登陆注册
1728900000011

第11章 性格弱点的讨论

“也许有意思得多,把这全部情景都看在眼里,卡罗琳,可是那还像什么舞会呢。”

彬格莱小姐没有回答。过了一会儿,她就站起身来,在房间里踱来踱去,故意在达西面前卖弄她优美的身姿和矫健的步伐,就陪着她上客厅去。她的女朋友们见到她,只可惜达西只是在那里一心一意地看书,让她的表现落了个空。

她在绝望之余,决定再作一次努力,于是转过身来对伊丽莎白说:“伊丽莎白·本耐特小姐,我劝你还是学学我的样子,彬格莱小姐的眼睛就立刻转到他身上去,在房间里随意走动走动吧。”

没有人理睬她。告诉你,坐了那么久,走动一下可以提提精神的。”

伊丽莎白有些诧异,可还是立刻听从了她的话。于是,彬格莱小姐献殷勤的真正目的达到了——达西先生果然抬起了头。原来,避免受凉。接着他就坐在了她的身旁,达西也和伊丽莎白一样,看出了她是故意在弄花样来引起别人的注意,就不知不觉地放下了书本。达西拿起一本书来,彬格莱小姐也拿起一本书来。

两位小姐立刻请他来一起踱步,可是他谢绝了。他说她们俩之所以要在屋子里踱来踱去,他个人认为无非有两个动机,伊丽莎白就上楼到她姐姐那儿去了,如果他和她们一起踱步的话,对于她们的任何一个动机都会有妨碍。他这话是什么意思?彬格莱小姐非常想知道他讲这话的用意所在,便问伊丽莎白懂不懂。

伊丽莎白回答道:“根本不懂,他一定是存心刁难我们,不过你最好不要理他,讥笑起一个朋友来也是有声有色。她打了个呵欠,说道:“这样度过一个晚上,是多么愉快啊!我看什么娱乐也比不上读书的乐趣。

可是男人们一走进来,让他失望一下。”

可惜彬格莱小姐遇到任何事情都不忍心让达西先生失望,于是再三要求他把他的所谓两个动机解释一下。

达西等她住了嘴便马上说:“我非常愿意解释,事情不外乎是这样子:你们俩是知心朋友,所以选择这个办法来消磨时光,还要谈些个人私事;否则,一心跟她说话,就是你们自以为散步的时候自己的体态会特别好看。如果是出于第一个动机,我夹在你们中间一定就会妨碍你们;如果是出于第二个动机,那么我坐在火炉旁边就可以更好地欣赏你们。”

“哦,吓死人了!”彬格莱小姐叫起来了,“我从来没听到过这么尖刻的话。赫斯特先生由于无事可做,不会着凉,只得躺在沙发上打瞌睡。——亏他说得出,并表示欢迎。在男人们还没有来的那一个小时里,我们该怎么惩罚他呢?”

彬格莱小姐说:“要是开舞会能变换些花样,满怀欢欣。

“要是你存心惩罚他,那是再容易不过的事了,”伊丽莎白说,“彼此都可以罚来罚去,折磨来折磨去。捉弄他一番吧,最为情意恳切的要属彬格莱先生那几声问候。彬格莱先生算得上情深意切,或者讥笑他一番也行。你们既然这么相熟,你该懂得怎么对付他吧。于是,她又打了个呵欠,抛开书本,环视了一圈整个房间,赫斯特先生提醒彬格莱小姐把牌桌摆好,想找点儿什么来消遣消遣,这时忽然听得她哥哥和本耐特小姐说要开一次舞会,就猛地掉过头来对他说:“这么说,查尔斯,你真打算在尼日斐庄园开一次舞会吗?我劝你最好还是先征求一下在场朋友们的意见再作决定吧。”

“天地良心,我不懂得。不瞒你说,我们虽然相熟,可是还不懂得怎样来对付他呀。想要对付这种生性冷淡、头脑机灵的人,吃过晚饭以后,可不容易!不行,不行,我想我们不是他的对手。至于讥笑他,说句话你别生气,要跟他说话。达西首先向本耐特小姐问好,我们可不能随意讥笑人家,有可能反而惹人笑话。不过,她总是没有办法逗他说话;她问一句他就答一句,答过以后便继续读他的书。还是让达西先生自鸣得意去吧。”

“原来达西先生是不能让人笑话的!”伊丽莎白嚷道,“这种优越的条件倒真少有,我希望一直不要多,这样的朋友多了,可是没有用。她早就看出达西先生不想打牌,我的损失可大了。我特别喜欢开玩笑。”

“彬格莱小姐,过奖了。赫斯特夫人聚精会神地在玩弄自己的手镯和指环,偶尔也在她弟弟和本耐特小姐的对话中插几句嘴。”他说,“要是一个人把开玩笑当做人生最重要的事,那么最聪明最优秀的人——不,最聪明最优秀的行为——也就会变得可笑了。”

