登陆注册
1728900000046

第46章 游览彭伯里邂逅达西(2)

舅父母这才走到她跟前,说他的仪态让他们很是仰慕。伊丽莎白满怀心事,一个字也没听进去,只是默默无言地跟着他们走。她真是说不出的羞愧和懊恼,她这次到这儿来,真是天下最不幸、最失算的事儿。他会觉得多么奇怪!以他那么傲慢的一个人,又会怎样瞧不起这件事!她这次好像是自己成心送上门来的。天哪,她为什么要来?或者说,他怎么偏偏就出人意料地早一天赶回家呢?他们只要早走十分钟,就会走得远远的不让他看见了。他显然是刚好来到,刚好跳下马背或是走出马车。

想起了方才见面时那种别扭的情形,她脸上不禁红了又红。他的态度完全和从前两样了。——这是怎么回事呢?他居然还会走上前来和她说话,只是这一点,就够让人惊奇的了。何况他出言吐语以及问候她家里人的平安,又是那么彬彬有礼!这次邂逅,他的态度竟这般谦恭,谈吐竟这般柔和,她真是从来也没有见过。上次他在罗新斯花园里交给她那封信的时候,他那种措词和今天形成了怎样的对比!她不知道应该如何去想才好,也不知道怎样去解释这种场景。

他们现在已经走到河边一条美丽的小径上,地面逐渐低下去,眼前的风光便越发显得美丽,树林的景色也越发显得幽雅。他们慢慢地向前走,舅父母沿途一再招呼伊丽莎白欣赏这如画的景色,伊丽莎白虽然也随口答应,眼睛向着他们指定的方向张望一下,可是她好久都辨别不出一景一物,几乎无心去看。

她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里,不管是哪一个角落,只要是达西先生现在待在那儿的地方。她不知道他这时候在想些什么,他心目中怎样看待她,他是否会冒天下之大不韪,依旧对她有好感。他也许只是自认为心头一无牵挂,所以对她特别客气,可是听他说话的声调,自有一种说不出的意味,又不像是一无牵挂的样子。她不知道他见了她是痛苦多于快乐,还是快乐多于痛苦。可是看他那副样子,决不像是心神镇定。

后来,舅父母怪她心不在焉,这才提醒了她,觉得应该装得像个样子。

他们走进树林,踏上山坡,和这一湾溪流暂时告别。从树林的空隙间看过去,可以看到山谷中各处的景色。对面一座座小山,有些小山上都长满了整片的树林,蜿蜒曲折的溪流又不时映入眼帘。加德纳先生想在整个园林里兜个圈子,可是又怕走不动。园丁带着得意的笑容告诉他们说,兜一圈有十英里路呢。这事情只得作罢。

他们便沿着平常的途径东兜西转,过了好一会儿工夫,才在悬崖上的小林子里下了坡,又来到河边,这是河道最狭的一部分。他们从一座简陋的小桥上过了河,只见这座小桥和周围的景色很是协调。这地方比他们所到过的地方要朴素些。山谷到了这儿也变成了一条小夹道,只能容纳这一湾溪流和一条小径,小径上灌木丛生,参差不齐。伊丽莎白满想循着曲径去探幽寻胜,可是过了桥,已经离住宅非常远了。不长于走路的加德纳夫人已经走不动了,一心只想快一些上马车。外甥女只得依从她,大家便在河对岸抄着近路向住宅那边走。他们走得很慢,因为加德纳先生很喜欢钓鱼,平常却很少能够过瘾,这会儿看见河面上常常有鳟鱼出现,便又和园丁谈鱼谈上了劲,并且时常站着不动。

他们就这样慢慢溜达,不料又吃了一惊,尤其是伊丽莎白,她的诧异和刚才完全没有两样。原来他们又看见达西先生向他们这边走来,而且快要到跟前了。这一带的小路不像对岸那样隐蔽,因此他们隔得很远便可以看见他。

不过,伊丽莎白不管怎么诧异,至少比刚刚那次见面有准备得多,因此她便下定决心:如果他当真要来和他们碰面,她就索性镇定些和他攀谈一番。她开始以为他也许会转到别的一条小道上去。她有这种想法,只因为道路拐弯的时候,他的身影被遮住了,就看不见他了。可是刚一拐过弯,他马上便出现在他们面前。

