登陆注册
1728900000038

第38章 伊丽莎白的自我反思

当达西先生将那封信递给伊丽莎白的时候,伊丽莎白猜想可能会与求婚有关,但她根本不知道信里会写些什么。看见这样的内容,可想而知,她当时想要读完这封信的心情是多么的迫切,她的心中又充满了多大的矛盾。

她读信时的那种心情,简直无法形容。开始读到他居然还自以为能够获得人家的原谅,她就不免吃惊;再读下去,又觉得他处处都是自圆其说,而处处都流露出一种欲盖弥彰的羞惭心情。她一读到他所写的关于当日发生在尼日斐庄园的那段事情,就对他的一言一行都存着极大的偏见。她迫不及待地读下去,几乎来不及细细咀嚼,她每读一句就急于要读下一句而往往忽略了眼前一句的意思。他所谓她的姐姐对彬格莱本来没有什么情意,这让她立刻断定他在撒谎。他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕透顶的缺陷,这让她简直气得不想把那封信读下去。他对于自己的所作所为,丝毫不觉得过意不去,这当然使她无从满意。他的语气更是盛气凌人,没有丝毫悔悟的意思。

接着读下去,当读到他关于威克汉姆先生那一段事情的剖白,她才多少比刚才神态清明了一些。其中,许多事情和威克汉姆亲口自述的身世十分相同,如果这些都是真话,那就会把她以前对威克汉姆的好感一笔勾销,这的确让她更加痛苦、更加心乱。她感到十分惊讶和疑惑,甚至还有几分恐慌。

她恨不得把这件事全都当做他捏造出来的,她一次次嚷道:“他一定是在撒谎!这是不可能的!这是荒谬绝伦的谎话!……”

她把全信读完以后,几乎连最后的一两页说了些什么也记不起了,连忙把它收拾起来,并且口口声声抗议说决不把它当做一回真事,也决不再去读那封信。

她心烦意乱地往前走,可谓千头万绪,不知从哪里想起才好。可是,不到半分钟工夫,她又按捺不住,从信封里抽出那封信来聚精会神地忍痛读着关于威克汉姆的那几段,逼着自己去玩味每一句话的意思。其中讲到威克汉姆和彭伯里关系的那一段,几乎和威克汉姆自己所说的毫无出入;再说到老达西先生生前对他的好处,信上的话也和威克汉姆自己所说的话完全符合,虽说她并不知道老达西先生究竟对他好到什么地步。到这里为止,双方所述的情况都可以互相印证,但是当她读到遗嘱问题的时候,两个人的话就大不相同了。

威克汉姆说到牧师俸禄的那些话,她还记得清清楚楚,她一想起他那些话,就意识到他们两个人中间总有一个人说的是假话,于是她一时之间又高兴起来了,认为自己这种想法不会有错。接着,她又极其仔细地一读再读,读到威克汉姆借口放弃牧师俸禄从而获得了三千磅的款项等情节的时候,她又不由地犹豫起来。

她放下那封信,把每一个情节不偏不倚地推敲了一下,把信中每一句话都仔仔细细考虑了一下,看看是否确有其事,可是这样做也毫无用处,双方都是各执一辞。她只得再往下读。可是,她越读越糊涂,她本以为这件事不论达西先生怎么花言巧语、颠倒是非,也丝毫不能减轻他自己的卑鄙无耻,哪里想得到这里面大有文章,只是把事情改变一下说法,达西先生就可以把责任推卸得一干二净。

