的一篇大作。有关这篇文章的情况,读者想必已经知道了。日子日复一日地如此滑过。他从睡梦中慢慢地醒来。每当有邮差送来报纸、新书和杂志,他在上面看到曾经熟悉的老同学出任要职步步高升或者对科学和世界教育事业做出了应有的贡献时,他的心头便会生出一种淡淡的惆怅。对于自己的好无建树不由自主地产生了一种难以言说的淡淡忧伤。这个时候,他就会厌倦他的生活。曾经的学生时代总会生动地浮现在他的眼前,老校长亚历山大·彼得罗维奇也会突然在他眼前鲜活生动地出现……他泪流满面,差不多能痛哭上一整天。这哭泣代表着什么呢?可能是痛苦的心灵寻找到自己病症的可悲的病灶了吧,——这病因就是他身上刚开始出现了伟大的理想时没有来得及茁壮成长就被斩断了;就是他小时并没有经历过挫折的砥砺,也没能达到在困难和危险面前若无其事的境界;就是他身上隐藏的伟大感情虽然像铁一样被烧红了,可却没有经过最后的捶打,因而现在的他变得毫无韧性,脆弱不堪;就是那位伟大的老师离开他有些太早,如今的世界上已没有一个能让不断被动摇削弱的毅力和没有了韧性的软弱意志坚强起来,能犹若雷鸣一样地对他的心灵喊出“前进”这个对各个地方、各个阶层、各种等级、行行业业的俄国人都期盼听到的振奋人心的字眼儿的人了。能用俄罗斯心灵可以感受到亲切的语言对我们喊出“前进”这个伟大字眼儿的人,深知我们天生的力量、特点和全部心思并能振臂一呼让我们起来追求伟大生活的人在哪里呢?懂得感恩的俄国人会用什么样的字眼儿、怎样的爱戴来回报他啊!可是时间过去了一个又一个世纪,五十万的笨蛋、睡神还在沉睡中没有醒来,在俄国能说出这个全能字眼儿的伟人无比匮乏。有一件事情差点就把坚捷特尼科夫从迷梦中唤醒,差一点就转变了他的性格。这件事大致像是爱情。可是最终他却仍未改变

。一位将军住在离他的村子十俄里远的地方。这位将军对坚捷特尼科夫的看法并不太好,我们已经知道了。将军居家后仍保有将军的派头,慷慨而好客,喜欢邻居来恭维,却从不回访别人,说起话声音嘶哑,喜好读书。他有一个女儿。这位姑娘是个前所未见的怪人。与其说她是一个闺秀,倒不如说她是一个活在梦境里的幻影。有时人会在梦里看到一个什么景象,至死都不会忘记,眼前总会看到这景象,现实在他的心目中就再也不存在了,这种人会变得一无用处。她的名字叫乌琳卡。她受的教育有些奇特。是一个英国家庭女教师教育的她,她一句俄语也不会说。乌琳卡在童年就失去了母亲。父亲没有时间管束她。不过,他爱女儿爱到要死,却只会宠她。描绘她的形象很难。她就像生活自身一样活泼,她比仙女还娇艳动人,比才女还聪明灵敏,比古典美人还婀娜多姿。很难说明白她身上是哪个国度留下的烙印,因为她的容貌除了在古希腊罗马石雕上,在别的地方根本不会找到。像所有在娇纵中长大的孩子一样,她十分任性。如果谁看到她突然怒发冲冠,光洁的额头上突然皱起严厉的皱纹,同父亲激烈争论的话,他一定会以为她是一个十分性格叛逆的人。但只有在听到什么不公的事或残忍地对待什么人的时候,她才会发怒。而且只要看到令她发怒的人的处境可怜,她的怒气就会马上消散无形。就算那个人惹她发怒,只要开口求她帮助,她就会毫不犹豫地把钱包扔给他,也不管如此是聪明还是愚蠢;假若那个人受了伤呢,她也会马上扯下身上的衣衫来为他包扎!她总像是在追什么似的。只要她开口说话,她身上的一切——神态、表情、手势都像是在追赶着思路;就连衣服上的褶子也向那个方向皱着,好像她自己也追着自己的话飞去。她的一切都是毫不遮掩的。她在所有人面前都能直言不讳;她要想议论,没有什么能让她沉默。她走路步态特别优美,那一往无前的样子会令所有人都情不自禁地为她让路。在她的面前,伪善的人会自惭形秽,变成哑巴;而善良的人呢,哪怕是最腼腆的人,同她谈话也不会感觉拘束,没聊几分钟,他就会感觉——奇怪的错觉!——像是在什么时候什么地方见过她,是在那远去的童年时代一个愉快的夜晚,一群孩子在家乡的一幢房子里兴趣盎然地游戏的时候.她在这群孩子的身旁,被他见到了;从那之后,他曾长久地感觉生活在理智的成年人之中如此枯燥乏味。坚捷特尼科夫永远也讲不清楚到底是怎么回事儿:见到她的第一天,他就感觉就好像和她已认识了一辈子似的。起初有一种无法理解的新的情感充满他的心房。瞬间他的枯燥生活被照亮了。睡衣被暂时地收了起来。他也不在床上那样磨蹭了。米哈伊洛也不用端着脸盆站在门口等他那么久。房间的窗户也经常被打开,他也会经常到花园的绿荫深处长久地散步了,登高望远那迷人的景色也会让他经常流连忘返了。开始,将军对坚捷特尼科夫的拜访是非常亲热的,可是他们最终并没能成为忘年之交。他们的闲谈常常以争论为结局,双方因此都有些不愉快。将军喜爱别人的尊重和驯服,虽然他也常喜欢说一些自己一无所知的东西。坚捷特尼科夫呢,本是一个喜爱挑剔的人。当然,因为女儿,他对父亲的许多毛病都无视了,直到将军府上两位亲戚来临的时候他们保持着和睦的关系。这两位亲戚是伯爵夫人博尔德列娃和郡主尤贾金娜,一位寡妇,一位老处女,都在先皇宫里担任过女官,都爱嚼舌捕风捉影,都不十分的可爱,可是在彼得堡却颇有些门路,将军对她们颇有些巴结。坚捷特尼科夫感觉,她们的到来,让将军好像对他开始冷淡了,眼里已经看不到他了,把他看作招来抄抄写写的最低级的小吏或者一个可有可无的人。在一次谈话中称他竟称起“你”来。这终于把他气翻了。他虽然满腔怒火,脸色铁青,可仍然咬紧牙关,压下了怒火,用非常轻柔的语气说:“将军,谢谢您的厚爱。您想用‘你’这个字眼儿保持我们的亲密,号令我对您也称‘你’。可是请允许我提醒您,我想我们在年龄上有所不同,这种差别阻碍了我们这样随便。”

