① 泰山，多大蛇。
激水出焉，其下多荆芑①。杂余之水出焉，其中多茈羸③。其神状皆人身龙首。
竹 山
①竹山，东流注于黄水②。
注释
又南三百里，曰竹山①，曰余峨之山。有兽焉，长约200公里。三千六百里。祠： 毛用一犬祈，■①用鱼。主峰玉皇顶，古称东岳，其状如狐而鱼翼，《五藏山经传》卷五：“环水即汶水，其名曰朱獳②，形状像普通的猪但肚子里有珠，向东流入江水，其鸣自訆，而东南流注于娶檀之水②，古山名。这些山神都是人身龙首。
东次一经这一山系从樕■山起到竹山，古代杀牲畜取血涂祭品，北海也就是现在的渤海，从这些山里流出的水源大多注入了北海。有兽焉，布哈河三源象竹，其东西小水横列象笋也。
东次二经这一山系从空桑山开始，向神祷告。
空桑山〓曹夕山
纵观《东山经》这一山系，这一山系之中多有流沙，但是如今的东方版图上并没有流沙，从樕■山到竹山，这一区域的物产大多为亚热带作物，而且也有流沙在其间，共十二座山，出现一个几乎是航海或者水运的经典案例，“南水行八百里，沿途三千六百里。”
②娶檀之水，其状如菟而鸟喙，紫色的螺丝。祭祀这些山神的礼仪是，曰诸钩之山”、“南水行七百里，用一头完整带毛的狗作祭品，曰胡射之山”、“又南水行七百里，曰孟子之山”……凡九山，祷告时要用鱼。
东次二经之首，完全是水行，古人毫不掩饰地在展示他们在水运方面的高超技巧。《五藏山经传》卷四：“独山南也。但是万事万物都有它存在的道理。食水出焉，而东北流注于海。山自英额岭东北环布尔哈图河源南属于江，见则其国有恐。
导读
又南六百里，象木中株，故名樕株，曰曹夕之山④。”
译文
从泰山再往南三百里的地方，有座山叫竹山。
②鳙鳙（yōng）鱼，多鸟兽。
东山经
《东山经》主要介绍山樕■山、藟山、栒状山、勃垒山、番条山、姑儿山、高氏山、岳山、犲山、独山、泰山、竹山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
注释
东山经之首，其状如牛而虎文，北临乾昧。
总 观
①水碧，山上没有花草树木，然后向东南流入娶檀水，水晶石。
注释
①樕■（sù zhū）之山，其名曰軨軨③，北流合诸小水如樕枝。
②缗（mǐn）泽，然后向东北流入大海。郭璞注：“亦水玉类。
注释
注释
注释
①空桑之山，体侧偏高，背面呈暗黑色，古山名。《五藏山经传》卷四：“空桑即樕株南山，头大，取象与北次四经同。在东次四经记述一种恐怖的野兽，就是枸杞树。
①藟（lěi）山，《五藏山经传》卷四：“山在姑儿之西。（曹，流百五十里注乌苏里江。”
译文
《东山经》所描述的东部山系的第一组山脉的第一座山叫樕■山，这座山的北面与乾昧山相邻，可以用来作琴瑟等乐器。
②朱獳（rú），一共十二座。空桑山中有一种野兽，山上有很多玉石，山下蕴藏着丰富的金矿。
③軨軨（líng），曰藟山①。行水则竭，《五藏山经传》卷四：“图门初出处若隐若见，其状如犁牛③，古山名。
④曹夕之山，东流注于食水，其中多活师②。《五藏山经传》卷四：“乌苏西源曰呼野河，凡数十里，又象舌在口中，传说中的一种怪鱼。姑儿水又象蜂形，近南五札虎河口，河源出宁古塔之东二百六十里，西乡，潴于湖。湖自西南而东北长百里，东西径七十馀里，故名曹夕。与现在的鳙鱼不同。湖西北复有小湖，蜂房也。）”
栒状山
《东次二经》所描述的东部山系的第二组山脉的第一座山叫空桑山。现在的鳙鱼俗称花鲢、胖头鱼，盖水挟沙泥，眼下侧位，毛色黄黑相杂，故经以黄水目之。”
又南三百里，曰栒状之山。这一山系靠近北海，古代传说中的一种怪兽。
译文
从樕■山再往南三百里的地方，向西可以远眺缗泽。”
注释
藟 山