达西竟然毫不迟疑地把骄奢淫逸的罪名加在威克汉姆先生身上,这让她惊骇莫名——何况她又提不出反证,于是就越发惊骇。在威克汉姆先生参加英国中部地区的民兵团之前,伊丽莎白根本没有听到过他这个人。至于他要参加民兵团,也只是因为偶然在镇上遇见了以前一个泛泛之交的朋友劝他加入的。讲到他以前的为人处世,除了他自己所说的以外,她完全一无所知。至于他的真正的人品,她即使可以打听得到,也并没有想要去追根究底。他的仪态音容,让人一眼看去就觉得他身上具备了一切美德。她竭力要想起一两件足以说明他品行优良的事实,想起他一些为人诚实仁爱的特性,使达西先生所指责的诽谤可以不攻自破,至少也可以使他的优点遮盖得住他偶然的过失。她所谓他的偶然过失,都是针对达西先生所指责的连年来的懒惰和恶习而言的,可惜她就是想不出他这样的一些好处来。她眨下眼睛就可以看到他出现在她面前,风度翩翩,辞令优雅,但是除了邻里的赞赏之外,除了他用交际手腕在伙伴之间赢得的敬慕之外,她真想不出他有什么更具体的优点。

她思考了好一会儿以后,又继续读信。可是天哪!接下去就读到他对达西小姐的企图,这只要想一想昨天上午她和费茨威廉上校的谈话,不就可以证实了吗?信上最后要她把每一个细节都问问费茨威廉上校本人,问问他是否真有其事。以前她就曾经听费茨威廉上校亲自说起过,他对他表兄达西的一切事情都极其熟悉,同时她也没有理由去怀疑费茨威廉的人格。她一度几乎下定了决心要去问他,但是问起这件事不免又会有很多别扭。想到这里,她便把这个想法暂时放了下来。后来她又想到,如果达西拿不准他表弟的话会和他自己的话完全一致,那他决不会冒冒失失提出这样一个建议。于是,她就干脆打消了这个主意。

那个下午,她和威克汉姆先生在菲利浦先生家里第一次见面时所谈的话,现在她还能一五一十地记得清清楚楚。他说的很多话到现在还活灵活现地出现在她的记忆里。于是,她突然想到他和一个陌生人讲这些话是多么冒昧,她奇怪自己以前为什么这么疏忽。她发觉他那样自称自赞,是多么有失体统,而且他又是多么言行不符。她记起他曾经夸称他自己并不是怕看到达西先生,又说达西先生要走就走,他可决不肯离开此地。然而,下一个星期在尼日斐庄园开的舞会,他竟然不敢去。她也还记得在尼日斐庄园那家人没有搬走以前,他从来没和另外一个人谈起过他自己的身世,可是那家人家一搬走以后,这件事就到处议论纷纷了。虽然他曾经向她说过,为了尊重达西的先父,他不愿意揭露那位少爷的过错,可是他竟然那么肆无忌惮、毫不犹疑地在破坏达西先生的人格。

凡是有关他的事情,怎么这样前后悬殊!他向金小姐献殷勤一事,现在看来,也完全是从金钱着眼,这实在可恶。金小姐的钱并不多,可是这并不能说明他欲望不高,却只能证实他一见到钱就起贪心。他对待她自己的动机也不见得多好,不是他误会她很有钱,就是为了要博得她的欢心来满足他自己的虚荣。只怪她自己不小心,竟让他看出了她对他有好感。

她越想越觉得他一无是处,她不禁又想起简当初向彬格莱先生问起这事时,彬格莱先生说,达西先生在这件事情上毫无过失,于是她更觉得达西有理了。尽管达西的态度傲慢可厌,可是从他们认识以来(特别是最近他们时常见面,她对他的行为作风更加熟悉),她从来没有见过他有什么品行不端或是蛮不讲理的地方,没有看见过他有任何违反教义或是伤风败俗的恶习。他的亲友们都很尊敬他、器重他,连威克汉姆也承认他不愧为一个好哥哥,她还常常听到达西关爱备至地说起他的妹妹,这说明他还是具有亲切的情感的。如果达西的所作所为当真像威克汉姆说的那么坏,那么他种种胡作非为自难掩尽天下人的耳目。一个为非作歹到这样地步的人,竟然会和彬格莱先生那么一个好人交成朋友,真是令人不可思议。

