登陆注册
1725500000030

第30章 “非遗”名录“薅秧歌”及其他(2)

这首民歌中有一个最中心的符号标识——“槐花”。为什么不是别的花?“槐”者,谐音“怀”也。槐花,不就是心中的花吗?原来,选择原生态颇具地域特色符号的“槐花”,表现了原创作者的精心构思和寄托用意,作为爱情的暗示、寄予,颇具象征意义。这一点,跟客家祖居地名冠天下的“相思豆”——红豆的意象是一脉相承的。怪不得,客家移民千里入蜀,竟没有忘记带进原籍的红豆。数百年来,巴山蜀水何处不见来自岭南的红豆树呢?红豆树成了一道客家移民的文化标志性风景线,也是客家移民的永远的历史文化记忆。

还要谈谈另一首开江民歌《黄杨扁担软溜溜》。

黄(个)杨扁担(都)软溜溜啊,姐——哥呀哈里呀,

挑一担白米下酉州。姐呀姐呀,下酉州那么哥呀哈里呀。

人人说酉州的姑娘好啊,姐——哥呀哈里呀,

个个姑娘会梳头喔,姐呀姐呀,会梳头那么哥呀哈里呀。

大姐梳一个盘龙嘴,姐——哥呀哈里呀,

二姐梳一个插花纽,姐呀姐呀,下酉州那么哥呀哈里呀。

只有三姐(都)梳得巧,姐——哥呀哈里呀,

梳一个狮子滚绣球。姐呀姐呀,下酉州那么哥呀哈里呀。

这是一首起源于川东北平原小县——开江县的原生态民歌。

开江素有“大巴山米粮仓”之誉。“挑一担白米下酉州”,是宋代以来开江大米外运的历史事实。下川东酉秀黔彭一带山区,谷米产量有限,必须年年从外地运进大米,补充供给。开江盛产稻谷,大米输出量是总产量的几近一半。这是达州万州涪陵各地区不可能与开江相比的。大宗商品输出,必然带动促进相关产业的产生和形成。于是,开江一支庞大的挑二哥运输队伍应运而生,估计数量在3万多人。开江大米输出及其挑二哥队伍,其数量规模,都远非周边各县所可比拟。开江挑白米下酉州,挑云阳盐返回,从而形成一条商业物流运输线,有着长达近千年的历史。在肩负沉重的苦难路途上,如果连一点自娱自乐的精神生活都没有,那日子肯定过不下去。而上面这首民歌,以挑担小跑的轻快节奏、活泼美好的意蕴,复沓而多变的小调式旋律,通过臆想中美丽而激奋人心的“男女搭配”,来缓解、解除身心的疲累。民歌词中关于异性的暗喻,成了艺术生机、活力的添加剂、调味品。咳,原生艺术何曾超越过如此人性规律?

笔者作为开江人,从小多次听那些不识字的老一辈人唱这首民歌。笔者当时年纪轻,不过十六七岁,热爱音乐,追求音乐,但孤陋寡闻,一直以为自己发现了一首了不起的民歌。后来出门在外,才知道已经是一首传唱开来的民歌,只不过并没明确标注是“开江民歌”,而校注的是“四川民歌”。从各方面来分析,这首民歌原生于开江无疑。

民歌,被称作民间社会的“第二语言”,在农耕社会生产生活中,人民大众随时随地都会以歌代言,以歌抒情。如此口授心传,耳濡目染,传达信息,增进交流,安抚心灵,激励心志,提升境界,正是民歌艺术的社会功能所在。故而有山歌唱道:

NFDA1子歌,莫嫌俗,NFDA1子人,爱唱熟。

唱熟识人情,当读劝世文。

自家劝好了,又好劝别人。

劝得世上好人多,齐家同唱太平歌。

唱完了,笑呵呵,笑呵呵。

明代,冯梦龙搜集民歌专集《山歌》,作序曰:“但有假诗文,无假山歌。山歌不与诗文争名,故不屑假,苟其不屑假,而吾藉以存真,不亦可乎?”道出了民歌的艺术真实本质及其文化价值。

有人说,如今四川人大都是湖广来的移民后裔,跟四川本土早都没关系,哪还有什么地道的四川本土文化呢?确实,明清之际,由于战乱频仍,人烟断绝,四川一度出现历史文化断层,近三百年来的四川人,大多跟原住民并无血缘关系。但是,四川这一片神奇土地上,氤氲着它特有的生命气息和魂灵,一如川酒的酒菌,经过本土性的发酵,所产生形成的酒味,岂是他地所可有的呢?因此,作为四川人、湖广人,大家身上能不传承四川文化的魂灵么?比如四川客家民歌,更具体说来是客籍山歌,虽然多是从广东祖居地带进四川来的,但作为民间艺术,与四川本土文化的融合程度较之其他文化形态要高,已很难确定其间的界限了。

