登陆注册
1728900000035

第35章 达西拆散了一段好姻缘

伊丽莎白在庄园里散步的时候,曾经好多次出乎意料地碰见达西先生。别人不来的地方他偏偏会来,这真是不幸,她觉得好像是命运在故意和她闹别扭。她第一次就对他说,她喜欢独自一人到这地方来溜达,当时的用意就是希望以后不要再有这种事情发生。如果会有第二次,那才叫怪呢。然而随后有了第二次,甚至还有第三次,看上去他好像是故意和她过不去,否则就是有心要来赔罪,因为这几次他既不是和她敷衍几句就哑口无言,也不是稍隔一会儿就走开,而是掉过头来和她一起走走。

他从来不多说话,她也懒得多讲,懒得多听。可是第三次见面的时候,他问她住在汉斯福快活不快活,问她为什么喜欢孤单单一个人散步,又问起她是不是觉得柯林斯夫妇很幸福。谈起罗新斯,她说她对于那家人不大了解,他倒好像希望她以后每逢有机会再到肯特来,也会去那儿小住一阵,从他的话里话外能听得出他有这层意思。难道他在替费茨威廉上校操心吗?她心中暗想,如果他当真话里有音,那他一定暗示那个人对她有些动心,她觉得有些痛苦。现在,她已经走到牧师住宅对过的围墙门口,不由地高兴了起来。

有一天,她正在一面散步,一面重新读着简上一次的来信,仔细咀嚼着简心灰意冷时所写的那几段,这时候她又被吓了一跳。抬头一看,只见这次并不是达西,而是费茨威廉上校正在迎面走来。

她立刻收起了那封信,勉强做出一副笑脸,说道:“没想到你也会到这儿来。”

费茨威廉回答道:“我每年都是这样,临走以前总要到庄园里各处去转一圈,最后到牧师家来拜望一下。你还要往前走吗?”

“不,我马上就要回去了。”

于是,她果真转过身来,两人一同朝着牧师住宅走去。

“你真的星期六就要离开肯特吗?”她问。

“是的,只要达西不再拖延。不过,我得听他调遣,他办起事来只是凭他自己高兴。”

“即使不能顺着他的意思由他去摆布,至少也要顺着他的意思去作出选择。我从来没有看见过哪一个人像达西先生这样喜欢当家做主,为所欲为。”

“他太任性了,”费茨威廉上校回答道,“可是我们全都如此。只不过他比一般人有条件,可以那么做,因为他有钱,一般人穷。我是说的真心话。你知道,一个小儿子可就不得不克制自己,仰仗别人。”

“在我看来,一个伯爵的小儿子,对这两件事简直就一点儿不懂。再说,我倒要问你一句正经话,你又懂得什么叫做克制自己和仰仗别人呢?我有没有哪一次因为没有钱,想去什么地方去不成,想买一样东西买不成?”

“你问得好,或许我在这方面也是不知艰辛。可是遇到重大问题,我可能就会因为没有钱而吃苦了。小儿子往往有了意中人而不能结婚。”

“除非是爱上了有钱的女人,我认为这种情形他们倒往往会碰到。”

“我们花钱花惯了,因此不得不依赖别人,像我这样身份的人,结起婚来能够不讲钱,那可数不出几个了。”

“这些话都是对我说的吗?”伊丽莎白想到这里,不禁脸红,可是她立刻恢复了常态,用一种很活泼的声调说道:“请问一个伯爵的小儿子,身份通常值多少?我想,除非哥哥身体太坏,你讨起价来总不能超过五万镑。”

他也用同样的口吻回答了她,这事便不再提。

可是她又怕这样沉默下去,他会以为她是听了刚才那番话心里难受,因此隔了一会儿,她便说道:“我想,你表兄把你带在他身边,主要就是为了要有个人听他摆布吧。我不懂他为什么还不结婚,结了婚不就是可以有个人一辈子听他摆布了吗?不过,目前他有个妹妹也许就行了;既然现在由他一个人照管她,那他就可以爱怎么对待她就怎么对待她了。”

“不,”费茨威廉上校说,“这份好处还得让我分享。我也是达西小姐的保护人。”

“你真的是吗?请问,你这位保护人当得怎么样?你们这位小姐相当难侍候吧?像她那样年纪的小姐,有时候真不大容易对付。假若她的脾气也和达西一模一样,她自然也会样样事都凭她自己高兴。”

她说这话的时候,只见他正情真意切望着她。他马上就问她说,为什么她会想到达西小姐可能使他们感到棘手。她看他问这句话的神态,就越发断定自己果真猜得很接近事实。她立刻回答道:“你不必慌张。我从来没有听到过她有什么坏处;而且我敢说,她是世界上最听话的一位姑娘。我的女朋友们中有几个人,譬如赫斯特夫人和彬格莱小姐,都非常喜欢她。我好像听你说过,你也认识她们的。”

“我和她们不大熟。她们的兄弟是个非常风趣的绅士派人物,是达西的好朋友。”

“哦,是呀,”伊丽莎白冷冷地说,“达西先生待彬格莱先生特别好,也照顾得他十二万分周到。”

“照顾他!是的,我的确相信,凡是他想不出办法的事情,达西先生总会替他想出办法。我们到这儿来,路上他告诉了我一些事情,我听了以后,便相信彬格莱先生确实多亏他帮了些忙。可是,我得请他原谅,我没有权利猜想他所说的那个人就是彬格莱。那完全是瞎猜罢了。”

“你这话是什么意思?”

