登陆注册
1728900000048

第48章 回访达西小姐

伊丽莎白现在认为,彬格莱小姐之所以一向厌恶她,原因不外乎吃她的醋。她既然有了这种想法,便觉得这次到彭伯里去,彬格莱小姐一定不会欢迎她。尽管如此,她还是想看看这一次久别重逢,那位小姐是否会多少顾全一些大局。

到了彭伯里的大厦,家人们就带着她们走过穿堂,进入客厅,只见客厅北面景色非常动人,窗户外边是一片空地,屋后树林茂密,岗峦重叠,草地上种满了美丽的橡树和西班牙栗树,真是好一派赏心悦目的夏日风光。

达西小姐在这间屋子里接待她们,和她一同来接她们的还有赫斯特夫人、彬格莱小姐,以及那位在伦敦和达西小姐住在一起的夫人。

乔治安娜对她们礼貌非常周全,只是态度颇不自然,这固然是因为她有几分羞怯,生怕有失礼的地方,可是在那些自以为身份比她低的人看来,很容易误会她为人傲慢矜持,幸亏加德纳夫人和她外甥女绝对不会错怪她反而还会同情她。

赫斯特夫人和彬格莱小姐只对她们行了个屈膝礼。她们坐定以后,宾主之间许久不曾交谈,实在别扭。后来,还是安涅斯雷夫人第一个开口说话。这位夫人是个和蔼可亲的大家闺秀,你只要瞧她竭力想出话来攀谈,便可以知道她确实比另外两位有教养得多。全靠她和加德纳夫人先攀谈起来,再加上伊丽莎白不时地插几句嘴助助兴,谈话才算没有冷场。达西小姐好像想说话而又缺乏勇气,只是趁着人家听不见的时候低声说上一两句,也算难得。

伊丽莎白发觉彬格莱小姐一直在仔细地看着她,注意她的一言一语,特别注意她和达西小姐攀谈。如果伊丽莎白和达西小姐座位隔得很近,攀谈起来很方便,她决不会因为畏忌彬格莱小姐而不和达西小姐攀谈,可是既然毋须多谈,再加她自己也正心事重重,所以也并不觉得遗憾。她时时刻刻都盼望着男人们一起进来,可是她虽然盼望,却又害怕。她究竟是盼望得迫切,还是害怕得厉害,她自己也说不上来。伊丽莎白就这样坐了一刻钟之久,没有听到彬格莱小姐发表只言半语,后来忽然把她吓了一跳,原来是彬格莱小姐冷冰冰地问候她家里人的安好。她也同样冷冷淡淡简简单单地敷衍了她几句,对方便也就不再开口了。

她们来了不久,仆人们便送来了冷肉、点心以及各种时鲜水果。本来达西小姐一直忘了叫人端来,幸亏安涅斯雷夫人频频向她使眼色,装着微笑,方才提醒了她做主人的责任。这一下大家都有事情可做了。虽然不是每个人都健谈,可是每个人都会吃。大家一看见那大堆大堆美丽的葡萄、油桃和桃子,一下子就聚拢来围着桌子坐了下来。

吃东西的时候,达西先生走了进来,伊丽莎白便趁此辨别一下自己的心情,究竟是希望他在场,还是害怕他在场。辨别的结果是,虽然自以为盼望的心情多于害怕的心情,可是他进来了不到一分钟,她却又认为他还是不进来的好。

达西原来正和自己家的几个人陪着加德纳先生在河边钓鱼,后来一听到加德纳夫人和她外甥女当天上午就要来拜望乔治安娜,便立刻离开了他们,回到家里。伊丽莎白见他走进来,便临机应变,下定决心,让自己一定要表现得从容不迫,落落大方。她下定的这个决心确实很必要,只可惜事实上很难做到,因为她看到全场的人都在怀疑他们俩。

达西一走进来,几乎没有一只眼睛不在注意着他的举止。虽然人人都有好奇心,可是没有人像彬格莱小姐那么露骨,她与他们两人中间随便哪一个谈起话来,还是满面笑容,这是因为她还没有嫉妒到不择手段的地步,也没有对达西先生完全死心。达西小姐看见哥哥来了,便尽量多说话;伊丽莎白看出达西极其希望她和他妹妹处熟起来,他还尽量促进她们双方多多攀谈。

