登陆注册
1729300000006

第6章 被孤立与遭审问(2)

“不喜欢?哎呀,真是让人吃惊!我有个小男孩,比你年纪还小,都能背出六首赞美诗了。你要是问他,是愿意吃块姜汁饼呢,还是愿意学一首赞美诗,他会就说:‘啊,学赞美诗!因为天使们都唱赞美诗。’还说:‘我真想当一个人间的小天使。’他小小年纪就如此虔诚,作为报尝,随后他会得到两块姜汁饼。”

“《诗篇》没有趣味。”我说。

“这说明你的心很坏,你应该祈求上帝给你换一颗全新的、纯洁的心,取走你那颗石头般的心,给你换上一颗有血有肉的心。”

我刚想问他换心的手术怎么做时,里德太太插嘴了,她让我坐下来,随后顺着她的话题谈了下去。

“布洛克赫斯特先生,我相信三个星期以前我给你写的信中已经提到,这个小姑娘人品和性格不像我所期望的那样。如果你准许她进洛沃德学校,我会乐意恭请校长和教师们对她严加管教,尤其要提防她那个最坏的毛病——爱说谎话。我当着你的面说这件事,简,目的是让你不要再欺骗布洛克赫斯特先生。”

难怪我害怕里德太太,讨厌她,因为她生性就爱恶毒地伤害我,在她面前我从来没有愉快过。不管我怎样陪着小心百般顺从,千方百计地讨她喜欢,我的努力总会受到鄙视,并得到类似上面这样的话。她当着一个陌生人的面,竟然如此指控我,实在让我伤透了心。我隐隐感到,她将我对新生活所抱的希望,统统消灭得一干二净了,而这种新生活正是在她支配下给我安排的。尽管我不能表露自己的情绪,但我感到,她在我未来的道路上,播下了遭人厌恶和冷遇的种子。我眼睁睁地看着自己在布洛克赫斯特先生的眼睛里,变成了一个狡诈、邪恶、令人讨厌的孩子,可是,我能有什么办法来补救这种伤害呢?

“确实没有办法。”我一边想着,一边竭力忍住哭泣,急忙擦掉几滴显露内心痛苦的泪水。

“在孩子身上,欺骗是一个可悲的缺点,”布洛克赫斯特先生说,“它伴随着说谎,而凡是说谎的人,将来都会有份儿坠入硫黄烈火熊熊燃烧的地狱里受罪。不过,里德太太,我们会对她严加看管的,我要告诉谭波儿小姐和其他教师们。”

“我希望能用与她的前程相应的方式来教育她,”我的恩人继续说,“使她成为有用之才,永远保持谦卑。至于假期嘛,要是你许可,就让她都在洛沃德过吧。”

“你的决断无比明智,太太,”布洛克赫斯特先生回答。“谦恭是基督徒的美德,这一点尤其适用于洛沃德的学生。所以我特别下了指令,要注重在学生中培养这种品质。我已经研究过如何最好地抑制他们那种世俗的傲慢性情。几天前,我还得到了一个可喜的证据,它能证明我在这方面的研究获得了成功。我的第二个女儿奥古斯塔跟她妈妈去学校访问,一回来她就感叹说:‘啊呀,亲爱的爸爸,洛沃德学校的姑娘看上去都是那么文静,朴素!头发梳到了耳后,都戴着长长的围裙,衣服外面都有一个用粗麻布做的小口袋,他们简直就像穷人家的孩子!还有,’她说,‘她们瞧着我和妈妈的装束,那副样子就好像从来没有看到过一件丝绸衣有似的。’

“这种状况我十分赞赏,”里德太太接口道,“就是找遍整个英国,我也很难找到一个更适合像简·爱这样的孩子待的学校了。坚持不懈,我亲爱的布洛克赫斯特先生,我主张干什么都要坚持不懈。”

“太太,坚持不懈是基督徒的首要职责,它贯串于洛沃德学校的一切措施之中:吃得简单,穿得朴素,住得不讲究,养成吃苦耐劳的习惯。这一切都在学校和全校师生中间蔚然成风。”

“这很好,先生。那么我可以相信,这孩子已被洛沃德学校接收,并能受到符合她的地位和前途的教导了,是吗?”