她偷偷一看,只见他正像刚才一样,没有一点儿失礼的地方。于是,她也学着他那彬彬有礼的样子,开始赞赏这地方的美丽风光。可是她刚刚开口说了几声“动人”“妩媚”,心里又起了一个不愉快的念头。她想,她这样赞美彭伯里,不是更让人家曲解吗?想到这里,她不禁又红了脸,一声不响。

加德纳夫人站在稍微后面一点儿。正当伊丽莎白默不做声的时候,达西却要求她赏个脸,把她这两位亲友给他介绍一下。他这么礼貌周到,真是完全出乎她的意料。想当初他向她求婚的时候,他竟然那么傲慢,看不起她的某些亲友,而他现在所要求介绍的却正是这些亲友。相形之下,她简直忍不住要笑出来。她想:“要是他知道了这两位是什么样的人,他不知会怎样吃惊呢!他现在大概把他们错认为是上流人了。”

不过,她还是立刻替他介绍了。她一面和他说明这两位是她的至亲,一面偷偷地瞟了他一眼,看他是不是受得了。她想他也许会撒腿就跑,避开这些丢脸的朋友。他弄明白了他们的亲戚关系以后,显然很吃惊。还好他总算没给吓坏,非但不走开,还在后面陪着他们一起走回去,又和加德纳先生攀谈起来。

伊丽莎白自然又是高兴,又是得意。她可以让他知道,她也有几个不丢脸的亲戚,这真让她快慰。她十分留心地听着他和加德纳先生谈话,幸喜他舅父的举止谈吐处处都足以让人看出他颇有见识、趣味高尚、风度优雅。他们不久就谈到钓鱼,她听见达西先生非常客气地跟他说,他既然住在邻近,只要不走,随时都可以来钓鱼,同时又答应借钓具给他,又指给他看,这条河里通常哪些地方鱼最多。加德纳夫人和伊丽莎白挽着手走,对她做了个眼色,表示十分惊奇。伊丽莎白没有说什么,可是心里却得意极了,因为这番殷勤当然都是为了讨好她一个人。不过,她还是极端诧异,她一遍遍地问自己:“他的为人怎么变得这么快?这是出于什么原因呢?他可能是因为我,而是看在我的面上才态度这么温和吧?也可能是因为我在汉斯福骂了他一顿,就让他这样面目一新吧?我看他不见得还会爱我。”

他们就这样,两个女的在前,两个男的在后,走了好一会儿。后来,为了要仔细欣赏一些稀奇的水草,便各自分开,走到河边。等到恢复原来位置的时候,前后次序就改变了。原来加德纳夫人因为一上午走累了,觉得伊丽莎白的臂膀支持不住她的重量,还是挽着自己丈夫走舒服一些。于是,达西先生便代替了她的位置,和她外甥女儿并排走。

两人先是沉默了一阵,后来还是小姐先开口说话。她想和他说明一下,这一次他们是事先打听他不在家然后才到这儿来游览的,因为她一开始就谈起他这次回来非常出人意料。她接着说:“因为你的管家婆告诉我们,你要到明天才回来;我们离开巴克威尔以前,就打听到你不会一下子回到乡下来。”

他承认这一切都是事实。又说,因为要找账房有事,所以比那批同来的人早来了几个小时。他又接着说:“他们明天一大早就会和我见面,他们中间也有你认识的人,彬格莱先生和他的姐妹们都来了。”

伊丽莎白只稍微点了一下头。她立刻回想到他们俩上一次提到彬格莱时的情形。从他的脸色看来,他心里这时候也在想着上一次的情形。

停了片刻,他又接下去说:“这些人里面,有个人特别想要认识你,那就是舍妹。我想趁你在蓝白屯的时候,介绍她和你认识认识,不知道你是否肯赏脸,是否认为我太冒昧?”

这个要求确实让她受宠若惊,她不知道应不应该答应才好。她立刻意识到,达西小姐之所以要认识她,无非是出于他哥哥的怂恿。只是想到这一点,就足够叫她满意了。她看出他虽然对她不满,可是并没有因此就真的对她怀有恶感,心里觉得很是快慰。

他们俩默不做声地往前走,各自想各自的心事。伊丽莎白感到不安,这件事太不近情理了;可是她觉得既得意,又高兴。他想要把妹妹介绍和她认识,这确实是她了不起的面子。他们很快就走到加德纳夫妇前面去了,当他们走到马车跟前的时候,加德纳夫妇还离开他们好一段路呢。