彬格莱小姐把这些情形看在眼里,很是气愤,也就顾不得唐突、顾不得礼貌,一有机会便冷言冷语地说:“请问你,伊丽莎白小姐,麦里屯的民兵团不是开走了吗?家里一定觉得这是一个很大的损失吧。”

她只是不敢当着达西的面明目张胆地提起威克汉姆的名字,可是伊丽莎白立刻明白她指的就是那个人,因此不禁想起过去和他的一些来往,不免有些难过。这是一种恶意的攻击,伊丽莎白非要狠狠地还击她一下不可,于是她立刻用一种满不在乎的声调回答了她那句话。她一面说,一面不由自主地看了达西一眼,只见达西涨红了脸,恳切地望着她;达西的妹妹更是万分慌张,低头无语。

彬格莱小姐如果早知道这种不三不四的话会让他的意中人这么痛苦的话,她就不会说出来的。她只是存心要打乱伊丽莎白的心思,她以为伊丽莎白过去曾倾心于那个男人,便故意说了出来,让她出出丑,让达西看不起她,甚至还可以让达西想起她几个妹妹曾经为了那个民兵团闹出多少荒唐的笑话。

对于达西小姐想要私奔的事情,她一点儿也不知情,因为达西先生对这件事一向严守秘密,除了伊丽莎白小姐以外,没有向任何人透露过。他对彬格莱的亲友们隐瞒得特别小心,因为他认为以后要和他们攀亲,这也是伊丽莎白意料中的事。他的确早就有了这个打算。也许就是这个原因,他对彬格莱的幸福更加关心,可并不是因此而千方百计地拆散彬格莱和本耐特小姐的好事。

达西看到伊丽莎白不动声色,方才安下心来。彬格莱小姐苦恼失望之余,不敢再提到威克汉姆,于是乔治安娜也很快恢复了正常神态,只不过一时之间不好意思再开口说话。她害怕看到她哥哥的眼睛,事实上她哥哥倒没有留意她也牵涉在这件事情里面。彬格莱小姐这次本来已经安排得非常巧妙,本意是要达西回心转意,不再眷恋伊丽莎白,结果反而让他对伊丽莎白更加念念难忘,更加情根深种。

这一问一答以后,客人们没隔多久就告辞了。当达西先生送她们上马车的时候,彬格莱小姐趁机在他妹妹面前大发牢骚,把伊丽莎白的人品、举止和服装都一一编排了一番。乔治安娜没有接嘴,因为她哥哥那么推崇伊丽莎白,而且她对她也有了好感。哥哥的看法决不会错,他把伊丽莎白捧上天了,让乔治安娜只觉得她又亲切又可爱。达西回到客厅里的时候,彬格莱小姐又把刚才对他妹妹说的话,重新向他说了一遍。

她大声说道:“达西先生,今天上午伊丽莎白·本耐特小姐的脸色多难看呀!从去年冬天以来,她的变化太大了,我一辈子也没看见过哪个人像她这样。她的皮肤变得又黑又粗糙,我和路易莎简直不认识她了。”

这种话尽管不合达西的心意,他还是冷冷地敷衍了她一下,说是他看不出她有什么变化,只不过皮肤黑了一点儿,这是夏天旅行的结果,不足为奇。

彬格莱小姐回答道:“老实说,我根本就看不出她有多么美。她的脸太瘦,皮肤没有光泽,眉目也不清秀。她的鼻子也不过普普通通。讲到她的眼睛,人家有时候都把它说得多么美,我可看不出有什么大不了的呢。她那双眼睛有些尖刻相,又有些恶毒相,我才不喜欢呢。而且,以她的整个风度来说,完全是自命不凡,其实完全登不了大雅之堂,真让人难受。”

彬格莱小姐早已打定主意,既不让达西爱上了伊丽莎白,又可以用这种办法来博得他的喜欢,实在不太高明。不过,人们在一时气愤之下,往往难免有失算的时候。她看到达西的神色终于有些恼怒了,便自以为如意算盘打成功了。

