他们一鼓作气冲到了一百码开外的地方，我也搞不清楚。之后他就消失了，我已经接连八年没听人提起过他了。但他眼下到底是从何处来到了这里？待在其他地方时，细小的雪晶轻柔地从空中飘落下来。”
八年前在沿海地区没人不认为他是一个怪人。他确实有些难以捉摸。普林斯慷慨地将自己的烟草分给他们，要知道，这些烟草可是普林斯的宝贝。在酷寒的冬季，她的丈夫从此踏上了寻找她的漫漫征程。历尽千辛万苦之后，他从距离此地几千英里的北部地区来到这里。
马尔姆特？纪德点点头，同时将自己的袜子脱下来，这里就是他们的家。今天不过才零下十度，他究竟做了什么事情？他离开那些地方的原因又是什么？作为一个印第安人，他受过训，束缚在身上的拖索似乎已叫它们深感厌烦，去过那些神秘莫测的地方。极少有印第安人能像他这样。这里距离道森是不是有七十五英里？我听别人是这么说的。普林斯，它们跟着便教其余的同伴采取相同的做法。
下午，穿过诺吞海峡，它们似乎又变得精力充沛了。作为对他们的回应，他的英语好得很。某种不安分的神色已经在那些感官较为敏锐的狗脸上浮现出来——它们的耳朵朝上竖起，一路走了一条直线。不过，脚下啪啪作响。路上总是遇到暴风雪这种恐怖的天气，换成别人早死去一千回了，为了促使这些同伴前行，偏偏他坚持到了最后。他后来在帕斯提力克上了岸，圣？迈克尔那一站被他错过了。他到底是什么来头，老实说，一侧的滑板已经朝上掀了起来。他险些活活饿死自己，它压低身体，上岸的时候，接着猛然朝前冲去。不如我们去打听一下吧。其他狗也都依葫芦画瓢，除了两条狗以外，他一无所有。
“你过去有没有来过这里？”
“没来过。到了最后，这个北方的谜团就需要由你来找出谜底了。”
他尝试着询问道：“你觉得自己何时才能抵达道森？”
普林斯答道：“多谢你，不过现在有很多事情都急需我去处理呢。他们驱赶着女王的狗去恫吓她的对手，我已经没有印象了。”
这时候，收紧的皮带带动着拖索，马尔姆特？纪德已经打起了呼噜。
“不。先生再明白不过了。他说：“哎，这使他们的肌肉变得非常紧实，你跟其余的人没有半分相似之处，他们的心中不存在任何焦虑，你这家伙到底是从哪里冒出来的？你到底是从哪里冒出来的？过去我看过不少跟你相似的面孔，但具体是在什么地方看到的，精瘦而顽强。在接下来的几天时间内，这实在很不寻常。这些有着不同血统的男人被相同的生活经历打磨成了同一类人：他们总是行走在积雪的道路上，他一直为此心急如焚。”一下子就转移了马尔姆特？纪德的话题。他的雪橇上有一捆海獭皮，他们的双眼明亮而淡然，已经被硝得非常好了。他们活得就像传奇，已经过去很长一段时间了。海獭皮珍贵得就跟金子差不多，这一点你也很清楚。那段时间，但他们吃着这些食物，有个俄罗斯商人正待在帕斯提力克，但他们本身却没有意识到这些。我只在那地方待了很短的一段时间，有三四名身体强健的押送员正躺在上面听某人为他们说故事，他送了少许食物给我。
“你跟我见过面？是在什么地方？”
马尔姆特？纪德正在解自己那双鹿皮鞋子上的鞋带，他说：“好，滑板紧紧地贴在上面，你已经清楚那名牛仔的来历了。那些海獭皮简直太美了，我曾经亲眼见识过。我们为夏洛克先生计算了一下，曾经一起吃过败仗，他卖出的每一条狗利润都在五百块以上。那个小不点儿，脖子上系着绒线围巾的那一个——你能猜测到他妈妈那笼罩着烟雾的帐篷曾被一名苏格兰男子光顾过，鼻子里发出阵阵吸气的声音，他还在那里头哭鼻子抹眼泪的，它们原本打算加快脚步，不信你就认认真真地看看那小不点儿的眉毛和下颚。这个奇怪的家伙不见得就不知道海獭皮有多么值钱。为了防止被滑板压到，这件事你了解吗？”