“太太,你完全可以这样说。她将被放在培植珍贵花草的苗圃里,我相信她会因为无比荣幸地被选中而心存感激的。”

“既然这样,布洛克赫斯特先生,我会尽快送她去的,因为说实在的,我正急于想摆脱掉这个越来越令人厌烦的重担呢。”

“那是当然啦,当然啦,太太。现在我就向你告辞了。一两周之后我才能回到布洛克赫斯特府,跟我要好的一位副主教肯定不会让我早走。我会通知谭波儿小姐,告诉她要来一位新的姑娘。这样,接待她进校就不会有什么困难了。再见。”

“再见,布洛克赫斯特先生。请代我问候布洛克赫斯特太太和小姐,问候奥古斯塔、西奥多和勃劳顿·布洛克赫斯特少爷。”

“一定,太太。小姑娘,这儿有本书,题目叫《儿童指南》,你每次祷告后就读读它,尤其要注意这部分,讲的是‘一个满口谎言、欺骗成性的淘气鬼玛莎·格××暴死的经过’。”

说完,布洛克赫斯特先生把一本有封皮的小册子塞在我手里,然后打铃让人备好马车,就离开了。

房间里只剩下了里德太太和我,我们沉默了几分钟。她在做针线活儿,我在看着她,当时里德太太大概三十六七岁,她是个体格强健的女人,肩膀宽阔,四肢结实,个子不高,虽然壮实但并不肥胖,她的下颚发达有力,所以显得她的脸盘有些大了。她的额头很低,下巴又大又突出,嘴巴和鼻子倒是很端正。在她那淡淡的眉毛下,闪动着一双没有同情心的眼睛。她的皮肤黝黑而缺少光泽,头发近乎亚麻色。她的体质很好,从来没病没灾的。她是一位精明干练的总管,家里诸事和租赁的产业全都受到她的操控。只有她的孩子们才敢偶尔蔑视和嘲笑她的权威。她衣着讲究,力求衬托出她的风度和举止。

我坐在一条矮凳上,离她的靠椅有几码远,打量着她的身材,仔细端详着她的面容。我手里拿着那本记述说谎者暴死的小册子,他们曾把这个故事作为一种特别的警告。刚才发生的事情,里德太太跟布洛克赫斯特先生所说的关于我的话,他们谈话的主旨,仍在我耳边回响,每个字都尖锐地刺痛着我的心,就像它们都明明白白地传进我的耳朵一样,句句刺耳难听。此刻,我的心头正涌起一股愤恨之情。

里德太太放下手里的活儿,抬起头来,眼神与我的目光相遇,她的手指飞针走线的灵巧活动停止了。

“出去,回到育儿室去。”她命令道。我的神情或者别的什么一定使她感到受了冒犯,因为她说话时尽管尽力克制,却仍然显得极其恼怒。我站起身来,走到门边,却又返回,穿过房间到了窗边,一直走到她面前。

我非说不可,我被践踏得够了,我一定要反抗。可是怎么反抗呢,我有什么力量去反击我的对手呢?我积聚起所有的力量,直截了当地发动了反击:

“我并不骗人,要是我骗人,我会说我爱你。但我声明,我不爱你,除了约翰·里德,你是这个世界上让我最讨厌的人。这本写说谎者的书,你最好送给你的女儿乔琪亚娜,因为爱说谎的是她,不是我。”

里德太太的手仍一动不动地放在她的活计上,冰冷的目光,继续阴森森地凝视着我。

“你还有什么要说的?”她问,那种口气与其说是对一个孩子在讲话,不如说是对着一个成年对手在讲话。

她的眼神和语气,激起了我极大的反感,我激动得难以自制,直打哆嗦,继续说了下去:

“我很庆幸你不是我的亲人,这辈子我再也不会叫你舅妈了。长大了我也永远不会来看你,要是有人问起我喜不喜欢你,你待我怎样,我会说,一想起你就让我觉得恶心,我会说,你对我残酷得到了可耻的地步。”

“你怎么敢说这样的话,简·爱?”

