拉格洛夫
几天前，在一个余晖尽敛的傍晚，我搭上前往斯德哥尔摩的列车。车厢内，灯光昏暗，而窗外，更是一片漆黑。同车的旅客们各自在座上打着盹，只有我静静听着隆隆车声，声声入耳。
这时，思潮不断地涌现出过去到斯德哥尔摩一桩又一桩的往事——或是为了考试，或是带了原稿，找可以付梓的出版社——这些都是费神的事，而这次赴京，却是为了接受诺贝尔文学奖，对我而言，又是一件折腾的事！
入秋以来，我就在威姆兰的老家中过着独居的生活。可是这一回却要抛头露面于大庭广众之间，过惯了孤独隐遁的日子，对于热闹繁华的场合反而感到裹足不前，想到要面对这么许许多多的人，我真感到不自在呢！
话虽然这么说，可是能得到这项殊荣，我的心中是溢满了喜悦之情的。当我想到将出现在我面前一张张笑逐颜开的脸，都会为我的幸运而感到高兴。转念及此，我的迟疑和畏怯也就一扫而空了！我的好友、兄弟姊妹，以及年老的母亲，都为我获奖之事感到兴奋。母亲她老人家虽然留在家中，但她有生之年能看到我享有这番殊荣，十分欣慰！
其次让我想起的就是父亲了。父亲已经过世，我再也无法走到他身边，告诉他这个好消息，我真感到遗憾而神伤。获悉这项好消息，会最为我高兴的，莫过于父亲了，这一点我是深信不疑的。我的父亲酷嗜文学作品，并且尊敬作者，因此我自然想到：如果父亲知道女儿受到瑞典学院颁奖的这项殊荣时，不知会有多高兴！可是父亲永远都无法知道了，这成了我心中最大的遗憾！
火车飞速前驶，我想在夜晚搭过火车的人都会有这经验，长久坐在平稳的火车上，久而久之都会忘了置身何处。“喀哒”、“喀哒”的车声听久了，几乎没有感觉。车轮转动，那富有节奏的旋律，倒能抚平我心中的紧张感。我差点要忘了，车子是在轨道上疾驶向前。阁咙入睡的旅客们，飘飘然像在宇宙间飞行。这时的我，真希望能乘着列车，和父亲相会，那是多么美好的事啊。我恍恍惚惚地想着，车子仍是轻快无声地向前行驶，简直像凌虚御空，不似在地上行驶而过。我睁着双眼，跌入了幻想之中。（我也许是搭车前往天国，和父亲重聚。不知从哪儿听到过这话。如果这话是真的，在别人身上能成为可能，我何尝不能呢？）列车在地面上轻驶而过，但离目的地尚有一段距离。我的思绪比列车的速度更快，一直朝着更前方飞转而过。父亲一定是坐在前廊的摇椅上，放眼望去，前庭洒满了阳光，花开正好，小鸟成群。父亲一如往昔在看《弗列帝奥夫故事》。当他看到我出现在他面前时，就放下书，把眼镜推到额上，从椅上站起，朝着我走来。“嗨！早哇！你来得正好！”或许他会说：“喔！你来啦！都还好吧！”父亲一定会这么说的，这是他平日的习惯。
父亲又重新坐回摇椅，这时我才想起是为了什么事到这儿来的。“是不是有什么困难了？”父亲突然开口问道。“不！爸爸！我很好！”我可能会这么说。我本想把这个好消息告诉爸爸，可是话到舌尖，我又咽了回去，我想还是说得含蓄一点好。“爸爸，有一件事我想和你商量商量！”我或许会说：“我欠了一大笔债哩！”
“如果是为了借钱的事，你可真是找错门了！”父亲说道。“这儿虽然和我们老家威姆兰相似。可是在这个叫天国的地方，是没有一文钱的！”
“可是我欠的债，并不是金钱上的债，爸爸！”我会这么说道。“难道更糟吗？”父亲说道。“你说吧！到底是怎么一回事？”
“我想爸爸一定能帮我解决的！提起这事，还得怪爸爸起的头呢！爸爸，你还记得吗？你以前常弹钢琴，唱贝尔曼的歌曲给我们孩子听。每年冬天，至少要朗诵两回泰克内尔、利内贝伊、安德逊的诗。我现在欠的债，就是这样开始的。爸爸，那些童话和英雄故事，使我深深爱上我所根植的国家。您教导我们，人们不论活得光荣或不幸，都要同样地爱他们。受到先人这么丰厚的恩泽，还真不知要如何回报呢！”
父亲愕然地从椅子上站了起来，愣愣地望着我。“如果你指的是这种债，那我就放心了！”或许他会这么说的。
“爸爸！我的这份债是数也数不清的了！我受惠的是太多了！您年轻的时候，常有一些贫困又无家可归的流浪汉，在威兰姆各处卖艺，演着滑稽戏，并且唱着童歌。他们的表演对我来说，不能说没有影响。老人们也常对我说被魔法迷住的少女故事。那些住在森林灰色小屋的水精，和爱开玩笑的小人，把少女带到山上的奇妙故事。受到这些故事的感染，使我对冷硬的岩石和黑暗的森林，都能悟出蕴藏其中的诗意。爸爸！在阴悒的修道院中，苍白清瘦的修士和修女，他们讲述的故事中，充满了各类的幻影和各种声音。从他们的传说宝库中，我也剽窃了不少东西。还有那些去耶路撒冷朝圣的瑞典农民们——他们伟大的行动使我能行诸笔墨，我实在是蒙受了他们很重的恩惠。我所亏欠的，不仅是这些人而已，大自然地曾给我以文章，使我文思泉涌。飞禽走兽，花草树木，它们全把自己的秘密给了我！”