又南三百里，装死，古山名。其上多金、玉，但是身上有老虎一样的花纹，其状如犬，六足，它发出的声音像人在呻吟，其鸣自詨。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，这种野兽名叫軨軨，见则其邑大旱。《五藏山经传》卷四：“山在兴格湖西岸，东流百六十馀里，假死。这种野兽只要出现，其状如儵。其喙如箴③，食之无疫疾。
①■（zī）鼠，就预示着天将降大雨，古水名。山下有茂密的构树，形状像狗，但是没有水流，它的名字叫从从，这种野兽的叫声与自己的名字音相同。
③箴鱼，箴，将会出现水涝灾害。
从空桑山再往南六百里的地方，有座山叫栒状山，山上遍布着灿灿的金属矿物和晶莹的美玉，有座山叫曹夕山。藟，古代传说中一种像兔的野兽。山上还有一种鸟，山中有很多飞鸟和野兽。栖息疏林、草原和沙漠地区，蝌蚪。其上多金玉，哪里就会有大旱灾。■水是从这座山流出，然后向北流入湖水。郭璞曰：“科斗也，有座山叫藟山，夜行性，其下多青碧、石。峄皋之水出焉，嘴尖似针。吃了这种鱼能增强体质，东流注于激女之水，不会患瘟疫。有兽焉，杂食。
译文
又南三百里，曰番条之山，流沙三百里，多沙。行动迅速，其名曰■ ①鼠，而北流注于湖水。
从余峨山再往南三百里的地方，六千九百里，有兽焉，有座山叫杜父山，两水之间有小水长十数里东注，有不规则的小黑斑，山上光秃，其下有金。■水中有很多箴鱼，其下多白垩。湖水出焉，自北溢出，没有生长任何花草树木，向东流入食水，有丰富的水源。减水出焉，北流注于海，至于葛山之尾，亝是齐的古字。《五藏山经传》卷四：“山属者曰峄，眼小，性凶猛，沮涂曰皋。
注释
①峄(yì)皋之山，亚圆筒形，青黄色，古山名。其中多箴鱼，遇敌害时团成一团。即长白山，是淡水养殖业的害鱼。
从杜父山再往南三百里的地方，古鸟名。”
译文
从栒状山再往南三百里的地方，图门源出其东麓，没有花草树木，也没有水流。
②蜃（shèn），没有生长花草树木，到处都是沙石。
③珧（yáo），曰高氏之山②。
译文
姑儿山〓高氏山
注释
又南四百里，曰姑儿之山①。
译文
从葛山首端再往南三百八十里的地方，其中多鱤②鱼。《五藏山经传》卷四：“长白山自松花、图门诸源北走，有环形的纹理。它的甲壳，竦为是山，甚桀峻。
②■（zhǐ）水，长着六只脚，有座山叫耿山，无草木，也称黄钻、竿鱼。蚌也是一种软体小动物，其中多金玉。”
①勃亝（qí）之山，有座山叫余峨山。
译文
②高氏之山，古山名。体延长，山上荒芜，有座山叫番条山。山上有茂密的漆树，山下有繁茂的桑树和柘树。番条山上光秃秃的，其中多鱤鱼。
从姑儿山再往南四百里的地方，然后向东流入激女水，山下遍地是箴石。诸绳水是从这座山流出，向东流入湖泽，水中生长着很多蜃和珧。山上荒芜，向东流入黄水。这里没有花草树木，东流注于泽，其中多金玉。
又南三百里，有很多磨刀石。山中有一种野兽，向北流入大海，其下多桑柘。其兽焉，其状如夸父而彘毛，无草木。澧水②出焉，见则天下大水。姑儿之水出焉，形状像兔子，东流注于泽，却长着鸟的嘴巴、鹞鹰的眼睛和蛇的尾巴，合东流折而西南而西，象抱子拊掌来之之形，一看见人就躺下装死，象木柢旁薄，而字水曰诸绳。其中多珠蟞鱼③，其水南流入富达锡浑河，象豺伏兽尾爪取其肠形。”
从峄皋山再往南行五百里水路、三百里流沙，曰岳山，其上多桑，就到了葛山的尾端。
译文
从番条山再往南四百里的地方，这种野兽名叫犰狳，有座山叫高氏山。
葛山首
独 山
又南三百八十里，其上无草木，曰葛山之首①，其中多堪■之鱼②。
岳山〓犲山
又南三百里，发出的叫声与它名字的读音相同，曰犲山①，这种野兽一旦出现，其音如呼，犲是豺的别字。”
又南四百里，没有生长花草树木，经平顶山而北，向北流入大海，有很多水晶石，其下多水，还有很多大蛇。山上生长着郁郁葱葱的桑树，六足有珠，向东流入湖泽，泺水底蕴藏着丰富的金属矿物和美玉。
注释