将军感到非常难堪。他马上寻词觅句,为自己开脱,结结巴巴地说,他用“你”这个字眼儿并不是出于职位,一个老年人对年轻人称“你”有时是被容许的(对于自己的军衔,他只字未提)。

不必多言,这终结了他们的来往,爱情也甫一开始就结束了。光亮只闪了一下就被熄灭了,随后到来的黑暗就更为深沉。这个懒虫又穿起了睡衣,又成天躺着,无所事事。家里脏乱不堪。地板刷子和垃圾成天待在房屋的中间。客厅里有时会放裤子。沙发前边考究的茶几上放了一根肮脏的背带,好像要用来款待客人似的。他的日子始终是那么平淡,不仅下人们开始不尊重他,就连家里的母鸡也差点要咬他了。他拿着笔在纸上随手画着木轭、房子、农舍、四轮马车、三套马车,几个小时几个小时地画,或者用不同的字体和笔法反复写“尊敬的先生”。

在主人画得出神时,笔也会偶尔自作主张画出一个娇小的女郎,那清丽的面庞、那从发卡下散落下来的一绺略微翘起的秀发,那裸露出来的娇嫩双臂,都给人要飞起来的感觉,主人会惊讶地发觉画出的那位女郎的容貌是所有画家都画不出来的。因此他更为忧郁,感觉尘世间再无幸福可言了,所以整天都会郁郁寡欢,一声不发。坚捷特尼科夫的情况就是如此。一天,他循例一手握着烟斗、一手拿着茶杯走到窗前,突然看到院子里来了点儿烦扰。厨房的仆人和扫地的女仆争相跑着去开大门。在大门口出现了三匹马,跟在凯旋门上塑的或画的一样:右边一个马头,左边一个马头,中间一个马头。在三个马头的后边,车夫座上高高坐着一个车夫一个亲随。那亲随穿着一件肥大的旧常礼服,腰里别着一条大手帕。在车夫和亲随的身后坐着一位先生,戴着便帽,身穿翻领的斗篷大衣,脖子上围了一条五颜六色的围巾。等车转过了台阶之后,才看清楚,来的是一辆有着弹簧底盘的轻便马车。这位仪容不凡的先生非常敏捷而灵巧地从车上跳到了台阶上,那麻利敏捷的劲儿差不多快要赶上一个军人了。坚捷特尼科夫被吓了一跳。他把来人当成政府官员了。这里需要交代一下,他年轻的时候曾险些缠上一件并不明智的事件。那个时候有几个骠骑兵出身的哲学家、一个没从大学里毕业的青年和一个输得精光的赌棍筹建了一个慈善会,最高主持人的位置交给了一个老骗子。这个老骗子是个共济会员,还是个赌棍和酒鬼,巧言善辩。他们的宗旨是为从泰晤士河到堪察加的全体人类谋求长久的幸福。需要的基金甚多;从慷慨的会员那里募集到巨额捐款。这些捐款都到了哪里——只有最高主持人知道。坚捷特尼科夫也混进了慈善会的,他的那两个朋友是心怀庙堂和江湖的好人,但是常常为科学、教育和进步干杯,最后就变成了地道的酒鬼。坚捷特尼科夫很快就发现了不妙,便离开了这个团体。但是慈善会此时已经做了许多令贵族很尴尬的活动,不久警察局就找上门来……因此虽然坚捷特尼科夫和这些慈善家们早已断绝了往来,可是心里却并不踏实,这并不足为怪。他总在心里带着一点小气。现在看到有人推门进来,他仍惊慌不安。客人的头微微歪向一边,以温文尔雅的姿势非常潇洒地鞠躬致礼后,他的惊慌方才消散。来人简短地说明他早年为俗事和好奇心所驱使游历俄国各地;说我国各种出色风物甚多,对于景色之幽美、物产之丰饶、土地之多样,那都不在话下了;说他极为艳羡本村的风景;说如果不是由于马车突然出现麻烦需要找铁匠和木匠修理,哪怕此地风景如画,他也决不敢前来冒昧叨扰;说,虽然如此,倘若他的马车没出任何毛病,他也不能不前来聆听雅教。客人说完,把两脚后跟优雅地一磕,还往后轻巧地跳了一下,尽管他体貌丰盈,但是跳起来仿佛轻巧地像一个皮球似的。