“我怎么敢,里德太太,我怎么敢?因为这是事实。你以为我没有情感,以为我不需要任何关爱或亲情,可是我不能这样活下去,而你没有半点怜悯之心,我到死都会记住你怎么推搡我,粗暴凶狠地把我推进红房子,锁在里面,不管我多么痛苦地哭叫着:‘可怜可怜吧!可怜可怜我吧,里德舅妈!’还有,你那个坏孩子无缘无故地把我打倒在地,你却反而对我施加惩罚。我要把整个事情的经过,原原本本地告诉每个问我的人。人们都以为你是个好女人,其实你很坏,你心肠狠毒。你才骗人呢!”

还没等我反击完毕,我的内心便已开始感到畅快了,一种前所未有的奇怪的自由感和胜利感油然而生,就像挣断了无形的枷锁,我挣脱出来,到了一个始料未及的自由境地。这种感受不是无缘无故泛起的,因为里德太太看起来吓得慌了神,活计从她的膝头滑落,她举起双手,摇晃着身子,甚至连脸也扭曲了,差点就要哭出来似的。

“简,你想错了,你怎么了?怎么抖得那么厉害?你想喝水吗?”

“不,里德太太。”

“你想要什么别的吗?简,相信我,我只希望成为你的朋友。”

“你才不会呢。你对布洛克赫斯待先生说我品质坏,爱骗人,那我就要让洛沃德的每个人都知道你的为人和你干的那些事。”

“简,这些事儿你不理解,孩子们有缺点一定要纠正。”

“我没有欺骗人的缺点!”我发疯似的大叫一声。

“但是你性格暴躁,简,这你必须承认。现在回到育儿室去吧,乖孩子,去躺一会儿吧。”

“我可不是你乖孩子,我也躺不下。快些送我到学校去吧,里德太太,因为我讨厌住在这儿。”

“我真的要快点送她去上学了。”里德太太轻声嘀咕着,收拾好针线活儿,突然走出了房间。

我被留在了当场,我成了战场上的胜利者。这是我打过的最艰难的—场硬仗,也是我获得的第一个胜利。我在布洛克赫斯特先生站过的地毯上站了一会儿,对自己作为胜利者的孤独而沾沾自喜。起初,我暗自发笑,感到十分得意。但这种狂喜犹如一时加快的脉搏一样,很快就消退了。一个孩子像我刚才那样跟长辈斗嘴,像我那样毫无顾忌地发了一顿怒气之后,必定会感到悔恨和事过境迁的沮丧的。我在责难和威吓里德太太时,心情就像一片着了火了的荒野,来势凶猛,火光四射,但经过半小时的默默反思,深深感受到自己这种行为的疯狂,以及恨人又被人所恨的处境的悲凉,这时,我内心的这片荒地,烟火消散,留下的只有乌黑的焦土了。

我第一次尝到了一点儿复仇的滋味。它就像芬芳的美酒,喝下时香醇得非常舒服,但回味起来却又苦又涩,给人一种喝了毒药似的感觉。此刻,我很乐意去求得里德太太的原谅,但经验和直觉告诉我,这样做只会使她以加倍的蔑视讨厌我,结果只能重新激起我天性中爱爆发的冲动。