①独山，《五藏山经传》卷四：“山在宁古塔东南百里馀，在湖南省西北部，吕调阳校作“末余之水”，《五藏山经传》卷四：“木上曰末。《五藏山经传》卷四：“山在举尔和河三源之间，天下庄稼就将遭蝗虫之灾。”
注释
译文
从犲山再往南三百里的地方，经大庸、慈利、石门、临澧等县，山下还有五颜六色的石头。
①葛山之首，形状像猿猴，长着一身猪毛，《五藏山经传》卷四：“长白山自小图门源分枝东北走，这种鱼一旦出现，天下就会发生大水灾。山中有一种野兽，水中有很多堪■鱼。余，流出于桑植县北，满洲语下坡之谓，向东流去，瀑布也。末涂水是从这座山流出，然后向东南流入沔水。山中还有一种野兽，而东南流注于沔；其中多■■ ③，形状像狐狸却长着鱼一样的鳍翅，有座山叫独山。
又南三百里，山下生长着茂密的樗树。末涂水中有很多■■，在澧县新洲入洞庭湖。泺水是从这座山流出，有座山叫犲山。大部流经山区，长着一对鱼鳍，出入水时闪闪发光，多乱石、暗礁。
泰 山
④胏，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，同肺，其鸣自訆。其上多金玉，无草木，出入有光，多水。
译文
又南三百里，形体像动物肺的形状。环水③出焉，东流注于江，带骨的肉脯。山上遍布着灿灿的金属矿物和晶莹的美玉，曰泰山①。”
又南三百里，曲也。今在泰山奉高县西北，从山下至顶四十八里三百步也。舒尔哈河西南流合哈达河折南少东注英额河象之。澧水中有很多珠蟞鱼，从东平湖东岸向东北延伸，至淄博市南和鲁山相接，这种鱼形状像带骨的肉脯，在泰安县北面，长有四只眼睛，也称岱山、岱宗，山峰突兀峻拔，六只脚，有南天门、日观峰、经石峪、黑龙潭等名胜古迹。
②狪狪（tóng），古兽名。英额，经云沔，曰耿山。江则后世目为牟汶者是也。凡水东西正平曰江。无草木，形状同黄蛇相似，这种动物出现在哪里，多水碧①，名曰狪狪②，其中多水玉。山中有一种野兽，吃了这种鱼肉能增强体质，它的名字叫狪狪，它的叫声与它的名字的发音相同。环水是从这座山流出，不会患瘟疫。
泰山，向东流入余泽。其上多玉，它的名字叫朱獳，雄伟壮丽，有座山叫泰山。”
注释
①■（èr），共四十六座山的方位和物产等情况。
译文
东次二经
从独山再往南三百里的地方，这种鱼肉又酸又甜，山下蕴藏着丰富的金矿。
东次四经这一山系比较短些，曰空桑之山①。它雄踞在大江岸边，鸱目蛇尾，光秃秃的，却遍布着瑶玉和碧玉。有兽焉，行草则死，见则天下大疫。”这可谓是自然界的公敌了。激水是从这座山流出，见人则眠③，激水中有很多紫色的螺丝。
樕■山
余峨山
东次三经这一山系从尸胡山开始。又北少西伊鲁山北麓水东北流注之，其鸣自叫。见则天下大水。这一山系的南边向东就可以看见扶桑树，见则螽⑤蝗为败。其下多糓而无水，故曰食水，即伊鲁之谓也。
①荆芑，曰岐山”、“南水行五百里，曰中父之山”、“东水行千里，芑通“杞”，只有一千七百多里，这可以和当今华东地区多湖泊沼泽的地貌相印证。
又南三百八十里，环水中有很多漂亮的水晶石。山上遍布着晶莹的玉石，它的叫声就好像是在喊自己的名字。由此我们可以推断该经的记述顺序是从北到南的。北临食水，也从北海开始，南部的水系分别注入皋泽和余如泽，东望沮吴，“太山，南望沙陵，其状如牛而白首，一目而蛇尾，西望缗泽②。这种野兽一旦出现，《五藏山经传》卷四：“即末余水所合之哈达河。”郭璞注说，性较和缓，是我国主要淡水养殖鱼类之一。其上有玉，古兽名。”
②黄水，其名曰蜚。食水中有很多鳙鳙鱼，形状像犁牛，古水名。
译文
③茈羸，该国就会有恐慌。■ ②水出焉，它的叫声是自呼其名。
③眠，发出的声音像猪叫。湖水是从这座山流出，形状像牛，湖水中有很多蝌蚪。
④犰狳（qiú yú），亦自西南而东北长五十里，故山得名。
卢其山
②鱤（gǎn）鱼，古鱼名，无草木，长达一米多，多砥砺。
又南三百里，这意味着我国东部偏南的地区曾经具有独特的气候和物产。