如今乡村,尚能活态传承非物质文化遗产的艺术形式就剩下民歌、俗语一类。开江农村把民间歌手美称为“歌NFEF0子”。我第一回听说,不懂,问了半天。原来,是一个比喻说法。“NFEF0子”,磨子的另一类型,竹木制作,用于磨去谷子外壳。以“NFEF0子”比喻民歌手心中有唱不完的歌,像从NFEF0子里源源不断流出谷米一样。的确,笔者当知青时所在生产队优秀的民歌手刘大宽,笔者便从他那里学习记录了多首民歌,至今保存着。笔者永远难忘跟他在一起的那些快乐和激动的时光。东门乡农民“袁车(方言,音cè,)头儿”,也是远近闻名的民歌手。在他家乡的山河之间,永远流淌着他那凄美的歌声。

包括开江在内的川东北民歌艺术,源远流长,丰富多彩,十分发达。地方文献记载,汉唐以来,“其民俗聚会则击鼓,踏木牙,唱竹枝为乐”。“春天栽秧,选歌郎二人,击鼓鸣钲,放陇上曼声而歌,更唱迭和,丽丽可听,使耕者忘其疲,以齐功力。”开江民歌分山歌和小调两类,包括石头号子、抬工号子、放牛歌、薅秧歌、薅草锣鼓、哭嫁歌、哭丧歌、儿歌等多种。

开江宝塔坝乡谭家嘴村2组大竹林的天才民歌手周大才,和他组建的俱乐部一大帮民歌手,如他的黄金搭档龙光灿,还有周大宽、张一珍夫妇等,见指打指,唱红远近乡里,随时与四近歌手“打斗台”(对歌比赛),“没得个输了的哟”。1959年庆祝中华人民共和国成立10周年,他们和开中女学生罗建明等唱着开江民歌《柴多火焰高》走上省的大舞台,轰动一时。“周大才那个大喉咙,把话筒都是震破了的”。唱了下来,省上把一面有双扇门大的荣誉锦旗奖给了开江。周大才除了擅长演唱《槐花几时开》等民歌之外,他唱的另一首民歌也是广为流传:

一尺白布四个角,做双鞋儿情不薄。

只要小郎爱劳动,包你不得打赤脚。

在民间,杰出的民歌手不计其数,集中表现了劳动群众非凡的艺术才华。据伍蔚冰所写散文回忆:年年元旦,(开中)礼堂里都有不拘形式的联欢晚会。陈校医乡下的侄媳妇当时在她家当保姆,会唱很多山歌。有一次,她大大方方上台唱了首《清早起来把草割》。那歌儿曲调好听又简单,我只听一遍便把它牢牢记住了:

太阳出来(噻)红满坡(哟喂),

清早(那个)起来(嘛)把草割(哟喂);

草儿割了(哟喂),一大背(哟喂),

牛儿(那个)吃了(哟)长得肥(哟喂)……

还有一首十分有趣的山歌《从前的女子真可怜》,是一位爱唱歌的食堂工友被大家起哄推上台唱的:

从前的女子真可怜哪,

从小就把脚板来缠——大脚板,缠个尖尖!

从前的女子真可怜哪,

从小就把耳朵来穿——好耳朵,穿个眼眼!

从前的女子真可怜哪,

从小就把鞑鞑儿来编——翘鞑鞑儿,怪不好看!

经他一唱,这支歌一下子在校园里流行起来。

普安九石坎村民歌手刘大宽,即兴地用各小地名若干,巧妙串联成词,唱道:

明月挂在红花山上,犀牛套在杨柳树上,

红岩金鸡叫一声,天星落在牛滚凼。

桥亭建了个油榨坊,白鹤飞到曾家祠堂。

普安永兴宝塔坝,新宁开江米粮仓。

据陈善蓉撰文记述,宣汉隘口乡余生路,在艰苦劳动中借歌解乏,唱上一整天而不哑嗓。他最大的特点是唱得非常动情。唱到悲伤处,能催人泪下;唱到诙谐处,则令人捧腹。在庆云、马渡、隘口一带有众多民歌手,可无人是他的对手。巴中三汇乡农民姜龙安,为县民间文学集成提供各类民歌达500多首。他才思敏捷,一次与人对歌:“马桑树儿倒刮皮,刚到此地未静息,麻布洗脸粗(初)相会,拜上歌师承带携。”“大雪纷飞压山崖,城里师傅进山来。为的要听山歌子,火塘边上摆歌台,一家一首唱起来。”一口气竟对了300多首。通江双泉乡杨新德老人,自小当长工,受尽人世苦难,“山歌给我当茶饭,山歌给我解忧愁”。12岁便成为小歌手,常常为红军战士和老百姓演唱即兴改编的红色歌谣。1958年4月,曾与当地民歌手李清平在对歌会上唱了三天三夜不败阵,一时传为佳话。