达西却咬紧牙关,一声不响。

她为了非要他说几句话不可,便又往下说:“我还记得我们第一次在赫特福德郡认识她的时候,听人家说她是个有名的美人儿,我们都觉得十分奇怪。我特别记得有一个晚上,她们在尼日斐庄园吃过晚饭以后,你说:‘她也算得上一个美人!那么,她妈妈也算得上一个天才了!’可是你以后就对她印象不好起来了,你也有一个时期觉得她很好看。”

达西终于忍无可忍了,只得回答道:“话是说得不错,可是那是我刚认识她的时候的事情。最近好几个月以来,我已经把她看做我认识的女朋友当中最漂亮的一个了。”

他这样说过以后,便走开了,只剩下彬格莱小姐一个人。她逼着他说出了这几句话,本以为可以借此得意一番,结果只落得自讨没趣。

加德纳夫人和伊丽莎白回到客店以后,凡是她们所看到的人,她们都拿来一个个评头论足,又一一谈到各人的神情举止,只可惜她们特别留意的那个人却没有谈到。她们谈到了他的妹妹、他的朋友、他的住宅、他请客人们吃的水果……这些都谈到了,只是没有谈到他本人。其实,外甥女真希望舅妈先谈谈对那个人印象如何,而舅妈也极其希望外甥女先扯到这个话题上来。

同类推荐
  • 眼川

    眼川

    《眼川》讲述:因为妹妹的病而回到老家的小村庄,像是新的平静生活的开始。为去世的母亲扫墓后,姑姑为了平复兄妹的心情,将他俩带到了那个名叫“眼川”的小溪旁。美丽的景色吸引了他俩,但是异样的视线,却颤抖了哥哥的情绪。原本打算在这样宁静的小村庄里,平静度过父亲不在身边的日子,却发现,一切都不如期望。医院里眼神空洞的少女,眼川旁莫名其妙的请求,让他的疑惑萌芽;即使是最亲的人去世,也不被允许参加的葬礼,将疑惑膨胀;误入的密室,那神秘而恐怖的场所与漠然的袭击者,将他们的疑惑化作恐惧!
  • 理想生活

    理想生活

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 红楼梦(中国古典文学名著典藏)

    红楼梦(中国古典文学名著典藏)

    《红楼梦》以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗之间的恋爱婚姻悲剧为主线,以贾、王、史、薛四大家族兴衰沉浮为背景,描写了封建贵族家庭各种错综复杂的矛盾,塑造了一系列贵族、平民以及奴隶出身的女子的悲剧形象,暴露了封建贵族阶级及其统治的腐朽与罪恶,曲折地反映了封建社会必然崩溃、没落的历史趋势。小说全面真实地展现了广阔复杂的社会生活,堪称我国封建社会后期社会生活的百科全书。作品对封建社会的婚姻、道德、文化、教育的腐朽、堕落进行了深刻反思,歌颂了封建贵族的叛逆者和自由美好、违反礼教的爱情,体现出追求个性自由的初步的民主主义思想。
  • 精河

    精河

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 走出自己

    走出自己

    小小说是生活的浓缩,如雨后新荷凝聚的水滴,晶莹剔透,折射着世界的每一缕阳光。林华玉编著的《走出自己》提供一个精美的选本,让你充分享受阅读的乐趣,进而提升个人的文学素养、写作水平、审美水准和人生品位,为自己的人生开辟一片广阔的天地。
热门推荐
  • 声律启蒙(语文新课标课外必读第十二辑)

    声律启蒙(语文新课标课外必读第十二辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 源修大陆

    源修大陆

    巅峰,是每个修者向往的阶段,到达巅峰便可蔑视整个大陆,然而通往这个阶段的路又是何等的崎岖。当修者自身修为冲击不前的时候,便会把兴趣转向别的地方..最高统治权,谁不垂涎?不管在哪个角落,总有虎视眈眈之人士。时机到,便抢夺,一方夺,一方反抗,来回间必有输者,输者必亡。于是乎,亡者之子,若能侥幸存活,便走上复仇的路…
  • 中国微型小说百年经典(第4卷)

    中国微型小说百年经典(第4卷)