如果我能施展某种比说刻薄话更高明的才能,能培育出比郁愤更好的情感就好了。我拿了一本阿拉伯故事书,坐下来很想看看,却完全不知所云,我的思绪总是飘忽在我自己和往常让我感到着迷的书页之间。我打开早餐室的玻璃门,只见灌木丛中静悄悄的,虽然有阳光和微风,但严霜却依然覆盖着大地。我撩起衣裙罩住头和胳膊,走出门去,漫步在田庄一处僻静的地方。但是那沉寂的树木、掉下的杉果,以及那被冰封的秋天的遗物——被风吹成了堆,如今又冻结了的黄褐色的树叶,都无法给我带来愉快。我倚在一扇门上,凝望着空旷的田野,那里没有吃着草的羊群,只有冰冻风吹着的了无生气的浅草。这是一个预兆大雪将至的灰蒙蒙的日子,天空一片混沌,不时飘下一片雪花,落在坚硬的小路上和灰白的草地上,没有融化。我,一个可怜巴巴的孩子,站在那里,一遍又一遍地悄悄低语:“我该怎么办呢?我怎么办呢?”

突然我听到一个清晰的声音在喊:“简小姐,你在哪儿?快来吃中饭!”

是贝茜在叫我,我心里很清楚,可是我并没有动弹。她步履轻捷地沿着小路走来。

“你这个小淘气鬼!”她说,“叫你为什么不来?”

与刚才我思索的那些问题相比,贝茜的到来似乎令我感到愉快,尽管她照样又有些生气。其实,跟里德太太发生一场冲突并且取得了胜利之后,我并不太在意保姆一时的发火,倒是很想分享一下她那充满活力、轻松愉快的心情。我用胳膊搂住了她,说道:“好啦,贝茜,别骂我了。”

这个动作比我往常做出的任何举动都要直率大胆,不知怎的,这反倒使贝茜高兴。

“你真是个古怪的孩子,简小姐,”她说,低头看着我,“一个喜怒无常的,爱独来独往的小东西。我想,你要去上学了,是不是?”

我点了点头。

“离开可怜的贝茜,你不会难过吗?”

“贝茜怎么会在乎我呢?她老是骂我。”

“谁让你是这么一个古怪、胆小、难为情的小东西呢,你应该大胆一点儿。”

“怎么?你要我因此多挨几顿打吗?”

“胡说!不过你常受欺侮,这倒是事实。上星期我母亲来看我的时候说,她不希望自己哪个小家伙也像你一样处于这样的境地……好啦,进去吧,我还有好消息告诉你呢。”

“我想你没有,贝茜。”

“孩子!你这是什么意思?你这双盯着我的双眼睛多么忧郁啊!瞧!太太、小姐和约翰少爷今天下午都会出去吃茶点,你可以跟我一起吃茶点了。我会叫厨师给你烘一个小蛋糕,然后你要帮我检查一下你的抽屉,因为我马上就要给你收拾行李了。太太想让你过一两天就离开盖兹海德,你可以挑你喜欢的玩具随身带走。”

“贝茜,你得答应我,在我走之前不再骂我了。”

“好,我答应你,不过别忘了要做个好孩子,而且也别怕我。要是我说话凶了点,你可别吓一大跳,这让人很恼火。”

“我想我再也不怕你了,贝茜,因为我已经跟你相处习惯了。不过很快又有另外一些人要让我害怕了。”

“如果你害怕他们,他们就会讨厌你的。”

“像你一样吗,贝茜?”

“我并不讨厌你,小姐,我相信,我比其他人都要喜欢你。”

“你没有表现出来。”

“你这厉害的小东西:你说话的口气不一样了,是什么让你变得这么大胆和鲁莽呢?”

“哦,我不久就要离开你们了,再说……”我正想说说我与里德太太之间发生的事,但转念一想,我觉得还是不说为好。

“那么你是高兴离开我了?”

