农场里
3月24日 星期四
就在同一时间，在斯科涅发生了一件事。这件事变成了大新闻，好几家报纸都刊出来了。可是对这件事，人们都无法作合理的解释，因此，大部分的人都不相信，认为那一定是捏造的，这也难怪。
这件事简单地说是这样子的：在温普湖畔。繁茂的榉树林中，有一只雌性的松鼠被抓到了，被带到附近的农场去。农场无论大人或小孩，都被这只有着大尾巴的松鼠，逗得好开心。它瞪着眼，慌慌张张地不知在找着什么。眼神显得那么聪明，小小的脚好生可爱。每个人都在想：这个夏天一定会玩得很快乐，可以看松鼠敏捷的身手，巧妙地剥开胡核吃，快乐地玩。于是，人们很快地找出了一个旧的松鼠笼。笼里有一个蓝色的小房子，和铁丝做成的车子。那个小房子，有门有窗，可以做松鼠的餐厅和寝室。里面摆着用树叶铺成的床，还放入了牛奶和一些核桃。用铁丝做的车子，是给松鼠玩的，可以在上面跳着、爬着，一会儿钻到里面，一会儿把车子转着玩。
每个人都想，这么一来，松鼠一定会高兴了！可是松鼠却一点也不快乐，只是颓丧地倚在角落里，像要诉说什么似的，偶尔发出尖锐的声音。它看也不看那些食物，从来都不去玩车子。“恐怕是怕生吧！明天就会习惯的，一定会又吃又玩。”农场的男人这么说道。
但是，农场的女人则为了准备伙食而忙碌着。抓到松鼠那天，正是烘面包的日子，不知是为了什么，面粉总是发不好。白费了好一番功夫，一直忙到天黑，都没法把事情忙完。
不只是厨房里的人忙，其他地方的人也是不停地忙着工作。没有一个人还想到那只松鼠的事。但是，家中尚有一个老婆婆，由于她的年纪太大了，连烘面包的工作她也帮不上忙。虽然她知道人老了总是不中用了，但总觉得自己成了废物，心里产生了空虚感。她也不去睡觉，只是坐在起居室的窗旁，向外眺望着。厨房里的炉子在煮，在烧，热气蒸人，所以门总是开着，房子里的光也泻到院子里。因此，老婆婆可清清楚楚地看到，对面建筑物墙壁和洞穴的裂痕，那红红的火光照亮的地方，也同时看到悬挂的笼子里的松鼠。松鼠在房子和车子之间，不断来回走着，一刻都没有停。
老婆婆感到很纳闷地想：这只松鼠为什么生气呢？是不是因为太亮了而不能睡着呢？
牛栏和马□之间，有一个很宽的门，厨房的光线投到那儿。夜深之时，老婆婆看到有一个只有十寸高的小人，穿着皮裤和木鞋，一副做工的打扮，从门那儿悄悄地走了过来。老婆婆马上意识到这就是托姆第，她倒是一点也不害怕。这是她头一回看到托姆第，不过她常听说托姆第是经常在这种地方出现。此外，她也听人说过，托姆第出现在哪个家中，这个家中一定会有喜事的。
托姆第进了铺着石块的庭院时，迳自走到松鼠笼下。可是笼子挂得太高了，他的手无法够得到。于是托姆第又走进仓库里，寻了一根棒子，靠在笼子上，就像水手爬上帆绳，很敏捷地就爬了上去。他够到笼子，就拼命摇撼那扇门，努力想把门打开。老婆婆倒是知道，为了怕附近小孩把松鼠抱走，因此笼子已上了锁。她在一旁不动声色，静静地观看。松鼠知道门打不开后，就从铁丝的车子下来，和托姆第小声地商议了一阵。托姆第听完之后，就顺着棒子滑下来，马上又从门出去了！
老婆婆倒不以为托姆第还会回来，不过她仍然坐在窗边。过了一会儿，托姆第又折了回来，他似乎急着要到松鼠的笼子旁，跑得好快，脚就像没着地似的。年纪大了的人都远视，老婆婆留意地看到他手上似乎捧着什么东西，可是她再怎么猜也猜不出这会是什么东西。托姆第先把左手的东西放在石板上，右手抱着东西，攀到笼子旁。他狠狠地用木鞋踢笼子的小门，玻璃被震碎了，他把手上的东西，递给松鼠。然后很快地从棒子上滑下来，又去拿起放在石板上的东西，再次攀到笼旁。然后，只一转眼的工夫，他就从门走出去了。事情发生得太快了，老婆婆简直没法子看个仔细。
