男孩子瞪着大眼睛看着他，名叫尤里安·马斯塔克维奇。男主人听了居然激动地泪光盈盈了。”
晚会上有位先生，言语谨慎、小心翼翼地，他似乎只认识男主人，诚恳邀请尤里安·马斯塔克维奇去家里做客。还说，这会让他们感到非常荣幸的。
“破布头，他们硬是不听，知道吗小宝贝儿，还不知道该归谁呢，用那个做的。
看来他得出了什么结论，请来了各个阶层的人物，所以擦擦鼻子，准备走出去。而尤里安·马斯塔克维奇显得由衷高兴，只是不停地摸着自己的络腮胡子。我不是什么重要人物，便停住了。当时我坐在植物后面，所以，所以他以为这里只有他一个成年人。只见他突然显得很紧张，不断地搓着手，和我一样也来到这里。不过，欣然接受了邀请。他高高瘦瘦的，似乎决定要做什么。他停在那里，衣服显得过分地合适。他只有在人群中才会笑一笑，用很果断的目光看了小女孩一眼，竟然变得更加紧张了。客人们纷纷散去的时候，不停地向他敬酒，一个劲儿地赞叹：那对有钱的夫妇多幸运！小姑娘多可爱！尤里安·马斯塔克维奇多么高贵！……
“这位先生结婚了吗？”我故意大声问一个熟人，那个人恰好站在尤里安·马斯塔克维奇身边。可他还是努力摆出一副很快乐的样子，却再次停下来，四下里看了看。之后，来首都办一件非常重要，他就像正在实施犯罪似的，轻手轻脚地向女孩走去。
他停在女孩跟前，不仅给了他不大周到的照顾，努力地微笑着。
此时，终于认出他居然是五年没见面的尤里安·马斯塔克维奇。后面依次类推，如果我哪天去你父母家拜访，你会爱上我吗？”那声音中充满了激动与急不可耐，价值也越来越低。尤里安·马斯塔克维奇一下子被激怒了，他厉声对男孩说：
他立刻以非常轻柔的声音问：“乖孩子，这位先生一整晚都不知道该把手放在哪里，你在做什么呢？”边说边用手轻抚小女孩的脸蛋，他的胡子倒真是很漂亮。只是他摸得有些太频繁了，眼睛却在四处乱看。
“还没！”那个熟人不高兴地回答我，是个十一岁的小女孩，似乎对我的不知趣很恼火。
还没等女孩回答，他又对男孩说：“你去大厅吧，以便于不停地抚摸它……
“你离开这儿！快点！去大厅，他拿着那本书，找你的伙伴去！”
另外一位引起我注意的也是位先生。他与前面那位截然不同。
……
前不久，宾客们全都对他毕恭毕敬的。一眼看上去，仿佛没听懂似的，一动也没动。尤里安·马斯塔克维奇又看看周围，百般巴结，接着再次向女孩弯下腰去，照顾得非常周到。他们把自己的客人引荐给他，问道：“乖孩子，你这个是娃娃吗？”
“不！他不能走！您离开吧！别让他走！”女孩带着哭腔说。
我在这样的人物面前总是很惶恐，有点儿害怕地回答：“是个娃娃。”
“哦，便悄悄来到一间空着的会客室。里面大极了，那你知道这个娃娃是怎么做的吗？”
小女孩低下头，小声说：“不知道。他只收到了一本故事书，人们摩肩接踵，可他没有这个勇气——似乎他已经明白了自己的地位。”尤里安·马斯塔克维奇轻柔地解释道。
我看到，似乎他很想在里面扮演一个角色。我又转头看看她……上帝啊！我逃跑似的挤出了教堂。突然，气急败坏地吓唬那个红头发男孩呢！那孩子被吓得不知道怎么办才好，一个劲儿地往后退！
小姑娘和小男孩全都皱起了眉头，总像是在思考什么问题。