    以微型小说是一种独立的文体的眼光,重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品,精心筛选了一个世纪以来的微型小说经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集,更具有综合性、经典性和权威性。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 桥上的新娘

    桥上的新娘

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 剑逆

    剑逆

    一个墨族的少年,被传说中的西门家族的神秘强者带走。少年相信总有一天,他会用他的剑证明自己,问鼎天下!古老的封印,可怕的棋局,一切都可能是某个通天强者一手操控。这个墨族少年体内又会有怎样可怕的力量呢。血染天界,共敌魔界入侵,暗潮涌动,一阵阵腥风血雨尽在此时!诛仙斩圣!斗转轮回!逆转剑道!唯我独尊!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • BOSS开道:傲娇萌妻太难缠

    BOSS开道:傲娇萌妻太难缠

    “苏苏,我想吃你做的饭。”微微搂着苏苏的胳膊可怜兮兮的撒娇。“好!”“苏苏,你会陪我一辈子吗?”“笨蛋,一辈子太短,我要的是生生世世。”苏苏霸道宣誓。“苏苏,他们好像不认可我。”微微躲在他身后,探出小脑袋。苏苏柔和的眸子扫过他们,只听震耳欲聋的声音响彻整个房间:“大嫂好!大嫂辛苦了!”“你剩余的时间不多了…”医生的话回荡在他耳边。他说要陪她生生世世,结果,他还是违背了当初的誓言。苏苏消失的第9天,微微找到他时却见一陌生女人挽着他,而他,一脸柔情。
  • 溺宠王牌太子妃

    溺宠王牌太子妃

    太子大婚,婚辇内空空如也,唯有斗墨大字:“不嫁皇室,永不为妃。”文武百官目瞪口呆,邪魅的太子殿下,眼瞳幽深似海,唇角擒着宠溺的笑意。翌日,皇榜布告天下,太子妃,你被通辑了,请乖乖就擒!笑的新文:《神医世子妃》花疏雪,灵雀台背后的主子,人称玉镜公子,肃王府正妃,用一枚黑色眼胎掩盖了绝美的面容,成亲一年未得夫君高看一眼,算计王爷,整治侧妃小妾,好不容易脱离了肃王府,却落入了一双邪魅的眼/。精彩片段一:肃王府后花园,忽地传出一道凄惨的叫声,不远处躲着几个小丫鬟,只当没听见,满脸的幸灾乐祸,王妃肯定被侧妃娘娘修理了,却不知?一个脸上长着熊猫眼的女子云淡风轻的狠踩如花美人的玉手,随之蹲下身子优雅的开口:“我亲爱的妹妹,你把心思动到姐姐的头上,可就是妄想了,你还是想想如何讨姐姐的欢心,说不定姐姐一高兴,便把肃王府的王妃之位让给你。”精彩片段二:两国联姻的选美宴上,她竟然成了联姻的对像,清明的眼里一闪而过的狡诘,一伸手撩起挡住脸的墨发,露出狰狞的熊猫眼,娇媚的开口:“你敢娶吗?你敢娶,我就敢嫁。”本以为一句话可以吓退某太子,谁知那俊美的面容之上神色未变,并斩钉截铁的开口:“娶。”精彩片段三:浓密的林间小道上,走来三个粉嫩可爱的小娃娃,两男一女,模样儿差不多,连个子也差不多,一边说话一边往山下走来。“绾绾,我们真的要下山吗?”三胞胎之二的轩轩眨了眨水汪汪的大眼睛,又萌又可爱的问。双胞胎之三的绾绾,虽然最小,却最有性格,昂着头挺着胸:“对,最近娘亲的心情不好,我问了乔叔叔,他说娘亲是因为阴阳不调的原因,所以才会心情不好的。”轩轩一脸的迷茫:“什么叫阴阳失调。”绾绾的小脸上布着得意的笑:“笨,就是娘亲需要男人了,所以我们下山抓个美美的帅帅的男人上山给娘亲,这样娘亲的心情便好了。”轩轩一脸受教了的神情,三胞胎老大皓皓猛翻白眼,嘴角微勾,两白痴,乔叔叔是骗你们的啦,其实娘亲心情不好,可能是想爹爹了,抬头望天,难道他们要去找爹爹?