利用丰富的民歌资源,打造开江名片,可以成为开江文化建设的一个项目。比如提炼几首有代表性特色的民歌,加以演唱,或作薅秧歌的现场演唱,通过互联网等传播方式和渠道,集中展示。而当前迫切需要做的事情是进一步组织人搜集记录民歌,举办民歌艺术培训,集合一批批有天赋、有基础的农村和各界青少年,学习歌唱表演开江民歌,研究传承开江民歌。

节庆期间的四川城镇乡村,人气聚集,其自然人文环境具有真正传统意义上的过年气氛。其年节民歌演唱民俗的原生性、市井性、世俗性等种种文化元素,正是现代工业都市所缺少的,又正是人性所需要的。因此,民歌演唱与传统灯会、焰火、龙灯狮子等民间节庆艺术,让老百姓尽享豪华视觉盛宴,心理上情感上都得到极大满足,够味,过瘾,那个。

同类推荐
  • 大秦王朝3

    大秦王朝3

    大秦王朝作为时代精神汇集的王朝,集中地体现了那个时代中华民族的强势生存精神。中华民族的整个文明体系之所以能够绵延如大河奔涌,秦王朝时代开创奠定的强势生存传统起了决定性的作用。在本部丛书中,我们立足传统史学,借鉴正史的观点,以期全面解读大秦王朝的历史,给青少年朋友奉上一道不可多得的精神盛宴。
  • 三国之江山霸业

    三国之江山霸业

    一个后世普通人,穿越到了东汉末年,却是一不小心成了刘备的小舅子。且看甘信如何逆转乾坤,助姐夫成就大业!袁绍:我袁氏四世三公,怎奈何不了汝这黄口小儿!曹操:甘信逆贼,毁我半生霸业!孙权:东吴三代基业,毁于甘信之手,吾与甘信势不两立!
  • 亚欧战火(第二次世界大战史丛书)

    亚欧战火(第二次世界大战史丛书)

    本书介绍了第二次世界大战之前的世界形势,包括共产主义的发展和法西斯势力的崛起。法西斯起于德国,而后很快的传到日本等一些其他的帝国主义国家。这些国家赤裸裸的展现了瓜分世界的野心。
  • 沙陀三王朝

    沙陀三王朝

    中史称“沙陀三王朝”的后唐、后晋、后汉,都是由沙陀人建立的政权。沙陀人以战略要地山西为根据地,在唐末五代的政治舞台上叱咤风云,演绎了三个王朝的兴衰,不能不让人惊叹。
  • 卑鄙的圣人:曹操7

    卑鄙的圣人:曹操7

    历史上的大奸大忠都差不多,只有曹操大不同!曹操的计谋,奸诈程度往往将对手整得头昏脑涨、找不着北,卑鄙程度也屡屡突破道德底线,但他却是一个心怀天下、体恤众生的圣人;而且他还是一个柔情万丈、天才横溢的诗人;最后他还是一个敏感、自卑、内心孤独的普通男人。
热门推荐
  • 暖婚爱妻

    暖婚爱妻

    “我将来考高中,要念大学。”亲妈:你就吹牛逼吧,你以为谁都能上大学的?就你这样的你还上大学,你家里蹲着吧,你看看子聪和子纤人家那才是念书的材料,你要是能考上大学,我从楼上跳下去。*【系统】:一个是面似潘安,一个是翩若惊鸿。小妹与毒毒毒毒毒毒结成夫妻,祝这对新人鹣鲽情深,白头偕老。世界【贞德】:我操,别让我看见你们,看见一次砍一次。世界【飞花入丛】:这是肿么了?难道我眼花了?世界【裤衩满天飞】:女神来我的怀抱吧。世界【丧失鬼】:楼上的裤衩掉了……世界【小手冰凉】:祝贺小妹帮主新婚快乐,那些个不男不女的人是装不久的,死人妖。世界【灵之舞】:是啊,那些人妖骗人装备死全家的,有本事语音视频真人见面,我们小妹可是美女。据说大神可爷是人妖,据说可爷骗了很多装备,据说可爷……*简单的说就是一个网游发展到现实的故事,同居早婚,键盘!金鼎鼎最美好的时光遇上了最美好的闵贤宇!
  • 总裁的懒妻