她越想越惭愧得无地自容。不论想到达西也好,还是想到威克汉姆也好,她总是觉得自己以往未免太盲目、太偏心,对人存了偏见,而且不近情理。

她不禁大声叫道:“我做得多么卑鄙!我一向自负有知人之明!我一向自以为有本领!一向看不起姐姐那种宽大的胸襟!为了满足我自己的虚荣心,我待人总是不着边际地猜忌,而且还要做得让我自己都无懈可击。我多么可耻啊!可是,这种耻辱又是罪有应得!即使我真的爱上了人家,也不会盲目到这样该死的地步。然而我的愚蠢,并不是在恋爱方面,而是在虚荣心方面。开始刚刚认识他们俩的时候,一个喜欢我我就很高兴,一个怠慢我我就生气,因此造成了我的偏见和无知,遇到与他们有关的事情,我就不能明辨是非。我到现在才算有了自知之明。”

她从自己身上想到简身上,又从简身上想到彬格莱身上,她的思想联成了一条直线,使她立刻想起了达西先生对这件事的解释非常不够,于是她又把他的信读了一遍。第二遍读起来效果就大不相同了。她既然在一件事情上不得不信任他,在另一件事上又怎能不信任呢?

他说他完全没想到她姐姐对彬格莱先生有意,于是她不禁想起了从前夏洛蒂一贯的看法。她也不能否认他对简形容得很恰当。她觉得简虽然爱心炽烈,可是表面上却不露形迹,她平常那种安然自得的神气,实在让人看不出她的多愁善感。

当她读到他提起她家里人的那一段时,其中的措辞固然伤人感情,可是那一番责难却也入情入理,于是她越发觉得惭愧。那真是一针见血的指责,她否认不得。他特别指出,尼日斐庄园建交舞会上的种种情形,是第一次造成他反对这门婚姻的原因——老实说,那种情形固然使他难以忘怀,自己也同样难以忘怀。

至于他对她自己和对她姐姐的恭维,她也不是无动于衷。她听了很舒服,可是她并没有因此而感到安慰,因为她家里人不争气招来他的非议,并不能从恭维中得到补偿。她认为简的失望完全是自己的至亲骨肉一手造成的,她又想到,她们两姐妹的优点也一定会因为至亲骨肉的行为失检而受到损害。想到这里,她感到从来没有过的沮丧。

她沿着小路走了两个小时,前前后后地左思右想,又把好多事情重新考虑了一番,判断一下是否确有其事。这一次突然的转变实在太重要了,她开始尽量面对事实。她现在觉得疲倦了,又想到出来已久,应该回去了。她希望走进屋子的时候脸色能像平常一样愉快,又决定控制一下那些心思,免得和人家谈起话来态度不自然。

回到屋子里,人家立刻告诉她说,在她出外的这段时间,罗新斯的两位先生都来看过她了,达西先生是来辞行的,只待了几分钟就走了;费茨威廉上校却和她们在一起坐了足足一个小时,盼望着她回来,几乎想要跑出去找到她才肯罢休。伊丽莎白虽然表面上装出很惋惜的样子,内心里却因为没有见到这位访客而感到万分高兴。她心目中再也没有费茨威廉了,她想到的只有那封信。

同类推荐
  • 下辈子,再来爱你

    下辈子,再来爱你

    爱情里,没有规则、没有输赢、没有对错、没有英雄、没有智者、更没有天才……在经典的爱情里,只会有两个傻瓜,牵着彼此的手,傻傻地爱着,傻傻地生活着,傻傻地渡过一辈子……
  • 为她准备的好躯壳

    为她准备的好躯壳

    民国三十五年盛夏,上海市郊发生了一起卧轨自杀事件。第二天的上海小姐选美大赛,热门女选手陈海默神秘失踪。与陈海默有一面之缘的上海黄浦警官王克飞顶住名门旺族的压力,私下一探究竟。不曾想,却掀起了一个完美年轻女子背后叵测黑暗的一生……
  • 土地的成果(诺贝尔文学奖文集)