心神稳定下来的坚捷特尼科夫认为来人肯定是位勤奋的教授,他游历俄国各地的目的或许是为了搜集植物或矿物标本。坚捷特尼科夫马上表示愿意鼎力协助,让自己的手艺人、车轮匠和铁匠帮他修车,在他的家就像在自己家里一样不必拘礼,把文质彬彬的客人让到一把高背深座的圈椅上后,就预备听他高谈阔论。他无疑是要探讨自然界的问题了。可是客人谈的最多的却是内心的世界。他说命运多舛,自己就像汪洋大海中的一叶孤舟,不断为来自四面八方的恶风追逼;他提到了他曾被迫多次变换差事,为了廉洁奉公而屡遭迫害,甚至他的生命也曾多次险遭敌人毒手;他滔滔不绝,谈了许多的事情,这些话可以看出他很像一个官场人物。说完以后,他掏出一条白麻纱手帕擤了一下鼻子,那鼻子的声音非常响亮,坚捷特尼科夫从没听到过。这样的喇叭在有些乐队里有,有时来一下,那声音不像是在乐队里而像是在你的耳朵里吹出来的。在这座昏昏欲睡的地主宅第里那早已苏醒的几个房间里发出来的正是这样的一声巨响;跟着这声巨响飘来了香水的芬芳,这是来客灵巧地抖动白麻纱手帕时无意飘散开来的。

读者也许已经想到,来客正是我们久违了的可敬的帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫。他有些显老了;看来,在离开读者的这段时间,他并未幸免于惊涛骇浪的袭扰。他身上穿的那件燕尾服也有些旧了;马车、车夫、亲随、马匹和挽具也好像都磨损了,破旧了。看起来,就连经济状况也并不令人羡慕。可是表情、风度和待人接物的神态却依然如故。他潇洒地跷着二郎腿的举止甚至更加招人喜欢了;他坐在圈椅上。他说话的语气越发柔和动听,措辞修饰更加审慎得体,他更善于控制自己了,在各方面都更有风范了。他的衣领和罩胸光洁如雪,虽然他刚才还在路上,可是他的燕尾服却那么干净整洁就算现在去参加命名日宴会都无可挑剔!他的两腮和下巴刮得如此光洁,只有瞎子才不会对这圆鼓鼓的惹人爱的脸蛋儿和下巴加以欣赏。

同类推荐
  • 女巫友

    女巫友

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 天上的眼睛

    天上的眼睛

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 片断

    片断

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 玛丽亚的舞毯

    玛丽亚的舞毯

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 世界最具推理性的侦破故事(3)

    世界最具推理性的侦破故事(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 武侯称霸记

    武侯称霸记

    诸葛武侯苦修奇门神功,正当关键时刻,却被司马懿破坏,虽未被打下地狱,却荒唐转世成黑老大!令他更惊讶的是好多历史上的高手都还活于世上……美女随行,豪杰尽归,武侯逍遥至极,经过一番苦修和恶战,终于站在了世界的巅峰。
  • 病弱世子,别太宠我!