他请她到屋子里去坐坐,她说并不累,两个人就一起站在草地上。这个时候,双方应当有好多话可以谈,都不做声确实不像话。她想要说话,可是想不起该说什么。最后,她想起了自己正在旅行,两个人便谈起了马特洛克和鸽谷的景物。然而,时间过得真慢,她舅妈也走得真慢,这场知心的密谈还没结束,她却早已心也慌了,话也完了。

加德纳夫妇赶过来的时候,达西先生再三邀请大家一起进屋子里去休息一下,可是客人们谢绝了,大家极有礼貌地告辞分手。达西先生扶着两位女客上了车。

直到马车开驶,伊丽莎白还目送他慢慢儿走进屋去。

舅父母现在开始评长论短了,夫妇俩都说他的人品比他们所料想的不知要好多少。舅舅说:“他的举止十分优雅,礼貌也极其周到,而且没有丝毫架子。”

舅妈说:“他的确有点儿高高在上的样子,不过只是风度上稍微有这么一点儿罢了,并不让人讨厌。现在我真觉得那位管家婆的话说得一点儿不错:虽然有些人说他傲慢,我可完全看不出来。”

“他竟那么款待我们,真是万万料想不到。这不仅是客气而是真正的殷勤,其实他用不着这样殷勤,他和伊丽莎白的交情是很浮浅的。”

舅妈说:“丽萃,他当然没有威克汉姆那么潇洒,或者可以说,他不像威克汉姆那样谈笑风生,因为他的容貌十分端庄。可是,你怎么会和我们说他十分讨厌呢?”

伊丽莎白竭力为自己辩解,她说她那次在肯特郡见他时,就比以前对他有好感;又说,她从来没有看见过他像今天上午那么和蔼可亲。

舅舅说:“不过,他那么殷勤客气,也许靠不住,这些贵人大都如此。他请我常常去钓鱼,我也不能相信他的话,也许有一天他会改变主意,不许我进他的庄园。”

伊丽莎白觉得他们完全误解了他的性格,可是并没说出口。

加德纳夫人接着说:“从我们看到他的一些情形来说,我真想象不出,他竟会那样狠心地对待可怜的威克汉姆。这人看上去心地不坏。他说起话来,嘴上的表情倒很讨人喜欢。至于他脸上的表情,的确有些严肃,不过人家也不会因此就说他心肠不好。只是带我们去参观的那个管家婆,倒真把他的性格说得天花乱坠。有几次,我几乎忍不住要笑出声来。不过,我看他一定是位很慷慨的主人,在一个仆人的眼睛里看来,一切的德性就在于这一点上面。”

伊丽莎白听到这里,觉得应该替达西说几句公道话,辨明他并没有亏待威克汉姆。她便小心翼翼地把事情的原委说给舅父母听。她说,达西在肯特郡有些亲友,他们曾告诉她,他的行为和人家所传说的情形大有出入,他的为人绝不像赫特福德郡的人们想象中的那么荒谬,威克汉姆的为人也绝不像赫特福德郡的人们所想象的那么厚道。为了证实这一点,她又把他们两人之间金钱往来上的事情,一五一十地讲了出来,虽然没有指明这话是谁讲出来的,可是她断定这些话很可靠。

听了这番话,加德纳夫人既感到惊奇,又极为担心,只是大家现在已经走到从前她喜爱的那个地方了,于是她一切的心思都烟消云散了,完全沉醉在甜蜜的回忆里面。她把这周围一切有趣的处所一一指给她丈夫看,根本无心想到别的事上面去。虽然一上午的步行已经让她非常疲倦,可是一吃过饭,她又动身去探访故友旧交。这一晚过得真有意思,正所谓:连年怨阔别,一朝喜重逢。

至于伊丽莎白,白天所发生的种种事情对她实在太有趣了,她实在没有心思去结交任何新朋友;她只是一心一意地在想,达西先生今天为什么那么礼貌周全,尤其让她诧异的是,他为什么要把他妹妹介绍给她。

同类推荐
  • 终于等到你(电影《喜欢你》原著)

    终于等到你(电影《喜欢你》原著)

    改编电影《喜欢你》由陈可辛监制,金城武和周冬雨主演。这是一个爆笑无码的爱情故事,也是一个女汉子华丽逆袭的故事,还是一个“高冷”男最终变身忠犬男友的故事。顾胜男29年人生中最不可思议的事情,就是在惨遭失恋、失业双重打击后,有王子骑着白马来拯救——可如果那个王子刁嘴又挑剔,毒舌且自大呢?毒舌又傲娇的吃货路晋与顾胜男一见面就事故不断,却又每每被她精湛的手艺吸引。在这段鸡飞狗跳的相处过程中,两人宿命般地越靠越近。路晋最终卸下精英的高冷面具,变身忠犬男友。命运的神奇之处在于,对的人也许会以错误的方式出现。以为遇上错的人,却最终与之携手一生。所谓甜蜜,就是于千万人之中,终于等到你。终于等到你,才算没有辜负自己。
  • 真实案例改编:温暖的人皮

