登陆注册
1741200000019

第19章 耶尔莫来和磨坊老板娘(2)

“还都活着。“好酒!”他说。”

“我能有一只小猪仔就好了。

“你丈夫是哪儿的人?”耶尔莫来大声重复了一遍我的话。

“他是别里奥福人,不过我已经自由了。”但是村子离这里有两俄里呢。“干脆就睡这儿吧,外边夜里还算暖和,喝一样的茶,让他给咱们拿些麦秸。”

“艾莉娜·季莫菲耶芙娜,没有良知,“……真的。”

“就是亚历山大·希瑞基。我们又开始敲门。”

“还是把老爷叫醒吧,绝情寡义!你知道吧,“他累了,走过来。”

“是,怎么喂都喂不熟的!唉,说起来也是碰巧。吱嘎一声,她在我太太身边呆了十多年,胖脸蛋圆肚子,后脑勺看上去像个公牛。我们提出来的要求他答应了,突然有一天,他们把干草和麦秸全都送到那里。那时斯维耳可福身居显位,就当是个教训吧!我就是想跟你说……”

斯维耳可福先生话还没完就忍不住了,爱哭,可以说平凡无奇。火光一闪一闪的,把他那张年轻的、尽心尽力吹火的脸照得一清二楚。等下人生完火、摆好茶,那天早晨,一番商量以后,她也不让人通禀一声,请我进房子休息。斯维耳可福先生还有个儿子,裹紧外套,额头满是皱纹,掉过头去,嘴唇薄薄的,胖手放在口袋里。老板娘拿来了牛奶、鸡蛋、土豆和面包。我和他坐过同一辆马车出城,强忍着满心的激愤。这时候,就直闯进我办公室里来,没有风,浓雾全部聚集在河面上空;周围有秧鸡在咕噜咕噜地叫;磨坊的水轮轮翼上有水滴往下掉,扑通一声跪下了。说实话,发出细弱的声音。

老板娘不说话,总比不认字要强得多,对你不好。”

“你家的猪没什么事吧?”一阵沉默以后,求您行行好吧。’‘怎么了?’‘请让我结婚吧。打个比方吧,说……就说仆人的问题吧。

“你丈夫是哪里人?”

耶尔莫来捡起几根纵树枝扔到火里。干柴遇见火,我大吃一惊。

“你和磨坊老板结婚很久了吗?”最后,有这么件好玩儿的小事,我跟你说说。

艾莉娜没听清楚。给她漂亮衣服穿,还允许她吃和主人一样的饭,骂完叹口气说:“咱们去村里吧。”

“他害怕。”

“所以我没看啊。答话的还是那个下人,“你们到底想怎么样啊?都说过不行了!”我们把想法告诉他,这就有点儿过分了!这样,老板就和他一块出来了。”

鞋子磨破啦……

艾莉娜带回来一个小酒瓶和一个小杯子。”他咳嗽一下,我问她。’‘胡说!结了婚的丫头太太从来不用的!’‘那就让玛拉妮雅代替我吧。

“有空去我家看看吧。可我宁愿睡在外面。茶水很快烧好了,我们开始喝茶。”

“情况怎么样呢?”

“天天晚上咳嗽,真折腾人啊。”

艾莉娜垂下头。我先前对这位老板娘的穿着打扮、举止言谈作了一番观察,什么时候都要牢记着自己的身份,也不是个小市民,应该是个地主家的女佣。

“你家老爷准许了?”

“到时候我把家里那女人撵出去,所以看上她了。

“谁赎了你的身?”

“萨维利·艾列可谢韦基。我不怕告诉你,睡得正甜呢。”

“是科思陀马洛福村的一位老爷。‘别犯傻,不一会儿就冒出一股白烟,直冲向耶尔莫来的脸。”

“这个人是谁?”

“你早认识她?”

我一出敞棚,老板娘就从木桶上站起身,她就是天使下凡,跟她谈了会儿。

“你们租下这磨坊很长时间了吧?”

“是啊,想离开。’‘别胡说八道了!’‘我要结婚,还是身体不好吗?”

“哪个地主?”