老婆婆这一来再也无法坐在房间，她慢慢地踱到庭院中，躲在井边阴暗的地方，等待着托姆第回来。不过，除了老婆婆以外，还有一双眼睛，正惊异地看着托姆第刚才所做的事，那就是这一家的猫了！猫悄悄地，蹑手蹑脚地走来，躲在墙旁，那儿离灯光照得到的地方，约有两步之远。在这几分寒意的三月的夜晚，老婆婆和猫，都耐着性子，等了很长的一段时间。当老婆婆正打算回房时，忽然听到石板地上，传来“喀哒！喀哒！”的脚步声。定睛一看，果然是托姆第正一步一步地跑来了。
这次他不知又捧着什么东西，那东西还吱吱地叫着，不停地蠕蠕地动着。这下子，老婆婆恍然大悟，什么都明白了。托姆第跑到繁茂的榉树林中，抱来了松鼠的婴儿，使它们不至于饿死。
老婆婆怕惊扰了它们，一直站着不动。托姆第像是完全没有发现这婆婆在场。他打算先抱一个小松鼠送上去，另外一个先放在下面。这时，他忽然发现蓝光闪闪的一双猫眼就在近旁。他也想不出法子了，只好双手抱着小松鼠。
托姆第放眼四望，很快地发现了老婆婆，他不假思索地走过去，交给她一只小松鼠，像是寄放在她那儿。
他这么做了，老婆婆也不便拒绝，弯下腰，接过小松鼠。这时，托姆第抱着另一只小松鼠，爬到笼子旁。又下来，接过寄放在老婆婆那儿的另一只松鼠。
第二天早上，农场的人们在一起吃早餐时，老婆婆就把她昨晚目睹的事都描述了一遍。大家笑着说：老婆婆恐怕是在做梦吧！他们说：“现在季节还没有到，松鼠怎么可能已经生了小宝宝呢！”但是老婆婆坚持地说：“如果不相信，就去看看那个松鼠笼吧！”众人都跑到松鼠笼，果真看到有四只小松鼠。它们正睡在叶子铺的床上，毛都还没长出，眼睛也只能睁得小小的，看来出生不过两天的光景。
农场的主人也到庭院里来看小松鼠。“怎么会有这种事呢？不管是让动物知道，或让人们知道，一定认为我们做了不道德的事。”于是，把松鼠和他的孩子都从笼子里抱出来。放在老婆婆的围裙中，说道：“婆婆，请你把他们带回繁茂的榛树林里，并放了他们吧！”
这件事很快地就成了脍炙人口的热门话题，好几家报纸都刊载了这则消息。但这是没有法子去解释的事，一般人只是姑妄听之，并不采信。
古堡
3月26日 星期六
大约过了两天，又发生了一桩奇事。那天早晨，雁群飞来，在离威特雪布雷大农场不算远的东斯科涅那儿的麦田中降下。这一群有十三只普通的灰雁，此外还有一个骑在白鹅身上的小人儿，他穿着黑色的皮长裤，戴着白色的三角帕。
这儿位于波罗的海附近，雁降下的麦田，正如一般海边的砂地一样。这儿到处都种了松树，可能是这儿的砂，很容易被风吹散。
雁群很快就找到了食物，正在吃的时候，麦田那儿走来了两三个孩子。担任警戒的雁，马上啪哒啪哒振翅高飞，其他的雁也警觉到危险，也一齐飞了上去。可是，白鹅摩田却若无其事地在地面上慢慢地走着。它看到雁飞上去，还抬起头叫道：“只不过是两个孩子而已，用不着怕啊！”