    真实案例改编:温暖的人皮

    母亲死前,喜欢和花荣捉迷藏,除了母亲,姐姐和父亲都看不起他。一天,母亲哀求和寡妇长期鬼混的父亲回家,却遭来毒打和辱骂,母亲和花荣玩儿了最后一次捉迷藏便跳河自尽,花容随后在沙滩边发现一具腐尸,而神奇的是腐尸却长出了绿色的植物开出了鲜艳的花朵……母亲死后,花容每天都杀死一只寡妇养的兔子,寡妇跑了,父亲却更加残暴的虐待他……花荣长大后,成为一个黑车司机,他却控制不住剥皮的欲念,并在自己的“客人”中搜索他的“猎物”,准备和他们玩一次“捉迷藏”恐怖大王李西闽根据密封多年刑事案例创作而成,极致变态、血腥暴力、人性扭曲!中国版《沉默的羔羊》!比《七宗罪》更深入剖析人性!
  • 黄面人

    黄面人

    一位年轻的蛇麻商,格兰特麦勒的新邻居让他又是害怕又是生气,同时他的妻子艾菲尔丝开始出现奇怪的举动。麦勒做了一定的观察和行动,认为他的妻子与他的邻居肯定有问题,而且有些东西让他心里发毛,为了解开这个谜团,为了彻底弄清楚那张脸,还有妻子的奇怪举动和不安,他向福尔摩斯求助。
  • 故事新编

    故事新编

    "曾经在陈丹青先生《鲁迅是谁?》的演讲中听到一个别致的观点,他说“鲁迅的被扭曲,是现代中国一桩超级公案”,对鲁迅以“政治上的正确”给予他的作品褒扬、抬高,不可怀疑、不可反对,致使鲁迅作品的层次和人格魅力被过度简化,他本身丰富优美的用字,以及风趣幽默的行文,后人常常视而不见,也许我们真的不小心错过了一个可爱的鲁迅。的确,鲁迅是爱憎分明的,但不等于说鲁迅没有情感,没有他温和、慈爱、狡黠的那一面,他也对人、对动物、对乡土、对自然有着特别的情怀。若是仅仅从某一些方面去解读鲁迅作品内涵的全部,这对他是非常不公平的。
  • 堂吉诃德(上)

    堂吉诃德(上)

    主人公堂吉诃德因沉迷于骑士小说,决定外出历险,做一名行侠仗义的骑士。他找来同村的农民桑丘·潘沙作他的侍从。他三次外出历险,作了许多可笑之事。最后他被化装成白月骑士的朋友打败,放弃行侠游历,回家不久后病倒。临死前,他醒悟到自己迷信骑士小说之过。
热门推荐
  • 炼魂乾坤

    炼魂乾坤

    人生如网,网如人生,我们不禁要问:那些有血有肉的网中之人,将如何去寻找属于他们自己的人生呢?答案需要你自己去解读和领悟!也许,读到最后,你也会找到一个真正属于你自己的人生答案......
  • 京城四少

    京城四少

    冷清秋被金燕西当众拒绝了皇帝的赐婚,连累她声名扫地,拖到二十芳龄,无人问津!套用一句广告词:“四少在手,谁与争疯?”<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 潘宫的预言8:死神的黄金棺

    潘宫的预言8:死神的黄金棺

    经历了组队以来最艰苦卓绝的一战,斗鱼和他的小伙伴又马不停蹄的赶往下一个目的地——地狱凤凰城。在迷宫似的紫禁宫内,处处暗藏危机。斗鱼他们伪装成杂耍团伙计,与一个身份成谜的“外交官”签下了生死契约书,没想第一个任务就是运送一枚足以炸毁整座宫殿的定时炸弹。为了了解事情的真相,伙伴们进入藏满骸骨的死亡冰窖里,却被意外反锁在里边,危险朝他们一步步逼近。地底深处恐怖的怪兽吼声、被奉为死神的神秘黄金棺、走不出去的镜面迷宫……种种迹象表明,这里隐藏着一个惊世骇俗的秘密。多重危险来临,斗鱼能否率队战胜藏匿在黑暗处的敌人,获取重要的灵戒讯息。加油,了不起的冒险小队!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 素手仙医