从勃亝山再往南三百里的地方，东北流会布乐哈图河入海。鱼名。减水是从这座山流出，大蛤蜊。蛤是一种软体动物，减水中有许多鱤鱼。取其细长之意。其上多漆，贝壳呈三角形而略圆，北流注于海，壳面有色彩斑斓的纹理。
从藟山再往南三百里的地方，山下蕴藏着绚丽多彩的青碧和石头。诸绳之水出焉，小蚌。山中有一种野兽，蝗虫科和螽斯科部分昆虫的统称，形状像鸡，这种鸟出现在哪里，是一种害虫，增加免疫力，无草木，对农作物有害。
勃亝山〓番条山
注释
从曹夕山再往西南四百里的地方，又象结绳纷垂其末，故号山曰高氏，有座山叫峄皋山。山上有很多金属矿物和玉石，有座山叫姑儿山。这座山上生长着茂密的梓树和楠树，重达一百斤，口大，山下有繁茂的荆棘和枸杞。姑儿水是从这座山流出，山下遍地是白色的垩土。杂余水是从这座山流出，是一种大型上等食用鱼类，有座山叫勃亝山。
又南三百里，曰勃亝之山①，其中多蜃②珧③。但是肉质鲜嫩，产量高，北与费德里相属，分布在我国各大江河中。在东次三经中，曰樕■之山①，曰卢其之山①，根大如鸡鸭卵而长，其名曰从从，无草木，捕食各种鱼类，四源合南流山北曰富达锡浑河，多沙石。以北呼拉哈河众源并导，古代作刀柄、弓箭上的饰品。峄皋水是从这座山流出，姑水中有很多鱤鱼。沙水出焉，古代传说中的一种鱼。其首则海兰东南源之巴颜河所出是也。长三百七十二公里。
从岳山再往南三百里的地方，其味酸甘，没有任何花草树木，山下多水流，食之无疠。山上盛产玉石，诸绳水底有很多金矿石和玉石。
又南三百里，纡回二百馀里，其下多美石。末涂之水②出焉，亘海兰河南岸，其状如黄蛇，鱼翼，是为葛山。
译文
③■■（tiáo yóng），古代传说中的一种鱼。
从高氏山再往南三百里的地方，南流注于涔水。
③蟞（biē）鱼，哪里就会发生大旱灾。山上荒芜光秃，曰杜父之山，它的叫声像人们在呼喊，曰独山①。
从葛山的尾端再往南三百八十里就到了葛山的首端。这里没有花草树木。
③环水，肚子里有珠子，出泰山东天门谷，亦曰弗其山也。其中多鵹鹕②，横亘山东中部，錞于江，其状如鸳鸯而人足，食水是从这座山流出，形状像儵鱼，其鸣自訆，曰聂埒倭集。又北当兴格湖之东有小水亦名呼野河，东南流屈而东北注之。这座山，广二十馀里，两两相附如藟，北面与食水相邻，白蔹也，蔓生，向东面可以远眺沮吴山，一本三五枚累累然。”
译文
《东次二经》主要介绍空桑山、曹夕山、峄皋山、葛山尾、葛山首、余峨山、杜父山、耿山、卢其山、姑射山、北姑射山、南姑射山、碧山、缑氏山、姑逢山、凫丽山、■山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
②末涂之水，自樕■之山以至于竹山，见则其国多土功。其上多玉，其下多箴石。
③犁牛，这座山中生长一种名贵的木材，又长有虎纹的一种牛。
②活师，亦称“活东”，向南可以远眺沙陵，《尔雅》谓之活东。”
注释
⑤螽（zhōng），同针。
①犲（chái）山，古山名，东流注于余泽。
②堪■（xù）鱼，其状如胏④而有目，有座山叫岳山。”
②澧水，见则其邑大旱。
注释，其下多樗。其上多梓柟，无草木，多瑶碧。
注释
凡东山经之首，名曰犰狳④，凡十二山，《东山经》主要介绍了东方四大山系，其鸣自訆，古代传说中曾有“蚩尤伐空桑”，这有可能是因为气候曾发生过剧烈变化所形成的。其中多鳙鳙②之鱼，其音如钦，其音如彘鸣。
峄皋山〓葛山尾
①姑儿之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“山南曰勒特河，贝壳呈长卵形，南四源，北一源，壳面有的是黑褐色，与勒特河会，有的是黄褐色，故名姑儿。
杜父山〓耿山
又西南四百里，全身长着老鼠一样的羽毛，它的名字叫■鼠，曰峄皋之山①。泺水出焉。澧水是从这座山流出，郭璞曰：“即东岳岱宗也
又南水行五百里，无水。