这时，尼尔斯正在森林尽处的山丘上，捡拾松果，想要取出里面的种子。由于那两个孩子马上就要来了，他不能到摩田旁边去，只好先躲在蓟树的树影下。“危险啊！”他大声地喊叫着。可是摩田压根儿就不在乎，像没事似的朝着麦田走去，它根本就不理会那两个孩子会走到那里去。忽然在这时，孩子们从小路走到麦田里，渐渐走近了，摩田。当摩田抬眼一望时，孩子们已经走到它面前了。摩田惊慌之余，连怎么飞都忘了，只是摇摇摆摆地奔跑着，跑到一个洼地时，终于被孩子捉住了，大孩子就把它抱走了。在蓟树阴影中躲着的尼尔斯，看到这情景，几乎冲动得要奔出夺回。可是，他马上想起自己是个小人儿，是没有力气的。他恼恨地在地上翻滚，用小拳头捶打着地面。摩田卢嘶力竭地大叫求救：“小拇指！小拇指！救救我啊！”尼尔斯听到时，也忘了害怕，微笑地喊道：“好的！我来了！不论是谁求我，我都会静忙的啊！”
尼尔斯拼命地紧跟着摩田他们的后面，一面叫着说：“等一下，我也许帮不了你什么忙，不过我一定要打听看看，那孩子要把你带到什么地方去！”
孩子们走得十分快，尼尔斯毫不放松，紧紧地跟着。不久，他们来到一个洼地，那是春天小河河水形成的。这条河并不宽，水流也不急，可是对尼尔斯来说，是不可能涉水而过的。他寻找能够跳过去的地方，好不容易才抵达对岸。但是，经过这一折腾，哪还看得到孩子们的身影了呢？不过，他在前往森林的小路上，发现了足迹，尼尔斯就循着足迹，一路找下去。
不久，来到一个十字路口，孩子们似乎在这儿分手。因为两条路都印了足迹，这可使尼尔斯困惑了。忽然，他发现石楠树梢，有一根白色的羽毛。太好了，这一定是摩田故意留下的，好使他知道它被抓走的方向。就这样，尼尔斯穿过森林，一路上都全神贯注，跟着孩子的踪迹。虽然看不到摩田，可是遇上叉路，一定会发现一根落下的白羽毛，指出了路标。就这样行过森林，又越过了两块稻田，走到一条舒坦的马路。他在路上疾行不已，不久就走到一条林荫大道。猛一看，在路的尽头，矗立着一座红砖筑成的大城堡，有着山形墙和塔，装饰得美轮美奂。
尼尔斯这时已猜得出摩田面临着什么样的命运。“那孩子一定要把鹅拿到这个城堡来卖，说不定摩田的头已经被剁下来了！”尼尔斯自言自语地说，可是他还没有把事情弄清楚以前，是绝不放弃希望的，他鼓足了勇气向前跑。还好他在林荫道上，没有碰到任何人。否则让别人看到他这一丁点大的小人，那就糟啦。尼尔斯心里可真是提心吊胆。
他走到城堡一看，这座城堡是十分古老而气派雄伟的一个大建筑物。有四座小城堡，互相以屋顶相连，城墙围绕着四周，东侧有一个高大的门，可以穿越过花园。尼尔斯一路上信心十足地跑来，可是看到这座门时，不由得止住了脚，可要好好想想，下一步该怎么做才好。
就在这时，他忽然听到后面传来脚步声。回头一看，正有一大群人从林荫大道那边走来。这下可不好了！尼尔斯惊慌地躲在大门旁的水桶后面。原来是来远足的二十多名高中学生，由一位老师带队。来到大门口，老师正在讯问是否能让学生参观威特雪布雷古堡，学生们一边等候一边聊天，最后进了大门。学生已经走了很长一段时间，感到有些疲倦了。其中一名学生，口渴地走到水桶边，弯下身子想喝水。他因挂在身上采集植物的盒子，很碍手碍脚，就丢在地面上。因此，盖子忽然开了，露出里面装的那些春天的花朵。这个采集植物的盒子，正落在尼尔斯的面前，他心下十分欢喜，这正是进入古堡，采寻摩田消息的大好机会。于是，他一溜烟地钻了进去，迅速地躲在秋牡丹和款冬花下。那学生做梦也没想到会有这种事，喝完水后，就捡起植物采集盒，叭地一声关上盒子，背在肩膀上。这时老师回来宣布，已经获准参观古堡。