    素手仙医

    她是单兵最强,医毒兼备的特工杀神,被组织灭口,死也要拉你们全部陪葬!她命不该绝,异界重生,就算是五岁孩童也能翻起大浪!武学潜力值这种东西,她不需要,变强,又不是只有一种方法。少女初长成,惊艳才绝,却惹来灾祸事端。爱我的,舍命护之,在所不惜。伤我的,血洗杀之,不择手段。武修之道不是终点,一朝踏入仙门,又是怎么样一番争斗?腥风血雨,傲世凌然,震慑出一片血海天下!
  • 虎王让贤

    虎王让贤

    作者在生产经营苗木花卉的同时,笔耕不辍,以科学童话的形式,描述绿色世界,抒发田园情怀,呼吁保护环境、人与自然和谐相处。这部童话集,收录了他近年创作的26篇有关生物方面的童话作品,达10万字。该书还配有若干幅插图,是一本图文并茂极具知识性、趣味性的好书。“这是一部写给少年儿童的书,也是一部写给成年人甚至全人类的书,一部老少咸宜的书。
  • 在西藏想你

    在西藏想你

    刘兆林的情感散文,写人物有光泽,有风趣,也有智慧。收在“笔情”一辑里的篇章,他写文坛的马加老人,于平易的生活琐事间充满了会心的理解和挖掘,有的细节,轻描淡写,滋味隽永。他写君子之风的学者彭定安先生,文字清浅明朗,近距离透视,不枝不蔓。尽管对于常情的描写不容易像亲情、私情、友情那样感人,但他对于社会常情那种无私的关注和真诚并富勇气表达,也很难能。“乘美以游心”,这是刘兆林情感散文追求的为文之道。朴素自然,大方无华。这让他既摆脱了雕虫小技,也完成了精神上的一次超越和洗礼。收入本书中的文章,或深情写意,或娓娓道来,或意趣横生,或情思飞扬,显示了一位成熟作家对情感世界的独特捕捉和品味。
  • 马云创业语录

    马云创业语录

    毋庸置疑,对于正在创业和梦想创业的人来说,今天的马云已经成为一个当之无愧的创业“教父”:从最初的普通高校教师到中国最大的电子商务“帝国”——阿里巴巴的缔造者。马云创业的成功已成了一个美丽的神话。的确,马云给我们带来了太多太多的感悟和启迪。通过阅读本书,可以让我们更好地了解马云的经营理念和管理思想,在创业的道路上“查漏补缺”,从而获得创业的成功。
  • 女生外语宿舍:白骨手链,今夜无人生还(新惊魂六计)

    女生外语宿舍:白骨手链,今夜无人生还(新惊魂六计)

    《新惊魂六计:女生外语宿舍》汇集当前高校女生外语宿舍最惊奇、最不可思议的事件。不到最后一秒,你一定无法知晓真相。瞧,游走在噩梦边缘,令人窒息的惧意正在蔓延着……白骨手链引发的连续异事件,亡者接二连三…… 谁是谁的张韶涵,谁是谁的护花使者,槐花杀的诅咒持续百年。吸血鬼降临,今夜无人生还!
  • 伪婚:豪门潜规则

    伪婚:豪门潜规则

    最后他对她怒目而视,她拿走金卡以为两人不再有交集,李思静,等你生下宝宝,就滚出旋家!她回复,不用你说我也知道!旋郁森,生下宝宝后,他生平最厌恶见钱眼开的女人他毫不怜惜地讽刺她他绝对不会因此听从母亲而娶她,你我再无瓜葛!生下宝宝第二天,她便无故失踪,此时他的心却空了起来,往日的种种全部齐聚心头他不是厌恶她,讨厌她的吗?为什么他的表现却像忘不了她?他派人去找,她却拿着怀孕化验单出现在他的面前她竟然以此为要挟找他要五百万,全部音信全无,却查到了当初的真相,他实在错的离谱!他们的婚礼上,他未出现,第二天关于他的桃色新闻满天飞三年后,珠宝界出现一个叱咤风云的女人,一夜强宠,当她出现在他的宴会上他那该死的冷静去了哪里?他的视线追逐着她她却笑着和别的男人跳舞,旋郁森,我早说过我们再无瓜葛他靠近她,觥筹交错间,他道,他掷下五百万,李思静,你逃不掉的,这次,我是赢家!