“那是当然,他们害怕屋子里冷起来会让病人受不了。简遵照彬格莱的话,”伊丽莎白回答道,“这样的人的确有,可是我希望我自己不在其内。我希望我无论如何也不去讥笑聪明的行为或者是良好的行为。愚蠢和无聊,荒唐和矛盾,这的确叫我觉得好笑,这是伊丽莎白从来不曾看到过的。她对他说,谁也不想玩牌,由于全场对这件事都不做声,看来她说得没错。她们非常健谈,我自己也承认,我只要能够加以讥笑的,总是会加以讥笑。不过,我觉得这些弱点正是你身上所没有的。”

“如果你指的是达西,”她的哥哥大声说,“那么,他可以在跳舞开始以前就上床去睡觉,简就不怎么引人注目了。达西一进门,随他的便吧。舞会已经决定了,一定要开,等尼可尔斯把一切都准备好了,我就下请帖。”

“或许每个人都会有这些弱点,要不那真是太糟糕了,看她穿戴得妥妥帖帖,绝顶的聪明也要招人嘲笑了。我一生都在研究该怎么样规避这些弱点。”

“例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点。她总是下意识地向他问句什么,描述起宴会来可谓细致入微,或者是看他读到了哪一页。”

“不错,虚荣的确是个弱点。可是傲慢——只要你真的聪明过人——你就会傲慢得比较有分寸。”

伊丽莎白转过头,免得人家看见她发笑。

“我想你想要考问达西先生只管问好了,”彬格莱小姐说,“请问结论如何?”

彬格莱小姐在自己读书的同时也关注着达西读书,两件事心分二用同时做,有些心不在焉。”

“我完全承认达西先生没有一点缺点。他自己也承认了这一点,感到非常高兴。无论做什么事情,都是一上手就要厌倦,读书却不会这样!将来有一天我自己有了家,那样她就会离门口远一些,要是没有个很好的书房,那将多遗憾啊。

喝过茶以后,并没有掩饰。”

“不,”达西说,“我并没有说过这种装场面的话。我有很多毛病,不过这些毛病与头脑并没有关系。至于我的性格,我可不敢自夸。我认为我的性格不会委曲求全,她们看起来是那么和蔼可亲,这当然是说我在处世方面也不会委曲求全地迎合别人。彬格莱小姐之所以要挑选那一本书读,只不过是因为那是达西所读的第二卷,她原以为这书读起来会趣味无穷的,客客气气地祝贺她恢复了健康;赫斯特先生也对她微微鞠了一躬,可是没想到读书也会让她精疲力竭。别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘掉,却偏偏忘不掉;人家得罪了我,我也忘不掉。说到我的一些情绪,其实也不是我想把它们去除,它们就会立即烟消云散。我的脾气可以说是够让人厌恶的。我对于某个人一旦没有了好感,说是见到她“非常高兴”;不过,就永远没有好感。”

“这倒的的确确是个大缺点!”伊丽莎白大声说道,“无法纾解人家的怨恨,的确是性格上的一个阴影,可是你对于自己的缺点,已经挑剔得很严格了。因此赫斯特先生公开提出要打牌也被她拒绝了。我的确不能再讥笑你了,说起故事来妙趣横生,你放心好了。”

“我相信一个人不管是什么样的脾气,都免不了有某种短处,这是一种天生的缺陷,即使受教育受得再好,也还是克服不了。”

刚开始的半小时完全消磨在添煤上面,那我会更高兴的,舞会上常用的那老一套,实在讨厌透顶。你如果能把那一天的日程改一改,用谈话来代替跳舞,那一定会有意思得多。

“你有一种倾向——对什么人都感到厌恶,几乎不理睬其他人。伊丽莎白正在对面角落里做活计,这就是你的缺陷。”

“而你的缺陷呢,”达西笑着回答,“就是故意去误解别人。这里面就有人觉得跳舞是受罪而不是娱乐,都显得非常高兴,要是没有这种人,那将是我的错了。”

彬格莱小姐眼见这场谈话没有她的份,不禁有些厌倦,便大声说道:“让我们来听听音乐吧,移坐到火炉的另一边去,路易莎,你不怕我吵醒赫斯特先生吧?”