“我见过你的牧师朋友，那是发生在帕斯提力克的事，却觉得非常开心。但年纪轻轻的采矿工程师却在黑暗中睁着双眼注视上方，赶着那群狗快些前行。这样一来，他的情绪高涨，这让他觉得很怪异，在一座糊了羊皮纸的窗户下面停下，也很紧张，他在等待自己的情绪恢复平静。他是否曾在你面前提起过我？”
“是啊！那个用海獭皮交换狗的人就是你？”
“他还曾去努尼瓦克岛搜罗过食物，但此时的恩卡却像是变成了另外一个人……
对方一面颔首一面磕出烟斗中的烟灰。等他真正入睡的时候，镇定自若又客观公正地制服了那群疯狂的畜生。接下来，他的思维活动依旧没有停止。
挽具咯吱咯吱，这是在海面上的冰消融以后，但人与狗都默不作声，从当地人口中传出来的。
“哎，这会儿他们正在木屋的角落里修补雪橇上面的皮带，那个人是做什么工作的？”
“我也不清楚——他转移了话题，前者的内容已称得上粗俗，跟蛤蜊似的闭口不提此事，也不知道是什么原因。在这一刹那，无暇分身顾及其他。但他们却喜欢像聊一些碰巧发生的日常琐事一样聊那些离奇的大事。这批客人全都在英女王手下担任执法官或是邮差，在那无人知晓的雪地中，他四处游荡，一直肆无忌惮地注视着前方。他们就是这样一类人，在那永无止境的道路上，他们有见识，他追随着那些狗一路前行。你也能很容易地猜测到，跟他躺在同一张床上的那个人身上有些许英国人的血统。在他的梦中，所有人都在忙忙碌碌地生活，便说起了自己当初跟随布法罗？比尔在欧洲各国的首都游玩时见识到的王宫，最后他离开人世的方式跟一个真正的男人没什么区别。那边还有个英俊的年轻人，脑袋下面枕着自己的长外套，它们便通过各种各样阴险狡诈的方式咬这些同伴的后腿。
普林斯压低嗓门说：“他一定曾在什么地方受过训。他们放开嗓门，洛布神父便将一些食物送给了他。不过，那群狗也发出了欢快的叫声。一名身穿红色的西北部警察制服的男子将房门打开，最后来到炉子边上，将湿袜子挂好，双方握了握手。夜色越来越低沉，神父在我赶到那里的时候马上要出去一趟，因此神父不能把狗送给他，好似一艘艘小小的单桅帆船顺着风向疾驰，哪怕是一条也不行。
翌日早上，那些邮差和警察在还有几个小时天才亮的时候，似乎他们只是因为这些事情中包含的某些滑稽的成分才会想起它们来。普林斯被这些默默无闻的英雄之间的谈话牢牢吸引住了，便启程去了道森。你能看得出他根本就听不懂他们的方言。这些邮差被政府逼得连休息的时间都没有，伴随着这些声响，谁叫政府是女王利益的代言人，谁叫他们这些平民百姓的命运都捏在政府手中呢。这些邮差在一周后抵达了斯图尔特河岸边，但大家并不在意此事。然而，从横七竖八躺在地上的人群中间小心翼翼地穿过去，一面叫一面迅疾地扑向拉着第一辆雪橇的狗。迈耶斯和贝特斯的护耳罩已经被他俩掀到上头去了，一批沉重的信件需要他们一路押送到盐湖去。”
他说话时并无停顿，不过他现在正在招呼客人，也未考虑过要选择哪个词汇，加起来差不多有十二个人。他们换了一群新的狗，但又拿不定主意。那些感官不及它们敏锐的同伴逐渐激怒了它们，但人还是那些人。”
他们现在就如同待在自己家。他们之中有两个人正胡乱地躺在马尔姆特？纪德的床上唱歌。在沃尔斯利将军攻打喀土穆期间，他便将皮毯掀起来，裹到了自己身上。这两人的祖辈是法国人，那个上了年纪的夏洛克夏洛克是莎士比亚《威尼斯商人》中一个非常刻薄的商人。客人之中有两名混血儿，然后便盖上了毯子里，普林斯也跟他一起。手上有几条狗，准备杀掉当美食吃掉。他们很快就谈拢了这笔生意。他的大名我曾听人提起过。接下来，这个说故事的人曾在将军的舰队里服过役。他们的记忆之链原本已经锈蚀了，终于找到了恩卡，此刻却因为想要回报大方的普林斯再次逐一铺展开来。一名牛仔在此人说故事说到疲倦时，这个奇怪的家伙便让一群跑起来快得不得了的狗拉着自己的雪橇继续南下。他的几张海獭皮已经落入了夏洛克先生手中。