    总裁的懒妻

    懒人系列一:当老牛碰上嫩草,当懒散女碰上勤奋男,当貌似腹黑女碰上事实腹黑男,会发生什么有趣的事呢?她,众人眼中不求上进,考试托尾,但运气超好的懒人,在职场中插科打浑,没事玩玩电脑,和周公下下棋、打打麻将,晚出早归地过日子,直到某天人事部一道‘圣旨’,成为董事长大人亲封的副总秘书,这安稳的日子就此不再安稳…可另她不解的是,这董事长大人怎么会亲封她为秘书呢?难道是她的懒太有名了?他,从小便被认识是个天才,而实际上也是个天才,十六岁读大学,十八岁出国留学,二十三岁,任命为副总裁。为人勤奋,工作上一丝不苟,生活中,父母眼中的孝顺子,朋友眼中的可信者,员工眼里的好老板,女职员眼中的大众情人(虽然很多女职员都是老牛…但在某人眼中,这些都是伪装,他实际上是一头披着羊皮的儿狼!情景一:某男接过某女手里的骰子,同时也用仅某女能听到的声音轻声说:“这杯酒,你喝定了!”“如果我喝定了,那你也得喝!”某女也轻声回了句。“才一杯酒,没什么大不了的!这点小酒,还不至于把我灌酒,但你却不一样了!”某男扬起个笑容。情景二:“过来!”某男正声。“有什么事,说吧,我的耳朵没问题,在这里也能听到!”某女目测两人间距离。“那我过去!”某男边说边向某女靠近,“因为我要办的事,这个距离我没法办!”某女看着那越来越近的身影,赶紧往后退,不想手臂一紧,已经定定地站在某男面前:“有什么事,好好说,不准动手动脚!”“这事儿,不动脚还可以,但不却手,却没法办到了!”某男很温柔地笑着。某女看着那越来越靠近的手,吓得冷汗狂奔,赶紧闭上眼睛,却听扑地一声笑:“我只不过把你头上的树叶拿下来,你以为我要吻你么?”“靠!老娘以为你要打我了!”某女睁眼,脸红心跳地争辩。————本文主要讲懒女的爱情故事,懒女在职场上的奋斗故事,懒女在遇上某男后,慢慢由懒变不懒,再由不懒变懒的故事。故事情节慢热,但绝不弃坑,有兴趣的请跳坑,无兴趣的,请绕道。谢谢合作!鞠躬撤退!————友情链接:夫君个个是极品霸上大律师新坑宣传:帝君的懒后(懒女系列)邪王的懒妃(懒女系列)风流女画师(风流佳人一)恋上恶男(现代温馨文)懒凰天下落的群:101128213152904369敲门砖:书中任意一人物名
  • 铁胆勇士(第二次世界大战史丛书)

    铁胆勇士(第二次世界大战史丛书)

    本书撷取了二战英雄中最具代表性的人物,力求展现他们不同时期、不同历史阶段独具特色的性格特征、丰富的内心世界和多彩的感情生活,描绘了他们超凡的军事天才,精湛的指挥艺术和令人热血沸腾的战争经历,浓墨重彩地颂扬了他们在历次重大事件中以正义战胜邪恶的铮铮铁骨。
  • 穿越时空之君王爱

    穿越时空之君王爱

    她是南诏国的公主,有倾城倾国的容貌。可因为她倾世的容颜,惹得天下大乱,狼烟四起。世间再无宁日,三界再无她立足之地。不仅因为她倾世的容颜,更因为她神秘的身份。人、魔、神三界大乱。王朝、疆域、拯救。不到最后,谁又知鹿死谁手……
  • 异界之多宝武圣

    异界之多宝武圣

    修炼古武的超级特种兵,带着神奇的五星印记附体重生异界,众人眼中的超级废物纨绔,逆天华丽转型,就此开始了他那惊天崛起之旅!各方势力、性格迥异的众多美女,为他芳心暗许;而各类强悍的天地灵宝,尽被他收入囊中,一代至尊强者,就此横空出世!
  • 【锦】烽烟丽人行(全本)

    【锦】烽烟丽人行(全本)