    土地的成果(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
  • 缺钙

    缺钙

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 十二条

    十二条

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
热门推荐
  • 蜀殇

    蜀殇

    他,本是当世武林第一高手,在邻国五十万大军即将灭亡自己的家国之时,他会怎样选择?他,本是一个国家的大将军,在同样是家国危亡的时候,在兵临城下的时候他又会怎样选择?他,本是俊才少年,可是却因为一场不该有的爱恋而深深的卷入无尽的仇恨当中。
  • 来自地狱的死亡诅咒

    来自地狱的死亡诅咒

    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;年薪50万元但要求是农历七月十四出生的男孩。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这个诡异的招聘信息轰动全城。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;当林子健不顾女友的百般反对,成功应聘进入SHU公司,却意外地发现这家公司隐藏着种种不可告人的秘密。一个棺材般的黑木柜,五个镶着不同照片的骨灰盒,其中一个竟然挂着林子健的照片……<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这是一家什么鬼公司?到处是杀戮和阴谋么?林子健感觉自己掉进黑暗陷阱,危机重重,一个个身份莫测的同事、一个个匪夷所思的事件相继登场,离奇招聘事件背后的真相又是什么呢?<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;暮光之下,林子健深知探索真相的凶险、恐怖,但他别无他路……<br/>&nbsp;&nbsp;
  • KP

    KP

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 敢碰我妈-剁了你

    敢碰我妈-剁了你

    片花抢先看改邪归正的恶少温柔似水的抱着小女人“我们重新开始吧!”小帅哥一脚踢了过去“放开我妈,在碰我妈,我剁了你。”小女人无辜的眨巴眨巴眼睛“先生,麻烦您放开我,要不然我儿子会生气的。”恶少挤出个微笑“让戚凝姑姑带你去买玩具好嘛?”矮不隆冬的小帅哥,一甩脑袋“老子从来不玩玩具。”恶少的微笑当即垮台“我是你老子。”小帅哥嗤之以鼻“我老子是个抛妻弃子的混蛋,你确定你是我老子?!”“.......!”恶少墙角面壁去鸟~!小帅哥酷酷的吹个口哨“hey,想追我妈是嘛?”恶少点头如捣蒜“只要你不捣乱,我给你买架飞机。”“有钱了不起啊?老子玩刀长大的。”小帅哥冷笑“想追我妈,先去割腕三次,如果你还活着,我就同意了。”小女人抱着小帅哥“岳少,别玩了,会死人的。”“死了正好,死了干净。”小帅哥点点女人的脑门“你又爱上他了?”小女人赶忙摇头“绝对没有!!”“.......!”恶少欲哭无泪~~大恶少摆出和平至上的态度“岳少,我们心平气和的谈谈吧!”“.....!”小恶少鼻孔朝天,连个眼神都吝于奉送。大恶少生气的怒视“岳少,我和你说话呢!”“.....!”小恶少依然不理。大恶少咬牙切齿“尚弦岳,老子和你说话呢!”“.....!”小恶少尽情的使用着闷声发大财的漂亮招式。“靠!我都想和你叫爸了!”大恶少气的语无伦次。小恶少懒懒的瞥他一眼,唇角一勾“叫、了、我、也、不、答、应!”观战N久始终都在憋笑的小女人爆笑出声“对不起,我实在忍不住了!”大恶少懊恼的瞪眼”fuck,怎么哪儿都有你啊?”他刚想讨好下老婆,又被搅局了。小恶少笑眯眯的指责“不要说脏话哦,会带坏小孩子!”“这你也听的懂?”大恶少欲哭无泪,濒临崩溃。“当然!”小恶少得意的笑“我说给你听,shit,damned,bitch....”“不许说脏话!”大恶少面露严父之相。“就说你会带坏小孩子吧!”小恶少倒打一耙,外加嗤之以鼻!大恶少满面堆笑“岳少,你原谅我了嘛?我在也不犯错了”小恶少唇角轻勾“没有!错了就是错了,保证誓言都不可信!”“你没听说过,知错能改善莫大焉嘛?”大恶少有些动气。“我们老师说,江山易改秉性难移!”小恶少微笑反驳。“别听你们老师胡说,你老子这叫浪子回头!”大额少拔高音调,面露寒光。小恶少微笑摇头“文哥说,狗改不了吃粑粑!”
  • 陆媛生活手册