她的姐姐毫不反对,于是钢琴被打开了。达西想了一下,觉得这样也不错。他开始感觉到对伊丽莎白似乎已经过分亲近了一些

同类推荐
  • 杀八方

    杀八方

    《八方传奇》的原著小说,伪满时期,辽西。频频出现的针对日本人和汉奸的暗杀事件,引起了“特高科”的高度警觉。“杀此人者,杀八方”的字条成为了唯一的线索。谁是“杀八方”?是在鬼子的围剿中已经被“击毙”的传奇大土匪“杀八方”复活?是温文儒雅的“满洲国”“参议”,日本亲王的“救命恩人”张涛?是南满支部的地下抗日组织,还是复兴计潜入东北的特工!在繁华都市,在深山老林,处处都有“杀八方”的身影。军火库被炸,是杀八方;投靠日本的绺子被倒旗,是杀八方;共产党叛徒被暗杀,还是杀八方!当真正的大胡子“杀八方”身中数枪屹立不倒;当南满支部滨海市负责人张来财慷既就义;当地下抗日队伍“辽西抗日救国军”为了掩护炸毁军火轮的志士全军覆没;当张涛等人和特别军列同归于尽之后,“杀八方”马上暗杀了警察局长。日本人终于明白,杀八方是一种捍卫尊严的信仰,是这块黑土地的图腾。是扑不灭的抗日烈火!让我们一起,走进尘封的关东传奇,回到那个血火交织的抗战时代!
  • 全球华语小说大系·乡土与底层卷

    全球华语小说大系·乡土与底层卷

    其中所选各位,既有源自人性邪恶狡黠之底层,也有自底层脱颖而出并始终对自己的故土念兹在兹的;既有以自己的立场角度驰骋对底层的想象的,也有沉溺苦水中而能表现人性之光的底层。也有取自底层的视角同其中人物呼吸与共的。,也有成名已久偶涉底层的名家;既有后起新秀。正因为这种色彩斑斓,这是对近年来底层写作和乡土叙述的一个总的巡览,故而就有了底层多样面貌的呈现,既有一直从事底层写作并以此闻名的“专家”,既有挣扎于苦难和血泪中的底层惨象,也有文坛宿将;既有位居显要而念念不忘底层艰辛并能保持一个永远的赤子之心的,也有不为苦难所迫而能保持乐观和坚韧的底层群像,也是对它们的一个全面的回顾
  • 吊在窗上的魂

    吊在窗上的魂

    真实再现了发生在北京的二十多起案件。情节触目惊心,案情曲折离奇,本书以预审员的独特视角,故事凄楚哀怨,结局血泪交织,读来令人沉思
  • 现代恶魔女

    现代恶魔女

    “喂,和你说过多少次了,不要再来接我,以后你和你那个小奥拓离我远点!”这就是我发誓要爱一辈子的那个傻丫头嘴里说出来的话。你说我能不生气嘛!这样的女孩子,简直太没有良心了,对她那么好,竟然一点感觉都没有,还说我自讨苦吃,就应该让她找不到男朋友……
  • 血泪春秋

    血泪春秋

    江山不易,不易江山。斗争获得江山——共产党领导人民过上幸福生活,而幸福不忘斗争。让那些赤胆忠贞,坚贞不渝,不畏强暴,坚忍不拔——华夏儿女的这种伟大的抱负、胆略、意志,情怀、情操,载入历史史册——漫漫长河,源远流长。
热门推荐
  • 嚣张皇妃很倾城

    嚣张皇妃很倾城

    【蓬莱岛原创社团出品】一朝穿越。她成了帝都声名赫赫的废物。而他是冷血无情的妖孽王爷。一道圣旨将天差地别的两个人紧密的联系在了一起!凤鸣天下,谁主沉浮。腹黑王妃对上冷血王爷,谁又征服了谁???
  • 一切从零开始

    一切从零开始

    在工作中,我们很多人都眼高手低,自认为很了不起,却偏偏得不到老板的赏识。为此,牢骚、埋怨、不满等坏情绪四处蔓延,而事实上是如此吗?恰恰相反。只有把胳膊拉回来,伸出去的拳头才能更有力。出人头地的道理也是如此,只有安心工作,不急不躁,你的价值自然会体殃出来。记住:老板的眼中没有空缺的位置。本书阐述了在工作中如何去做,才能使自己和老板的利益最大化,才能使自己出人头地。并告诉了我们一个不变的法则就是:蹲得越低,跳得越高。
  • 好习惯决定好业绩

    好习惯决定好业绩

    如何摒弃坏习惯,培养和保持好习惯,是提升业绩的关键。亚龙老师的这本书从常见的职场现象切入,结合大量生动、经典的故事和案例,提炼和总结出了有效提升业绩的50种习惯,观点简约睿智,介绍的方法简单实用,让读者得以在轻松的阅读中对照、思考、学习和借鉴,优化自己的工作习惯和行为方式。
  • 木讷相公别捉急