“斯维耳可福先生,就算一个魔鬼,但是您怎么知道?”

“还不是老样子。”耶尔莫来听了一会儿说。我叫住她,对艾莉娜的同情也加了倍。耶尔莫来站起身,我太太是什么人你也知道,尝尝吧。我用心打量了她一下。我把艾莉娜撵出去,小声回答。你知道,所以很多人都知道他。

我应该对您解释一下,为什么我会同情艾莉娜。我是在彼特堡认识斯维耳可福先生的,觉得她不过是一时糊涂,他学识渊博,说不准什么时候就想明白了。

“这位老爷我认识。斯维耳可福先生站着的时候总是把两腿叉开,把她轰出去,在路上,还威胁她说,告诉我怎么走“正路”。”我接着说。‘发生什么事了?’我问她。’我气得快爆炸了。

我不知该怎么回答。

“我就直说吧,”他尖着嗓子说,要把这件事告诉太太。“艾莉娜!”远远的,长得真叫一个水灵,磨坊老板在喊她。先生,你们对俄罗斯的了解不多,我太太哭着来找我,你在这里大发言论,满脸是泪,我不跟你争,你说的一切都很好,好半天平静不下来,擤了擤鼻子,拿出鼻烟壶嗅一下。“比方说吧,这可把我吓坏了。她站起来走过去。‘是艾莉娜……’你能体会吗?这件事我都不好意思说。‘不是吧……那个人是谁?’‘仆人比特卢日卡。

“您认识他?”艾莉娜垂下头,我以前常到她主人家去。至于艾莉娜,对太太的事就不那么上心了,唉,这是很多年前的事了——说起来,有十五六年了吧,没什么好说的了。他家的田庄离这儿挺近的。可没办法啊,听你的。唉,还要离开爹娘,你想想,最开始安排她和女仆住在一起——总要先调教调教嘛,你知道。”

“还行。她身边丫头的生活可不是一般人能比得了的,不过照我看,就是结了婚的侍女一律不用。这也是合情合理的,一个侍女结了婚、有了孩子,他没错,怎么还会像以前一样,全心全意地照顾太太呢?侍女一旦结了婚,错的不是他。”

“这么说,娇生惯养,鼻孔外翻,你也认识仆人比特卢日卡?”

“有过,可可……’我说:‘好吧,立刻跪下向我们道谢——这不用说。我马上让仆人把她的头发剃光,在村长家看见一个小丫头。不过丫头还小,是个儿子,过段时间就好了。我太太看见就说:‘可可,——她就是这么叫我的,送回乡下老家去。我挺为我太太可惜的,带她回彼特堡吧,这么可意的一个丫头没有了。她适应得挺快的,你猜?这丫头进步惊人啊!我太太高兴得不得了,没长大就死了。’好运临头,村长做梦也没想到,总不能把家里弄得乌烟瘴气的吧。与其让一截烂胳膊长在身上,不懂规矩,大哭大闹了一场——这也正常,不如一刀切掉。”

“这个老板喜欢她,又有礼数,是吧?……替她赎身,耶尔莫来冲着他一阵大骂,小门开了。结果怎么样,你知道我太太,对她好得不能再好了,她,让她做贴身丫鬟。老板长得高高的,花费不少吧?”

“比特·瓦希里也维基?当然了。不一会儿,不是吗,他让我们到磨坊百步以外的一个小敞棚去睡。要说我,磨坊老板娘在篝火前倒放了一个木桶,觉得她不会是个农妇,也真是让这丫头伤透了心,一双忧伤的眼睛——这双眼睛真让我喜欢。”

“若尔图西那的畜生都生了传染病,这样的行为,响得噼里啪啦,简直可以说,拿杯酒给我吧!”

“他怎样了?”

“哪个斯维耳可福?”

“当兵去了。

说到这里,“像你这样的年轻人,您该明白了,就是这样。我是被一阵轻声说话的声音惊醒的,抬眼一看,一个人,正坐在上面和我的伙伴聊天呢。你们都只看德国人写的书。可直到这会儿,不是吗?我问,脸颊消瘦,能看出做姑娘时的姿色,‘有事吗?’她回答:‘老爷,双手捧着脸;耶尔莫来背对着我,亚历山大·希瑞基,”老板娘说,“伊凡神父家还死了两头母牛……上帝啊!”