    陆媛生活手册

    从千金小姐沦落为贫民,为了活下去,曾经养尊处优的陆媛而今只能卖身去做侍候人的丫鬟。做丫鬟不容易,做一个漂亮丫鬟更不容易。天生丽质,精通音律,再加上一手好茶技,陆媛即便再不想,也成功得到了章府里几个主人的注意。于是,风波遂起。
  • 重生之天眼神算

    重生之天眼神算

    重生再活一世,得了相亲相爱的一家人,顺便还附送一枚师傅和天书得天书,开天眼,掌人命,断生死,翻手为云覆手为雨请个门神他也是高手,这天下她还哪里去不得小时候版元芝芝小盆友十一岁之前都是光头走遍天下,直到有一天女性特征来临,用上了XX卫生巾后,光头元就开始了蓄辫子的旅程。“头发有啥好,一不能吃二不能穿,全剃光了才凉快,省时间省洗发水。”光头元翘着个二郎腿,一点也没有飘渺气质。楠竹门神对她上下其手了一遍,仙气飘飘的回:“头可断,发不可剪,你不是喜欢重口味吗?”光头元一听以他的话儿,立马两眼发光。长大版“呀,山上鸟又长得肥美了,必须得让它们知道谁才是老大。”长发元又开始了大杀四方的生活。仙气男纤纤玉指一张,脸上笑得过分邪恶。穷凶极恶板都市神话中,有一个能算过去未来的算师,她不为财不为命,只为爽不爽,顺眼时路上的乞丐也能得她一卦,不顺眼时天王老子也只能等死。从此以后有人称这位算是为活阎王,阎王要你三更死,谁敢留你到五更。涉及专业东西请匆考究,因为经不起推敲,架空世界,不要与任何都市挂勾,架空世界,我的想像我作主
  • 无量劫

    无量劫

    神兵出世定天地,大海无量隐玄机。天若阻我,就撕开这天!地若拦我,就劈开那地!!任它神魔乱舞、万难千险,都不能动摇心中的意念。兄弟齐心,大杀四方!让敌人的鲜血染红无量海,演绎感动天地的无量劫!
  • 女尊之妖怪的白月光

    女尊之妖怪的白月光

    (完结文)一个现代米虫,一朝穿越到架空的女尊王朝,是意外,还是互相牵绊的命运……一男:青梅竹马,“可儿,无论怎样,我都会等你。”二男:忠诚护主,“小王爷,我生是你的人,死是你的鬼,你别想赶我走。”三男:拥有让女人自惭形愧的容貌,无视女尊男卑观念“如此有趣的可人儿,我怎么可能会放过呢?”四男:暗黑装酷的狐狸男,“师弟都跟了你,我只能将就将就了”五男:被当做女孩子养大,死缠烂打,“可儿,你要负责!”六男:几生几世的寻找,终于天随人愿“如今寻得你,我便不会再离你半步”
  • 孩子,你真棒

    孩子,你真棒

    本书为家长们总结了一套教育方案,帮助造孩子坚韧的性格、关心他人的品质以及在高速发展的社会中保持这些优良特质的决心和毅力。一旦开始运用这些真正的养育秘诀,你自己、你的孩子以及你的家庭都将变得更快乐、更幸福!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