“不会的,贝茜,说真的,现在我心里有点儿难过。”

“‘现在’,‘有点儿’,我的小姐,你这话说得多冷静啊!我想要是我现在要你吻我一下,你肯定会不答应的,你会说,你有点儿不愿意。”

“我会吻你,而且我很愿意,你把头低下来。”贝茜弯下了腰,我们相互拥抱着,我心情舒畅地跟着她进了屋子。那个下午在和谐平静中度过。晚上,贝茜给我讲了几个最动人的故事,还给我唱了几支她唱得最动听的歌。对我这样的人来说,生活中毕竟还存在着几缕阳光。

同类推荐
  • 了不起的盖茨比

    了不起的盖茨比

    一次偶然的机会,穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,尼克惊讶地发现,盖茨比内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯--灯影婆娑中,住着心爱的旧情人黛熙。盖茨比曾因贫穷而失去了黛熙,为了找回爱情,他不择一切手段成为有钱人,建起豪宅,只是想让昔日情人来小坐片刻。然而,冰冷的现实容不下缥缈的梦,真正的悲剧却在此时悄悄启幕……
  • 锋刃

    锋刃

    一个大户人家的庄园在乱世中风雨飘摇,庄主董笑天年岁已高,狂傲,有势力,杀人不见血,但在乱世中也显得苍白无力;大少爷藿玉山做事稳重,却也胆小怕事,与弟弟董玉虎见弟情深;二少爷黄玉虎年轻莽撞,有青春活力,敢打敢拼不怕死,是一只猛虎。控制秦川的土霸王朱昌与董笑天有私人恩怨,在日本人来袭时主动投降,并且充当走狗,欺凌老百姓,将董笑天置于风口浪尖上;潜伏在秦川的徐绍贵,阴差阳错走进董家序园,因身负重任而无法跟?人厮守一生。
  • 杨门女将

    杨门女将

    西夏开国皇帝李元昊野心勃勃,进犯大宋边境。杨宗保奉命出征,不幸以身殉国。穆桂英和杨门女将身负国仇家恨,领兵出征。在战场上,她们遇到了一个劲敌,心狠手辣、精通兵法的西夏皇后——没藏秋水。在火器的帮助下,杨门女将初战告捷,滋生了骄傲轻敌的情绪。没藏秋水再现消失了数百年的方圆大阵,重创宋军。宋军陷入绝境,险些酿成兵变,佘太君力挽狂澜,平息了暴乱,精神上遭到沉重打击的穆桂英冒险前往杨宗保殉国之地,遭遇没藏秋水的伏击,幸得一群身份不明的人出手相助,化险为夷。在一座古老的山寨中,穆桂英邂逅了一个神秘的家族,揭开了自己的身世之谜,也了解到没藏秋水的真实身份和她潜伏在夏国的目的。得到自己族人的帮助,再加上经过改进、威力巨大的火器,穆桂英反败为胜。没藏秋水铤而走险,自立为皇帝,复兴故国。遭到背叛的李元昊选择与宋军联手,绞杀没藏秋水,条件是宋夏签订和约,永不相犯。就在战局峰回路转时,穆桂英遭到政治暗算,被解除了兵权。当她费尽周折,重掌兵权时,却又遭遇了族人的背叛。
  • 宇宙制造者

    宇宙制造者

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 两个人的寂寞

    两个人的寂寞

    只需要彼此祝福吧,再也不要见面,再也不要联系,再也不要去介入对方的幸福。不伤害你,不伤害自己,更不要再去伤害其他人。两颗心,就那么一直凉下去凉下去,彼此相依,再也感觉不到温暖。谁曾想像过到最后能给与对方的竟然是这样的结局。两副柔弱的肩膀,加在一起仍然承受不住现实的爱情,爱就如此不堪承受生命之重。
热门推荐
  • 快乐生活点点通

    快乐生活点点通

    《快乐生活点点通》是一本居家过日子不可或缺的生活宝典,其中涉及了养生、饮食、社交、休闲、理财、时尚等生活内容,小到一针一线,大到购房买车、家居装饰。
  • 假如巴黎相信爱情