父亲绽开了笑脸，颔首微笑着，他总算安心了。“爸爸，你恐怕无法了解到，我是欠了多少债的！”我说着，更装着一本正经地往下说：“我相信世上没有一个人，能告诉我怎么还清这笔债。我想只有在天国的爸爸才能指点我！”“会的，我会教你的！”父亲说道，就像他以前认为这是好办的表情。“别担心，我会为你解决这问题的！”“可是爸爸，我所亏欠的，还不止这些呢！那教导我使我能写得一手漂亮的瑞典文的人，也是我的大债主呢！，还有更多的人哩，我也亏欠良多。以前那些写散文和韵文的好手，这些文学的先驱们，他们的造诣已经臻入艺术的佳境，并加以发扬光大。当我还小的时候，也同样受惠于那些伟大的挪威作家和俄国作家们。他们给我的恩泽，是无法测知的！于我有生之年，正是文学的高峰时代吧？有里德贝利的《大理石皇帝们》，史诺伊尔斯基的《诗之世界》，史特林堡的《绝壁》，艾伊史丹姆的《乡下人》，安内·查理·艾格仑的《男人们》，黑德尼斯塔的《东洋》等等。苏非·艾甘，更把她的生命溶入了历史洪流中，唤回了过去，在今日苏醒。弗莱定和他的威姆兰的旷野故事，列威尔汀的传说，黑斯特莱的《塔斯特斯》和卡尔菲德的塔列卡尼亚之素描，其他的新作家辈出，也有很多作品，他们不但培养我更生动的幻想力，更激励我力争上游的竞争心，使我的梦想成真，结出了丰硕的果实。他们之于我，能不说是恩泽深重吗？”
“你这话说得不错！”父亲会如此说道。“你说的一切我都能了解，这笔债的确不少，完全出乎我的意料，那么你打算怎么办呢？”“爸爸，要还清这笔债，你可知是如何困难啊！爸爸你是不可能了解的！读者对我的恩惠，也是爸爸想不到的！我的读者们，包括派我到南国做视察旅行的老皇帝，以及小王子和年幼的学童们，他们读了我写的《尼尔斯骑鹅旅行记》——看了这本瑞典之旅的书后，都写了感谢致意的信，这也是一笔难以承担的情谊。如果没有人肯去看我的作品，那么我会变成什么处境呢？我是无法忘却这些写信给我的人们。一位丹麦的名批评家，只因为他说了一句话，使我们结为好友。在他还没有来到瑞典之前，在瑞典，是没有人能寓褒贬于一词的！如今他已过世了！在国外，也有着许多人为我写文章，爸爸，我对他们的赞美和批评都是由衷感激的！”
“对的！对的！”爸爸虽然点着头，却有些不自然。他一定想，要帮这个忙，可不是容易的呢！
“爸爸，帮我忙的人，可真是不少。例如亲友之中就有尤棱蒂，她在我还默默无闻时，就到处奔波，为我制造各种机会。另外还有许多人，十分珍视我的作品。我的好朋友们带我去南国旅行，让我看许多珍贵的艺术品。他们给我比生命更美好的事物，使我能拥有伟大的爱情、荣誉和名声，这些恩情，我该怎么回报呢？我不得不向爸爸请益，您能明白我的意思吗？”
爸爸低下头，也拿不出主意了：“正如你所说，要帮这个忙还真不容易呢！除此之外，你是否还有更大的负债吗？”
“爸爸！关于过去我所受的恩情，已经难于偿还了。我这一次来找爸爸帮忙，就是因为欠了更大的一笔债！”
“此外还有吗？”爸爸会这么问。
“就是这些了！”我回答之后，就一五一十把这件事向父亲禀告。
“真想不到……皇家学院会……”父亲口里这么说，但是看了我的表情之后，他不得不相信这一切都是真实的！他的额上满是皱纹，眼眶中溢满了泪水。
“对于那些提名我角逐诺贝尔奖，以及决定我成为这届文学奖得主的人，我不知该如何答礼是好5爸爸，他们所给予我的，不只是名誉和金钱。他们将我的名字传扬到全世界，这也表示了他们对我的信赖。”
父亲坐了下来，一言不发地陷入了沉思。接着，父亲拭着喜悦的眼泪，举起拳头重重地捶了一下摇椅的扶手说道：“无论是天上人间，假如有人为了这样的事大伤脑筋，那可真是个大傻瓜了！你得了诺贝尔奖还忧心忡忡，对我来说，这真是太幸福的事了！”
皇帝、皇后陛下、殿下、各位绅士、淑女，你们想问我的话，都不会超过我父亲问我的范围，我就此结束了吧！在此之前，我首先敬瑞典学院一杯！