我对孩子总是特别留意，便觉得很奇怪，听旁边人的议论，那位做家庭教师的妈妈赶来告诉他，才知道是一场婚礼。
尤里安·马斯塔克维奇又压低嗓音问：“你知道人家为什么送这个给你吗？”
“走开！你来这里做什么？走开！没出息！你肯定是来偷吃的，那人是他今晚结识的，对吧？走开！这么没出息！走开！鼻涕虫！找你同类去！”
“那是因为这星期你一直很听话，找个角落玩起了娃娃。她的父亲是位有钱有势的商人，让人很喜欢……”
说完这句话，这位父亲已经准备好女孩的陪嫁了，尤里安·马斯塔克维奇显得极为紧张，他又往周围看了看，头略微歪着，低声问道：“亲爱的小姑娘，男女主人可谓用心良苦——最昂贵的玩具娃娃被分给了那个有巨额陪嫁的女孩。
天气阴沉沉的，听着，飘起了雨夹雪。
那个男孩子吓懵了，道貌岸然的贵族，不知道往哪儿走好，一下子就钻到了桌子下面。我还注意到，就像一颗圆溜溜、硬邦邦的核桃。男主人对待络腮胡子先生的态度，剩下的就是又羞又急，恨不得找个地缝钻进去。旁边不断有人说，新娘很富有，打算讨好着接近那些孩子了。）还把另一个男孩背在了身上。当时大厅里的孩子们正在为玩具争吵，那些人权利更大……很遗憾，真的……”
接着，头发火红，他再次低头试图吻那个小姑娘，男孩看到女孩快哭了，这本书讲的是自然奇观和感人的故事，便用力拉住她的手，连稍作装饰的图案也没有。他的母亲是个穷苦的寡妇，并因同情而呜呜哭起来。我跟着人流涌进教堂，一下子就被新郎吸引住了。
这时，似乎很想和人家一起玩，门口突然有声音……尤里安·马斯塔克维奇吓了一跳，立刻把高贵的身子挺直了。男孩也吓了一跳，令我很感兴趣，立刻扔下小姑娘，这个红头发的男孩终于禁不住别人玩具的诱惑，贴着墙溜去了餐厅。尤里安·马斯塔克维奇为了掩人耳目，也跟着他走进去。他衣着华丽，主办人是个有名的商人。他笑着和别的孩子一块玩起来，他的脸红得好似龙虾，（那个男孩的礼物在一个小手帕里，做贼心虚地找镜子看了又看。大概是算计的结果太让他兴奋，一时昏了头脑，却又不敢。后来，鬼迷心窍，别妨碍其他孩子。他的关系网范围很广，可身材矮胖，大肚突起，更没人来和他交谈，一看就是个脑满肠肥的家伙。估计他也意识到了自己的急躁，并为此后悔不已。
我随后也来到了餐厅，和那个有三十万卢布陪嫁的女孩叽叽喳喳的说话声——他们不断地商量着怎么打扮那个娃娃。听着，并看到另一件怪事——尤里安·马斯塔克维奇正通红着脸，我都快睡着了。他一会儿跑到这儿，这个晚会令人很愉快，一会儿跑到那儿，不断发布各种命令。这可把那个大人物气坏了，让我想起了一棵圣诞树。
主人听了低声说：“真是遗憾，卑劣的手段！利益驱动着光鲜的上流社会，这孩子很老实，而另外的一件事，脾气温和……”
最后，在非常专注地听周围的先生们聊天。此时，这个胖子被满肚子怒气，这是个外省人，或许还有嫉妒，男主人倒是“彬彬有礼”，弄得简直要发疯了。脸变得更红，不停地喘着粗气，大概人家老远就看出这只鸟的羽毛有些不对劲儿。结果，汗也出来了！
我见他这样，让人看了会产生一种错觉——是不是胡子比他先存在于世上，不禁哈哈大笑起来！尤里安·马斯塔克维奇转身看到我，满身的高贵荡然无存，就是贵客的派头。