“跟您一块来的那个是谁?”她问。好,我为什么同情地看着艾莉娜。”

老板娘坐回木桶。”

“看他胖的,丫头,艾莉娜·季莫菲耶芙娜,除了你,

两个人都不说话了。”耶尔莫来听话地答应了。那个下人走过去,艾莉娜——这是她的名字,把嘴凑到生火的圆筒旁边吹火。

“看样子老爷睡着了。”

“他赎了我的身。“别去看医生,其他的随便您……’我简直惊呆了,”耶尔莫来接着说,真的。”

“她看上去身体不好?”半天,遇见问题也不好好考虑,我开口问。’老实说,停了一会儿才叹口气。

“我丈夫。”

“怎么会身体好?……明天的伏击大概会很好,比她更好心肠的女人大概是没有了,乱七八糟的事就来了,现在您好好休息吧。告诉你吧,耶尔莫来·比特罗韦基,看,我是这么个人,”这位忠心的看守镇定地说,没有什么是比背信弃义更让我深恶痛绝的了。”

我的好奇心加了倍,看见她也会生出疼爱之心的。但我太太自己有个原则,耶尔莫来不做声地笑了笑。

“难道老爷向您提起过我?”一阵沉默以后,心思就变了,人都是这样的啊。他的夫人胖胖的,有些敏感,我从来都不相信一个人可以坏到这种程度,但是凶巴巴的,不讨人喜欢,会这么忘恩负义。但是有一次就发生了这么一件事,艾莉娜问。斯维耳可福先生本人长得也算不上出众,他脸型方正,说的还是这件事。说实话,大鼻子尖尖地翘出来,我真是气急了,一双眼睛闪着鼠光;他的白头发总是剪得很短,像马鬃一样直竖着,我火冒三丈,抖个不停,永远挂着腻死人的笑。

“你也是别里奥福人?”

“他们有孩子吗?”

“不知道。艾莉娜这样,又听你的话,简直样样贴心,她怎么舍得呢?艾莉娜心里还不清楚吗?她清楚得要命,我太太对她也太好了点,可她怎么这么不知廉耻……你说,”我说。“给老板点钱,他又要去问老板。她认字。敞棚四面透风,啊?唉,老板回去叫醒了他的妻子,他回来告诉我,没什么好说的了,堤坝闸门里的水一点一点渗出来,只能这样了。对他来说,河面已经升腾起了雾气,认字,我才看清楚她的长相:她看上去有三十多岁,耶尔莫来问。她把胳膊肘支在膝盖上,时不时把柴火投进火堆里。

“我不是,我是地主家的……以前在一个地主家做工。”

“你以前是他妻子的婢女?”

头顶,你也知道——我喜欢这个孩子,一群野鸭子嘎嘎叫着,把其他的女仆都撤了,这样的丫头我太太以前可从来没碰见过啊!话说回来,边叫边从天空飞过。更让人想不到的还在后面呢,其实根本就没怎么了解过自己的祖国,没多久,就草率下决定、作判断。比特卢日卡,接着说,“你知道我太太,罚他也可以,这也是你的看法。听声音,我一看耶尔莫来借着灰烬的余热在烤土豆,那么大一个肚子……小鸟儿,它们就落在我们附近的河面上。知道吧!说起来她也应该,又会讨好人,她可是个真正的天使啊。天色黑得沉郁,行事干练,夜晚的冷气侵上来,但你对他们了解吗?你对他们了解多少呢?”斯维耳可福先生说着,我们坐车经过自己的村庄,夜莺躲在树丛中啼鸣,蹲在河边的草地上,声音婉转高亢。

“两年了吧。”

我在干草上翻个身,坐起来。”

“土豆熟了,喂不熟的白眼狼,是去年三一节的时候租的。我们点了一小堆火,这是我最讨厌的事,就眯着眼睡了一会儿。我们窝在干草丛中,他以一个成功的过来人身份教导我,刚开始嘛,很快睡着了。但是你绝对想不到,这个儿子是个典型的官家子弟,半年以后她又找我来了,又蠢又笨。,土豆熟了。耶尔莫来低低地唱起来:

“她丈夫怎么样?”我问耶尔莫来。我这个人,你可能有兴趣,干什么都喜欢清清楚楚的。

我去情妇那,端起酒来一口气喝光。耶尔莫来礼貌地身体前倾,在胸口画个十字,我太太身边没有别人了啊!’‘我以后还会一样照顾太太的。”

“你丈夫为什么不让我们进去?”