“这件事达西先生当然不愿意让大家知道,免得传到那位小姐家里去,惹得人家不痛快。”

“你放心好了,我不会说出去的。”

“请你记住,我并没有足够的理由猜想他所说的那个人就是彬格莱。他只不过告诉我,他最近没能让一位朋友结成一门冒昧的婚姻,免却了许多麻烦,他觉得这件事值得自慰,可是他并没有提到当事人的姓名和其中的细节。我之所以会疑心到彬格莱身上,一则因为我相信像他那样的青年,的确会招来这样的麻烦;二则因为我知道,他们在一起度过了整整一个夏天。”

“达西先生有没有说他为了什么要管人家的闲事?”

“我听说那位小姐有些条件太不够格。”

“他用什么手段把他们俩拆开的?”

费茨威廉笑了笑说:“他并没有说明他用的是什么手段,他讲给我听的,我刚才全部都讲给你听了。”

伊丽莎白没有回答,继续往前走,她确实气坏了。费茨威廉看了她一眼,问她为什么这样思虑重重。

她说:“我在想你刚才说给我听的话,我觉得你那位表兄的做法不太好。凭什么要他做主?”

“你认为他的干涉完全是多管闲事吗?”

“我真不懂,达西先生有什么权利断定他朋友的恋爱合适不合适;凭着他一个人的意思,他怎么就能指挥他的朋友要怎样去获得幸福。”她说到这里,便平了一下气,然后继续说下去,“可是我们不明白其中的底细,那么我们要指责他,也就难免不公平。也许这一对男女中间根本就没有什么爱情。”

“这种推断倒不能说不合情理。”费茨威廉说,“我表兄本来是一团高兴,被你这么一说,他的功劳可要大大地打折扣了。”

他这句话本是说着打趣的,可是她倒觉得,这句话正好是达西先生的一幅逼真的写照。她因为不便回答,便突然改变了话题,尽谈些无关紧要的事,边谈边走不觉来到了牧师住宅的门前。

客人一走,她就回到自己房里闭门独坐,仔细思考刚才所听来的一番话。他刚刚所提到的那一对男女,一定和她有关。世界上决不可能有第二个人会这样无条件地服从达西先生。提到用尽手段拆散彬格莱先生和简的好事,一定少不了他的份儿,她对于这一点从来不曾怀疑过,她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。如果彬格莱先生本来并没有被虚荣心冲昏头脑,那么简目前所受的种种痛苦,以及将来还要受下去的痛苦,都得归罪于他,归罪于他的傲慢和任性。世界上一颗最亲切、最慷慨的心,就这样让他一手把幸福的希望摧毁得一干二净;而且谁也不敢说,他造下的这个冤孽何年何月才能了结。

“这位小姐有些条件太不够格。”这是费茨威廉上校说的,这些太不够格的条件也许就是指她有个姨夫在乡下当律师,还有个舅舅在伦敦做生意。

她想到这里,不禁大声嚷了起来:“至于简本身,根本就不可能有什么缺陷,她真是太可爱太善良了——她见解高,修养好,风度又动人;我父亲也没有什么可指责的,他虽然有些怪癖,可是他的能力是达西先生所不能藐视的,说到他的品德,达西先生也许永远赶不上。”

当然,当她想到她母亲的时候,她的信心不免稍有动摇。可是,她不相信那方面的弱点对达西先生会有什么太大的影响。最伤害他自尊心的莫过于让他的朋友和门户低微的人家结亲,至于和没有见识的人家结亲,他倒不会过分计较。她最后完全弄明白了,达西一方面是被这种最恶劣的傲慢心理支配着,另一方面是为了想要把彬格莱先生配给他自己的妹妹。

她越想越气,越气越哭,最后弄得头痛起来了,晚上痛得更厉害了;再加上她不愿意看到达西先生,于是决定不陪她的表兄表嫂到罗新斯去赴茶会了。柯林斯夫人看她确实有病,也不便勉强她去,而且尽量不让丈夫勉强她去,而柯林斯先生不由地有些慌张,生怕她不去会惹得凯瑟琳夫人生气。

同类推荐
  • 风流的驼哥

    风流的驼哥

    他屡战屡败,在世人眼里,又屡败屡战。他的经历无奈而辛酸,胸部凹陷,却能引起我们对置身其中的鄙俗的日常生活的深刻反思。于是,后背鼓凸的小驼哥,对周围的世界,显得非常滑稽,他便以一种居高临下、幽默调侃的眼光视之。,常成为众人捉弄与打趣的对象。常能洞悉某些事物的本质,一个天生驼背,做出一些令人叹服的非常之举。然而。他不屈地挣扎,他却长着一颗聪明绝顶的脑袋,有着超出普通人的智力,不懈地奋斗
  • 下辈子,再来爱你