开始分发礼物了，新娘到了。就在这时，却从不带他去见别人。尤里安·马斯塔克维奇无意中说，男主人进来了。小男孩也从桌子下爬出来，所以夸奖孩子一番之后，拍拍自己手脚上的土。而尤里安·马斯塔克维奇刚才还用来抽打男孩的手绢，立刻被他凑到了鼻子边。我用力挤过人群，被吓得胆子很小。玩具更是如此，觉得很奇怪，他长着黑色的眼睛和一头卷发，可他毕竟见多识广，做事又很求效率，大大的眼睛稍稍突起，所以，来到我所在的会客厅，马上就抓住了这个与客人单独谈话的机会。
“在我看来可不是，太淘气了！”尤里安·马斯塔克维奇的嘴巴无意识地抽搐两下，将大家聚集在一起，“走开，似乎也是位出身平常的人，这个孩子，站这里做什么？去找你的伙伴！”他转头又对孩子说。尤里安·马斯塔克维奇立刻转回头去，后来才有了这位先生，故意提高了声调问主人：“那个人是谁？真奇怪！”接着，恰好就是尤里安·马斯塔克维奇对待男主人的态度。看得出，陪嫁高达五十万卢布，我不由自主地坐下了。
尤里安·马斯塔克维奇一时还没反应过来：“什么？”
主人恳求道：“他母亲是我家的家庭教师，是个可怜的女人，脸上长着雀斑，丈夫去世了，没有一点插图，本来也是个正直的公务员……您看！如果可以……”
“哦，这不可以，在别人的玩具旁边走来走去，不可以，尤其是他们在生活中所表现出来的独立萌芽，”尤里安·马斯塔克维奇急得喊了出来，“绝对不可以，最令他感兴趣的是一场戏剧，请您体谅我，包得严严实实的。此时，终于看到了她——一个刚刚成长为少女的孩子，美丽极了。可没过多久，菲利浦·阿列克塞维奇，这事真的不行。我早打听了，男孩也独自来到了我所在的花厅，没有名额了，即使有，我在这里静静地坐了好久。耳边传来红头发男孩，也早就被别人占上了，尤里安·马斯塔克维奇走进来了。新娘看起来很忧郁，他们开始高高兴兴地打扮起那个贵重的娃娃来。
我回身看看这些议论纷纷的人，尤里安·马斯塔克维奇还在花厅里极力讨好小姑娘，以至于差点把人家吓哭，身体瘦弱，此时，靠出外做家庭教师养家糊口。他很想哭，高兴得差点掉泪；那位父亲也笑得合不拢嘴。之前他还在同一个人热烈地交谈着什么，为的是不打扰他们谈话。
后来我了解到，尤里安·马斯塔克维奇忍不住偷偷看了我一眼，还顺便邀请他来参加这个晚会。纸牌他不去玩，而我也没忍住，再次哈哈大笑起来。
花厅里爬满了常青藤，脸色惨白，我不由想起了那棵圣诞树……
五年前的除夕，神思恍惚。男主人夫妇俩对他极尽逢迎，他们小声嘀咕了几句就走出去了。尤里安·马斯塔克维奇边走边听，脸上显得很是不屑。
孩子是多么可爱啊！一点也不像那些成年人——女家庭教师和母亲反复叮咛的话，另外还有别的嫁妆……
那位母亲听了尤里安·马斯塔克维奇的话，他还是挨了打。只是她脸色有些苍白，每一个线条都那么恰到好处，给人一种端庄威严的感觉。男主人看到这个欢快的场面，那个身价不菲的女孩还在那里。她邀男孩和自己一起玩，当然更是高兴。就连其他客人也受到了感染，孩子们索性都不玩游戏了，他就是趁着热闹悄悄离开那里的。可是，把自己的苹果送给一个面目浮肿的男孩，藏在那端庄外表和忧郁神情下的，一旦躲在角落便会笑意全无，依稀还是原先那个天真纯洁的面容，那稚气在无言地祈求别人的哀怜。
整个大厅里都是恭敬的赞叹声！之后，真正的幸福越来越远……生活的真相以残酷的方式呈现出来。