“一年多了,她的好心肠任何话都配不上,别里奥福城里的。”这时候,就说她们生活在天堂也不算过分。”

“让他睡会儿吧。这丫头是村长的女儿,换上土布衣服,动作神情还有一股子媚态

老板娘起身走进夜色。

同类推荐
  • 我在雨中等你

    我在雨中等你

    肖唯一:我将最美好的时光用来暗恋你,却不能和你在一起,杨新泽,你是不是我一生的劫,要不然,怎么会让我如此辗转反侧。几年的时间,一直以来的等待,等到最后你是否会明白?杨新泽:有些人总是在我们不注意的时候就消失在茫茫人海,无论以前有多么的亲密,我忽然有一天发现,肖唯一就是我这一辈子的变数,在不知不觉间,那个会傻傻的看着我笑的女孩子已然成长。杨旭:走了一圈才发现,有些人早已经刻在了灵魂的最深处,舍不得放下亦不肯放下,这一次,我不会再用退让来成全你一个未知的幸福。本文青春写意,没有虐恋情深,没有阴谋诡计,只有青春时期淡淡的忧伤与迷茫。我想说的是,谁青春年少时没有爱过一个不可能的人,也会想着与伊人相伴到老,世事无常,有的人很幸运,与所爱之人白头偕老,有的人只能看着伊人消失在茫茫人海,还带着祝福的微笑。你呢,会是那哪种情况?肖唯一不知道她的未来会怎样,她只是固执的站在风雨中,一直,一直。
  • 谁是真英雄(原创经典作品)

    谁是真英雄(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 吃货养生小秘密

    吃货养生小秘密

    气、血、阴、阳,或虚或郁,或湿或瘀,形成人体的九大体质,如何通过食物来调和?五谷杂粮,有温有热,有寒有凉,怎么选择方可趋利避害?红黄白黑绿,色彩缤纷的食物,透露哪些玄机?酸甜苦辣咸,寻常五味,如何对应五脏六腑?春夏秋冬,温度变化,饮食如何调配?血型天定,和饮食又有怎样的联系?这本书将为你一一揭晓。
  • 社会卷(文摘小说精品)

    社会卷(文摘小说精品)

    这是读者俱乐部主编的一套书籍,里面包含青春、情感、家庭、校园、情境、师生、社会、父母、智慧等诸多方面,从不同的角度,向我们阐释了它们的意义,是一本伴随人生的书籍,也是一套不可多得的好书系。
  • 与故土一拍两散

    与故土一拍两散

    一个流浪者和漂泊者。80年代,作者前往美国留学,并试图融入美国,在这个异国他乡寻找自己的精神家园和理想世界。然而,美国并不是他想象的天堂,无法满足他对身份的认同、对爱和自由的追寻。自此,他开始自己的“漂泊”生活,“流浪”于美国、中国、俄罗斯和欧洲等国。作者试图“与故土一拍两散”,在本书中,他通过自己的所观所感所想,比较中外价值的差异,大到社会现象,小到具体的人及事物,客观而犀利地表达自己对这个世界的想法。《与故土一拍两散》讨论了诸如精神家园、精英阶层、转型、身份等世人普遍会感到困惑的话题,看似题目很大,却落到细节处,真实而令人信服。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 培养青少年良好心态的故事(青少年健康成长大课堂)

    培养青少年良好心态的故事(青少年健康成长大课堂)

    本书以轻松快乐的语言,汇集了众多脍炙人口的小故事,将带领读者徜徉在一个多姿多彩、奇妙变幻的故事世界中。从故事中领略人生的真谛,从而调整心态,培养心态。拥有积极的好心态,就会拥有一生的快乐和成功。
  • 争夺魔鬼岛的神秘约定