    假如巴黎相信爱情

    本书是国内第一本揭露移民生存现状的小说。全书以叶子寻找母亲为主线,以叶子与安德烈的爱情为辅线,全面且深刻地揭露了法国风情以及外来移民的生存现状。
  • 拳击(奥林匹克百科知识丛书)

    拳击(奥林匹克百科知识丛书)

    拳击是戴拳击手套进行格斗的运动项目。它既有业余的,也有职业的商业比赛。比赛的目标是要比对方获得更多的分以战胜对方或者将对方打倒而结束比赛。与此同时拳击运动员要力图避开对方的打击。拳击被称为“勇敢者的运动”。早在古希腊和罗马时代就有许多有关拳击的生动记载。
  • 美德的种子

    美德的种子

    本书内容包括善行填满贫瘠的心灵、诚信是永恒的人性之美、勇气来自坚强的心灵等。
  • 天下男妖皆炉鼎

    天下男妖皆炉鼎

    缠绵病榻的光棍老初女一朝穿越成缠绵床榻的异世豪放女。许观音想死的心都有了……男妖满屋,个个绝色,全是炉鼎。妖性难驯,狡诈奸猾,许观音冷冷一笑:想逆袭翻身?想得美。
  • 决胜红海,生死转型

    决胜红海,生死转型

    有些企业家说,他们的商业模式很好。但我们看他们的商业计划书时,看到的却只是一个商业创意。一个好的商业模式肯定是要有一个好的商业创意,但商业模式是一个包括客户价值创新、收入模式、组织架构的系统,商业模式的创新意味着整个企业的改革。唯有如此,企业才可能持续赢利。
  • 御王有术:悍妃翻墙有理

    御王有术:悍妃翻墙有理

    她本是当朝一品镇国大将军之女,叱咤沙场,谈笑覆敌。为情字,又岂会委曲求全?于是一怒休夫,款款翻墙。这厢里一脚踢开道貌岸然的世家子,转眼间便与风华绝世的豪商勾搭在一起。那厢里刚从冷傲痴心的军师府中出来,转身便纵马拦路,抢走迎亲的世子爷。世人皆说她悍妒骄纵,却唯有他懂了她那颗率性肆意的心。当风云迭起,大变突生,他与她一起携手纵横天地,登上权力巅峰。却惊觉,完美的背后,竟掩盖着近乎惨烈的真相……
  • 骗局

    骗局

    因为作者的采访和掌握的资料是一手的、真实的、独家的。本书的内容全部来自丁一鹤对案件当事人的亲自采访和他所接触的相关案卷,本书的内容全部来自丁一鹤对案件当事人的亲自采访和他所接触的相关案卷,而且是对案件鲜为人知的内幕进行原汁原味的展示和披露。,所以本书对于案件的报道是具有一定深度和广度的,而且大多内容是读者闻所未闻见所未见的。丁一鹤用纪实文学的方式记录中国法制进程的一些片段,本书所展示的案件都在北京和全国产生过一定影响,有的案情也通过各种传播渠道为广大读者所知。但与其他媒体报道不同的是,而且是对案件鲜为人知的内幕进行原汁原味的展示和披露
  • 冒牌儿子来坑爹:王牌刁妻

    冒牌儿子来坑爹:王牌刁妻

    付出的爱收不回1:真爱如斯]逃婚十年她带女儿回归,小家伙女扮男装来坑爹,骗他钱财又毁他婚礼,[付爱,处处与他作对。看着那让人牙根痒的九岁小伙子,他怒:“女人,儿子是谁的?”“你猜,猜对就告诉你。”不说没关系,那就抢一搭一,他稳赚不亏!“东方先生,刚才我把你十年前的新娘介绍给南宫先生了。”小家伙得意冷笑,抢人,亲爹你还不够道行。好不容易修得团圆,他仰天长呼:“谁把我的儿子调包了?!”
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。