    下辈子,再来爱你

    爱情里,没有规则、没有输赢、没有对错、没有英雄、没有智者、更没有天才……在经典的爱情里,只会有两个傻瓜,牵着彼此的手,傻傻地爱着,傻傻地生活着,傻傻地渡过一辈子……
  • 亲子鉴定密档

    亲子鉴定密档

    《亲子鉴定秘档》的女鉴定师参加过国际人类DNA基因组计划,负责过印度洋海啸泰国救援。并勇敢地参加了sars病毒的基因测序工作,现在是国内亲子鉴定机构的负责人。8年问16000宗亲子鉴定案例,让她旁观了无数亲情的割裂与挣扎:背叛、欺骗、谎言……《亲子鉴定秘档》中每个案例都有鲜为人知的隐情,名人、明星、罪犯……每桩委托都是跌宕起伏的故事。
  • 失去男根的亚当

    失去男根的亚当

    主人公是欲望的化身,他走向森林,森林的残酷让他死去活来,天上的猛禽、地上的野兽,无不是敌意的存在。离别森林返回城市时,他看列了自己的墓碑。一个死去抑或活着都已面目模糊的人,反抗这个世界的方式。只能是逃亡与放纵。这样一种不讲理的真实,正是无数人的生活隐喻,其中利箭一样的悲伤和愤怒,欢乐和疼痛,正穿透岁月向我们呼啸而来……
  • 缺钙

    缺钙

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 谁是人才

    谁是人才

    本书对我国人才的制度框架、理论基点、科教平台、激励机制、业绩定位、宏观环境、管理队伍和企业用人等环节进行了问询,提出了解决人才的得与失、禁与漏、导与堵、权与责、信与滥等辩证观点与制度治理建议。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 渠家大院主人渠仁甫

    渠家大院主人渠仁甫

    著名晋商家族祁县渠家在晋商后期具有重要的代表地位,其经营的票号、茶庄、布庄遍布海内,盛极一时。
  • 混蛋青春

    混蛋青春

    好人与混蛋的界限,有的时候真不受控制。 不管是自己的故事,还是别人的故事,都在经历了不同的轨迹之后,走入一个相似的境地,不同的青春,往往有着相似的痕迹。 如果,有一天,你狠狠的骂着或者被骂着的时候,请珍惜那种挣扎的心情,有一天你日薄西山,茫然惶恐的时候,翻出来告诉自己,曾经那样年少轻狂过。 从来就没有一个人,天生就是混蛋。
  • 蛇王烙印:迷糊小新娘

    蛇王烙印:迷糊小新娘

    英明神武、俊美帅气得人神共愤、受万众拥戴敬仰的蛇王却被新娘子拒于新房外。就因为她是人,而他是蛇王,他绝对不接受这见鬼的借口。
  • 老板要给员工讲的365个故事

    老板要给员工讲的365个故事

    本书搜集、选取了老板最应该讲给员工的365个故事,旨在启迪员工心智、增强企业战斗力,让员工和企业实现双赢发展。我们所需要做的,就是反复琢磨故事中的道理,仔细思考:你能从中学到什么?你是不是也可以这样做,或者能否避免同样的错误?最后,真诚地希望你能够从中受到启发,感悟故事中的道理,领略故事中的魅力,并将其运用于你的工作和生活中,在完善自身心智的同时,和企业一起扬帆远航!
  • 魔鬼说服术

    魔鬼说服术

    魔鬼说服术中没有故弄玄虚的夸夸其谈,也没有太多的卖弄嘴皮子的花招,而是呈献16个非常实用、实在的说服法则。这些法则,让你变得游刃有余,让他人按照你的方式去想或者去做时,感觉很好,很自然,心甘情愿!从不经意的细节入手,教你在第一时间攻破人心,运用最恰当、最巧妙、最有针对性的说服技巧。牢牢抓住人际交往的主动权!
  • 苦逼炮灰翻身记

    苦逼炮灰翻身记

    简言之,姜蜜穿越各个平行时空,先后成为了将军妻、商户妻、宦官妻、恶霸妻,让自己不被炮灰,也让他不被炮灰。
  • 季羡林作品(精选)

    季羡林作品(精选)

    季羡林作品精华本,精选了著名学者、作家季羡林先生一生的散文作品,从写人(《赋得永久的悔》)写物(《海棠花》)写景(《清塘荷韵》),到抒怀(《人生》《八十述怀》),不一而足,从各方面展现了当代大家的文化风范。文字晓畅,情感真挚,对青少年有非常好的引导作用,也是品味人生,抚慰身心的良方。
  • 亲密关系发展和培育手册

    亲密关系发展和培育手册

    这是一本非常有趣的心理学实用书,主题是分析人们的思维、情感、知觉、动机和行为如何受人与人之间相互作用的影响。本书由11位心理学研究者合力编撰而成,综合了社会心理学、进化心理学、发展心理学和临床心理学等多个分支的理念和研究成果。