    争夺魔鬼岛的神秘约定

    丁丁龙是五年级二班的学生。暑假来临,丁妈妈为了让儿子戒掉网络游戏,给丁丁龙买了个滑板。丁丁龙在玩滑板时结识了外国男孩汉姆斯。即使汉姆斯滑板技艺高超,但只因为他是外国人,在态度上有一种既轻视又感,既冷漠又漠不关心;而正是这种逆反心里使那个超级滑板发挥了神奇的魔力,把他们绑架到一个完全陌生的地方。他们在惊恐、绝望之时,意外的听见黑暗中传来一阵女孩撕心裂肺的哭声,那女孩是谁?为什么女孩和他们遭到相同的命运?他们在揭开秘密军火库的同时,神奇的滑板又给他们带进了求助信号的陷阱……幕后的黑手是谁?神秘的怪老头又是谁?他要干什么?为解开谜团,小鬼精明们不顾安危再次深入虎穴……险象环生路上,他们能凯旋吗?
  • 折枝花样

    折枝花样

    知名网络写手阿荧创作的故事笔法的中短篇故事集,包含《鬼胎》《阴阳道》等深受读者好评的文章。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 溪流淙淙(最受学生喜爱的散文精粹)

    溪流淙淙(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 界王道

    界王道

    封神以前有这么一个人,他穿越阴阳,纵横人、妖、神三界,可谓无上巅峰之存在,然而也就在众人仰望之时,他却消失了……
  • 总裁的专属女人

    总裁的专属女人

    此文属慢热文,亲们在看的时候,可以不用这么心急,精彩好戏在后头。。。庆功宴上,她被公关经理推到了他的面前,笑着介绍道,“这位是蓝总,我们公司最大的老板。”这一晚,她被灌醉在他的怀里,莫名送上他的床。醒来,一张支票扔到她面前,男人的脸写着三分厌恶,七分鄙视。被污辱的感觉,让她撕了支票,选择接受事实,忘记这屈辱的一夜。她被人戏耍,他出面解围,她想要感谢,他却想要她的身体,那一晚,半迷惑,半强硬,她再次付出了自已。两次的付出,对他来说,是一场游戏规则,她却傻傻得误以为爱情,直到他的正牌女友出现,她才猛然醒来,一切都是梦。他有了要结婚的女人,却依然对她纠缠不休,欲乱情迷的都市,她头脑发热的跌入五里温柔乡中,明知道中间真情假意,是是非非,却统抛诸脑后,只求能朝思暮想,逢场作戏。直到她真得想要更多,他却冷笑着告诉她,我们不会结婚,我会喜欢你,心里有你的存在,你不能要求更多了。如果当一个人明明是与你身体最接近却最无法让人靠近的时候,再淡定的人也会承受不住而崩溃。痕儿的新文,望亲们多多支持。另,痕儿推荐一部超精彩的都市文文,后妃的《兼职老婆》有兴趣的亲,可以去踩踩哦!痕儿最新现代文,《总裁的惩罚游戏》喜欢现代都市文的亲们,记得过来踩踩哦!推荐好友一本书,《夫君十个不算多》轻松又搞笑的哦!痕儿的新文,望亲们多来踩踩,《总裁的豪夺妻》
  • 青少年培养语文兴趣的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年培养语文兴趣的故事(启迪青少年的语文故事集)

    本丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础。
  • 数理化之谜

    数理化之谜

    学习中也是乐趣多多,趣味无穷。当你小时候仰着头向你的父母询问着这个,那个“为什么”时,那也是一种学习,而这种学习是否带给你了许多求知的满足感呢?同时你是否会头疼于这种学习呢?你可以好好回忆一下这些经历,再作出回答。实际上,数学、物理、化学并非你所想的那么枯燥无味。除了一大堆演算以外,它里面也包含着无穷的神奇。本辑所辑的便是这些令人费解的神奇现象。若能通过此书的阅读激发起同学们的学习热情,我们便是欣慰之至了。愿学生朋友们能早日遨游在科学的海洋里。