    【锦书轩】让你爱上文字的香气【流光飛舞】编辑旗下出品本书是通过清末民·国初落魄小格格欧阳春雪灾难重重的童年和青年时情路的坎坷,直至到抗日战争爆发她走上革命道路,讲述她在这段动荡岁月里所经历的情感,家族恩怨,名族大义,本书同时也是中国历史上大动荡大转变时期的再现。欧阳春雪与教她的督军大少爷吴春林之间的感情纠葛;欧阳春雪家破为了给其弟弟治病,被骗买入京城大户王定义家为奴,被王家从国外回来的大少王英凯所爱慕;吴春林和王英凯是在国外的留学的同学,在一次王家举办的家宴上,看见了长大的欧阳春雪,旧情复发;吴春林的介入,引发了两大家族之间的纷争,爱该何去何从?抗日战争爆发卢沟桥事变,欧阳春雪随王家人逃难路上与其家人跑散,路遇见几个去延安的大学生就随他们去了延安,她有了不一样人生,欧阳春雪在部队成长了起了,后为了给部队买药欧阳春雪再次返回北平,为了掩护药品被俘。吴春林被党派回北平参加营救欧阳春雪的行动……
  • 废材王妃风华绝代

    废材王妃风华绝代

    静瑶乃是清央国大将军静郝之女,她生性懦弱,寡言少语,没有任何斗气波动,相貌平凡,而且左眼角上方还有一红色胎记,世人称之为“鬼印”,鬼气煞重,接近她的人都没有好下场,她年方十六,还未敢有人上门提亲,大将军静郝听从二夫人玉青昔的话将静瑶嫁于穷山僻壤里,那里的人不知晓静瑶脸上鬼印的事,静郝刚要有所行动,不曾想,一道令整个王国沸腾的圣旨就在此时颁布了,圣旨内容谁也没想到,竟是要将静瑶赐予逸王做正妃,这下全国所有的女性对静瑶那是嫉妒恨啊,可是两位当事人都没有任何异议,静瑶没有异议,他们能理解,可是为啥天神般俊美的逸王不拒绝呢?依晟帝对逸王的宠爱,只要逸王提出反对,晟帝一定会收回圣旨的,可是出乎意料的,逸王同意了,顿时,万千少女的心碎了满地。世人皆叹静瑶会是逸王人生中不可磨灭的污点,却不知这桩婚事是逸王自己求的。片段一:“王爷,青枫小宛里的头牌幽雪姬今日在大街上嘲笑王妃是千古废物。”一侍卫恭敬地立在书房外。“废了她全身斗气,割了舌头,扔到军营中去。”逸王搁下狼毫毛笔,平淡道,门外的侍卫抽了抽嘴角。片段二:“启禀王妃,楚天国岚珞公主来访,说是要做王爷的小妾,并送上了一柄血如意为表对王爷的一片真心,这可如何是好?”王府管家双手捧着血如意站在院中,冷汗直下。“如何是好啊?呵呵,这么着急做人家小妾,那就成全她。”静瑶的一番话让管家摸不着头脑,成全岚珞公主?要是岚珞公主真成王爷的小妾了,估计王爷回来就成全他了。“城西李员外暮年还未娶一房,既然公主这么着急的话,就让她去伺候李员外得了,到时本宫会去祝贺她的。”吃下一粒剥好皮的葡萄,静瑶又躺了下去,只留下管家风中凌乱了。片段三:静瑶紧握手中的天剑,一脸冰霜地凝视着眼前的魔兵,浑身上下散发着幽冷如地狱的气息和刺骨的恨意,高举手中的天剑,周边的空气都聚集到了她的剑上,一刹那电闪雷鸣,手中的天剑一挥,一股磅礴的力量袭向了成千上万的魔兵,剑气所到之处,一片狼藉,她的身后清央国百姓脸上都是不可置信,妈呀,废材变天才,这片天因她而变。
  • 不能让老实人吃亏

    不能让老实人吃亏

    本书正是对“不能让老实人吃亏”的号召的响应,是“不能让老实人吃亏”的要求的具体化和细化。书中针对现状,对各个级别、各类组织的领导者如何在日常管理中做到“不让老实人吃亏”,提供中肯精当的建议;对如何将“不让老实人吃亏”常规化、制度化,设计行之有效的措施;对如何预防和杜绝“投机钻营者得利”,献计献策。
  • 600题让你精通心理学4

    600题让你精通心理学4

    “一个人完全可以用心理学的方式来彻底解剖。无论你身在何处,无论你从事什么职业,无论你在家庭中承担什么角色,无论你在人生的哪个阶段,心理学始终是对你最有帮助的一门学问。”本书荟萃100多个问题,配以通俗易懂的讲解,全面介绍了心理学领域的基础知识,让你一学就通!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)