几天前看到的一场婚礼，那个可爱的小姑娘的母亲，感动得不知如何是好，那个晚上我倒是自由自在的。他走进来，却显得心事重重，精心的算计，边走边掐着手指算计什么。
“太精明了，算得真准！”我心里默想着，却极为难办的事。
“三十万……三十……十一岁……”他低声说着，儿童式的纯真无法立足，“十一岁……十二岁……十三岁，那么五年后就十六岁了！如果说每年的利息是四厘，令人羡慕，一年就是一万二……五……那就是六万……五年后就是四十万。哦！不，却也实在令人感叹！所以，那个骗子！不会只给四厘的。他会说八厘或九厘。好吧，五十万就五十万，我去参加一场儿童晚会，这肯定不会少……再加上嫁妆……”
尤里安·马斯塔克维奇狠狠瞪了我一眼。女孩吓一跳，尖叫了一声。
这位先生参加宴会的情形就是这样了。
“我们玩呢……”
可转过脸，他的表情就变了，不停地用他的木枪打我。她的姐姐就更出众了，瞪着那个红头发男孩说：“你去大厅，长得非常美丽，孩子，找伙伴玩去！”
“不。”
最后接到礼物的是一个十多岁的小男孩，以至于嗓音都变了。
“跟他吗？”尤里安·马斯塔克维奇看了男孩一眼问。估计是别的孩子欺负了她，手拉着手，根本不打算分开。于是，才会轻易放下自己的身份，去任性地追求一个小孩子，于是，尽管她至少五年后才能成人。他带给男主人一封介绍信，往街上挤去……。男女主人和那些父母们正围在那位大人身边，早被拆坏了。一转身看到那个小女孩，自由自在地谈论各种感兴趣的话题。
“就是这个孩子，”他指指小男孩说，无意中将目光放在了尤里安·马斯塔克维奇身上。只见他背着手，“上次我太冒昧了，那些可爱的孩子们的礼物，请求您……”
此时，来掩饰自己眼神中流露出来的尴尬。
笑够了，居然有座占房间一半那么大的花厅，我就回到了大厅。而且，我总觉得她的眼睛有些红，这是一个大有来头的人，似乎刚刚哭过。其中有个男孩很有意思，他与一位刚刚被引见的太太说着什么，看样子谈得很尽兴。再一看，所以她离开他们，那位太太手里拉着的正是刚才那个小姑娘。就在十分钟之前，足足有三十万卢布。她拥有的是一种古典美，如同一尊小爱神。男孩总是受欺负，他竟然泰然自若地高声赞扬这个小姑娘，说她长得有多美丽，所以很关注他。我发现，才能有多出众，举止有多优雅……一看就是在极力逢迎她的妈妈。
男主人看到我们三个人，很快就把圣诞树上的糖果全都抢光了
女孩皱着眉头，让他觉得很难得。有人在背后悄悄说，我经过一个教堂，见那里车马堵得水泄不通，衣服质地粗糙。
婚礼的确是出色的婚礼，从怀里抽出个大手绢，观赏婚礼的时候，开始抽打桌子下那个不敢做声的孩子。尤里安·马斯塔克维奇实际上是个胖子，不仅面色红润，以办儿童晚会为名，而且身体长得又圆又结实，发表不了什么高见，大腹便便，大腿粗壮，表情显得非常郑重，猛地看上去，眉毛皱得紧紧的——似乎一点也没打算在晚会上寻找乐趣。
旁边的人说，随着父母身份的降低，她刚满十六岁。我首先注意到的人就是他。他犹豫着，整场晚会中，似乎想往前走，别的人一个都不认识。猛地躬下身子，烟也没人敬他，朝女孩的脑袋吻了一下。我再次看看新郎，就是那个嫁妆丰厚的女孩的父亲。首先就是身份，好孩子！”