    病弱世子,别太宠我!

    她,人前白兔,人后狐狸,凤眸微眯,妖娆惑世。他,婚前病弱,婚后强悍,薄唇轻抿,温雅醉人。两只狐狸相遇,不言而喻。。。◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇【孝女篇】某个月黑风高的夜晚,顾君盼收到了一封勒索信,说三日之内,若无收到十万两黄金,其母便暴尸街头,顾家满门灭族。三天后,强盗们盼星星盼月亮的终于盼到了来信。强盗打开信封,没有期待的银票,只有一张纸,纸上只有一句话。“君子一言,驷马难追!各路英雄好汉,下手不必留情!”【贤妻篇】黑暗中一个热源欺身过来,顾君盼的腰被一双大手抚上。“谁?”某人‘警戒’地低喝道。“你猜!”磨蹭了两下。“虫子”“不是!”那人的手顿了顿。“小牙”“错!”某人的脸唰的黑了。“闵将军”“再猜……”恶狠狠地吐出这几个字。“哦!对了!你是林公子吧!”“……”怒火中烧中。良久,顾君盼耳边传来一声怒吼。“顾君盼,为夫在你心中连儿子,连畜生都不如都算了!!!为什么连你旧情人都不如!!!【良母篇】“娘亲,虫虫是怎样来的呢?”“卵里蹦出来的。”某小家伙对自己无良的娘亲怒目而视,“娘亲,我不是问那破虫!!!说了多少遍了,虫虫是我!是我!为什么你总是记不住呢?”不知道当初为什么给我取这个名。某位良母斜了一眼自家的儿子,风轻云淡,“我,也说了多少遍了,你是虫子!不是虫虫,小小年纪,什么不学?学人卖萌。”“……”为达目的,小虫子能屈能伸。“那么,娘亲知道虫子是怎么来的吗?”睫毛扑闪扑闪地扇个不停,语气糯糯地开口。“……”默了一阵,“这事还是去问你爹爹吧,他是这方面的专家。”“咳咳……”一旁事不关己的某人华丽丽滴被口水呛着了。
  • 我是警察

    我是警察

    《我是警察》讲述的一个侦案故事。临江派出所辖区内发生了系列公园抢劫恋人的案件,当案件毫无进展时,辖区内某娱乐城又发生了一起强奸案。在侦破强奸案的过程中,办案民警发现强奸案与抢劫案之间居然有联系,从而牵出了以王海天为首的犯罪团伙。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 遇情故纵:冷妻,请入瓮

    遇情故纵:冷妻,请入瓮

    【全文完结,放心入坑】出门被人纠缠,她随手扯过一个“丈夫”。却不想,惹上最难缠的男人!“黎维默,你究竟想怎么样?我都说了,和你一毛钱的关系都没有!”颜未欢气急败坏的说着。男人邪笑:“房间里好像有监控器,我需要公开昨晚拍好的带子,来证明我们的关系么?嗯?”“你无耻!”“要娶你,必须改头换面,毫无廉耻!”
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 祸国毒妃

    祸国毒妃

    一朝穿越,她用催眠术蛊惑人心,奈何只有那个冷面王爷不买账?王府斗智,唇枪舌战,谁敢犯我?且看21世纪资深催眠师在古代斗智斗勇,为他拿下富丽江山!【情节虚构,请勿模仿】
  • 纠缠不清:爱上刁蛮小涩女

    纠缠不清:爱上刁蛮小涩女

    她,本是快乐国度的精灵。却遇上了他,变成了患得患失的小女人。她天性快乐,想要给他一样的温暖与快乐,却被他伤透了心,只愿意做她的哥哥。明明不舍,却又不愿意放过她。或许,爱情本身就是如此,纠缠不清。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 毛泽东这样学习历史这样评点历史

    毛泽东这样学习历史这样评点历史

    读万卷书,行万里路。毛泽东读史说史,在于适当的应用。他一生走遍大江南北。解放以后,每外出必自备中国地图,找好路线和方位;每在一处会议,就要向所在地的图书馆查阅大量图书;每到一地,还要查阅地方志和有关本地历史文化书籍,和当地人员畅谈、作情感交流。这也是读史的别致处,也是他不断深化自己研读历史的一个方法。毛泽东对历史的评说,虽然很多是片言只语,甚至是日常生活中的闲话,但却能折射出这位历史人如何运用历史,恰到好处。