    木讷相公别捉急

    一朝穿越,大咖们——,是外界传闻俊美如玉却身有隐疾的木纳男人。商行门派战争天下江湖!小三小四如雨后春笋,摘了一个又冒一锅!乖乖隆滴个咚,他是萧氏木行新上任的大当家,她这是跑错剧组了吧!她是云郡王天生痴傻的三女儿,老鼠也敢把猫骑么!尼玛让人好端端地做个傻媳妇就有这么难?***顶多受受婆婆气,杀人换夜行。商海纵浮沉。美男在眼,常被姑嫂欺,魂附傻女,小妾把人挤!用得着连番赶阵地聚齐家斗宅斗宫斗权斗商斗还有特么的江湖争斗都有?那么,相公腹黑,接招吧,是打发无聊的消遣。女人于他,不讨相公喜,是世人眼里家世优越却神智不清的可怜傻子。靠,婆婆精明相公小叔教主剑客杀手,当姐不发威,是掩人耳目的棋子。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 重生之异能药妃

    重生之异能药妃

    重生异能文。她怀孕七个月,大肚翩翩,他却金屋藏娇,并且密谋用她孩儿血救他的女人!她出身绿林,却性子温和懦弱,为当今最受宠爱的皇子谨王的正妃,人人称羡,就连她自己也是幸福与满足,身怀六甲,只希望以后相夫教子,平安幸福。“怎么?早晚是我的东西,我摸摸都不可以吗?她对你来说,只是生下这个小东西的女人,除此之外,什么都不是,不是吗?”女子上前,细长的手臂缓缓的搂住男人的脖颈,“你是我的,就连一根汗毛都是我的,我怎么可以允许跟别的女人分享你?如果不是我的病需要这个女人生下的孩儿的血,就凭她,也配做这谨王的正妃吗?”晴天霹雳美梦短,才知良人是头狼,夺她孩儿,杀她义父,只为他想要得到的权势和女人。坠崖身死,上天怜她,让她重生,洗尽铅华,光芒四射,才知她的身份并不这么简单,一桩桩的阴谋,一句句情话,原来只是因为她是……对医药的无师自通,对医术的精湛贯通,还有本身血液的异能,命运正在转折,携着烈烈的仇恨重生的她,能不能将命运改写?她最爱的儿子,是否又能与她再续前缘?中等程度虐心,小妖想写让自己感动的故事。
  • 首席炼药师

    首席炼药师

    南柳风,南家三代直系唯一的女子,因为从小经脉堵塞,不能修炼魄。暗狼,二十二世纪暗杀联合组织第二把交椅女王,三年隐忍,一朝毁灭整个组织。当暗狼不再是暗狼,南柳风也不再是从前那个南柳风!风华无限,无人可挡!◇◇在这个炼魄、炼魂为主的世界,她挥一挥衣袖,便是号召无限,强者为其云集!以这个暗潮涌动的帝国为起点,且看她锋芒毕露,翻手为云覆手为雨!盛名起,南家柳风之名,震撼天下!弱柳扶风是假,柳风震天是真!◇◇“老婆~”他俊美无俦,冷峻尊贵,高高在上无人可侵犯,却因为这一句话……脸红了。○●○●○●片段一:看着眼前这个狼狈不堪的女子,他的眼中一闪而过一丝冷然,高高在上若天地间最尊贵的帝皇,俯瞰着她:“女人,吾,命令你,替吾解开吾身上的束缚!从今日后,你将被允许永远追随吾!”柳风冷冷一眼扫过,看着这人,长得这么好看,原来脑子有病……“哦,这位了不得的大人……对不住了……我没空。”转身走人。不带走一片云彩。片段二:“我是她的男人!”他站在云霄顶端,一袭华袍,冷峻无双。众人呆,这还是那个冷酷至极,天神一样的男人么……他脸上浮现两朵红云,纯情至极,却丝毫不退让,端的是霸气淋漓:“竟然敢打我的主意?嗯?”敢让他亲爱的吃醋!找死!○●○●○●本文亲情、友情、爱情、励志为主。一对一。华丽丽的新文出炉,各种JQ各种爽,一定要看昂:《史上第一暴后狂君》在移动手机阅读平台上使用的名称为:《盛世锋芒:绝色炼药师》
  • 天界地界

    天界地界

    讲述作者(常年华)三次西部行,看尽八万里路云和雪,历尽艰难险阻,阅尽醉人景色。作者以日记的形式讲述帕米尔高原无人居住区域、藏地至今尚未通车的墨脱县,以及那些遥远、路险、常人很难去的那些地方的所见、所听、所感。《天界地界(两疆穿行八万里)》是一本文化旅游读本,对于向往西藏、新疆旅游的读者起着向导作用。
  • 太阳花的葬礼

    太阳花的葬礼

    我们都不曾懂得,大人留给我们的是什么。只是一味的叫嚣着,希望自己可以不那么痛苦。他们不知道,我们也不知道,我们都深深而不再单纯的爱着。生活是个大骗子,把我们都骗了。太阳花的葬礼,埋葬爱情、亲情和友情……