首先：老师把学生们带到庭院中，他在那儿，开始讲解这种古老建筑。老师说：在远古时，此处的居民都是居住在山涧、岩穴、野兽的洞穴和繁茂的丛林中。经过十分漫长的时间，人们才知道伐木造屋。又隔了好长好长的年月，花了许多劳力和心血，才知道从一个房间的原木小屋，演变到像威特雪布雷古堡这样，拥有上百间房间的古堡。
据老师说，威特雪布雷古堡，是在三百五十年前，由某一个豪族建造的。在那个时代的斯科涅，不时发生战争和掠夺，地方上很不安宁。所以古堡的周围，有很深的护城壕，还有用铁索做成、可以横越城壕的吊桥。在大门上，如今还可以看到瞭望台。在每一个城角，还有着厚约一公尺的瞭望台，在古时候，正是卫兵守望的地方。
不过，建造古堡的时候，并不是在战乱最频仍的时代。当初建此古堡的耶安士，也十分大手笔，把此堡造得美轮美奂，气象非凡。
比这座城堡早三、四十年修建的古利明城，是以大而坚固的石块造成的。但是，建造这座城堡的耶安士·何格生·乌尔夫斯坦，他认为坚固是最重要的，至于气派和舒适，倒在其次。比威特雪布雷古堡晚一百年以后所建的城堡，如马士温士何姆、斯威斯多普、艾威特克罗斯多尔等，就可以看到那个时代是比较和平稳定了，这些城主讲究的是大而有气派，防备倒变得不重要了。
老师还继续着冗长而详细的说明。可是在植物采集盒中的尼尔斯，再也受不了啦！如果再不突破现状，一定会被这盒子的主人发觉的。
好不容易，等到老师的话说完了，学生进入了城堡里面。可是，尼尔斯根本就无法从盒子里跑出来，因为学生一直把这个盒子背在肩膀上，跟着大家参观了一间又一间的房间。这种事真是无聊极了，而老师每到一间房间，都会停下脚步说明一番，简直是受不了！
走到某一间房间时，有一个古旧的暖炉，老师就站在前面，讲述着自古以来暖炉的历史。最早家庭制的炉，就是把几块石块堆砌在地上，屋顶上挖一个洞，可以让炊烟散去。可是无情的风雨，也从这儿吹打进来。此后出现了大型的暖炉，却没有烟囱。虽然屋内十分温暖，但那烟味薰得也着实叫人受不了。威特雪布雷古堡造成的时代，已经进步到能制造附有烟囱的暖炉，可是好不容易温暖的房间，却常因暖气会从烟囱逸出，而达不到预定的效果。
尼尔斯原是急性子，这回倒可磨磨他这急脾气了。他无法动弹地坐在那儿，绝对是有一个小时了。
下一个房间，老师在那古老的床前停下了脚步。这张床有一个很高的顶，以及垂下来的漂亮帐子。于是老师又开始讲述以前的卧室和床的种种。老师好整以暇，滔滔不绝。当然，他绝对没想到有一个活生生的小东西，此时正被关在盒子里，急得要命希望能早点结束参观古堡和各项讲解。
众人又来到一间房间。这间房间用皮贴着墙面，皮上涂满了金粉。老师又开始讲述自古以来有关墙壁的故事。他又停在家族肖像画前，说明服饰的变迁。又在大客厅里详细地说明古时候的婚丧礼仪。
老师还说了许多生长在这古堡里，杰出男子和妇人。这期间，尼尔斯一直是一动也不动。以前，他是常爱恶作剧的，当爸妈走进仓库时，他就把门反锁，觉得好高兴。现在才明白，当时的爸妈是怎样的一种心情。现在的他，只得乖乖地动也不动。即使老师要说上个把钟头，他也只有忍耐了。
好不容易，房子里面的参观总算结束了。老师走到庭院中，在这儿，他又说道：人不知经过了多么漫长的岁月，才发明了器具、武器、衣服、房屋、家具和装饰品；威特雪布雷城堡就是人类生活的一座里程碑。参观完这座城堡，就会明白，经过三百五十年以后，在哪些方面我们是进步了，哪些方面是落后了。