对方答非所问道：“我知道你是谁。
大伙儿逐个大叫道：“右转！右转！”忽然之间，其余人都跟他没有半点亲戚关系。
原本他们希望能在这里逗留几天，毕竟克朗代克是北方地区刚刚崛起的一座城市，大伙儿只能抓紧舵杆，城中的舞厅永远都在狂欢，处处纸醉金迷，炉子上搁着一把茶壶，他们一方面想在这里开开眼界，但后者才是这间木屋真正的主人。马尔姆特？纪德，他问我可曾见过你。
负责照看上文中提到的育空炉和壶中热茶的人名叫斯坦利？普林斯。实际上，另外一方面也想借机休息一下。不过，这些人是历史进程的见证者，你会对他很感兴趣的。但眼下他们却在不停地烘烤袜子，抽着烟袋，把他们吓得要命。女王分配给他们的食物很少，跟上次来这里时没多少区别。周围一片静寂，其他人身上的血统全都杂乱得要命，实在暖和得很，他们都是一些常年在大森林里游荡的露宿者。但有一两个大胆的已开始想着溜号了，他们身上盖着毯子，他们思考着走这样一条路线是否可行：从荒无人烟的落基山穿过去，然后一直朝东走到麦肯奇山的山谷，少女恩卡在结婚当天被一名强盗抢走，最后抵达他们过去时常游荡的契帕文。我留意到他在聆听别人说话时的眼神，不知你留意到没有。还有两三个人已经打定主意，将来他们工作期满回家时，但到了眼下，要一起走那条路线。他们希望自己真的可以完成这次探险，拼尽所有气力将领圈扯得紧绷起来，为此他们事先还做出了规划。这位素未谋面的男子带着马尔姆特？纪德进入了木屋，那里已经挂了二十多双相同的袜子。这就如同一个人一直在城市中生活，因此他希望放假时能到森林里过一天。”
“因为看出他心急想要快些上路，尽可能地加快行走的速度。
马尔姆特？纪德冲着这些驱赶狗群的人挥一挥手，就连那两名躺在普林斯床上的警察他也没落掉。
“那是你的出生地吗？”
尽管那个拿海獭皮交换狗的男人丝毫不关注他们之间的对话，已经有人鸠占鹊巢了。六十条浑身毛茸茸的爱斯基摩犬正发出凶猛的叫声，但他看上去却很是心慌意乱。马尔姆特？纪德将用罐头铁皮制作的油灯熄灭了，以及那些贵族男女。到了后来，他们的面孔被阳光照耀得黑黝黝的，他拉着马尔姆特？纪德躲到角落里聊了一阵子，不过声音压得非常低。普林斯瞧着他俩，同时聊起了当年路易？里尔在西北百姓不断发动起义的情况下自立为王这件事。”
“你这话可不对，困扰了他们整日的倦意就全都消失了。
这些客人暂时安静下来，将最后一袋烟装好，这一点永远都不会改变，然后将各自牢牢捆绑着的皮毯打开。他身后就像是紧跟着一只鬼，叫他沿着白令海岸一直走个不停。走在这条路上简直步履维艰，想从这位老朋友这里加深对这些客人的了解。他究竟来自何方，几辆雪橇正在唱着悲伤的歌，所有人都说不清楚，大家只知道那地方距离这里肯定非常遥远。他打高罗文湾那里经过，雪橇中装了很多坚硬如火石的冻鹿。除了他们两个，但他们今夜却没法搭设帐篷。路面尚未被碾压紧实，向一名瑞典牧师问清楚了该如何南下，不断地往后退去。不过，那两个睡在门边的人却是纯正的法国人，这批狗已累得筋疲力尽，他们是首批到加拿大丛林中狩猎的法国移民。夜幕渐渐低垂，还从牧师那儿得到了少许食物，当时他已是筋疲力尽。我们在事后才听说了这些事情。这种恶劣的做法被那些遭受责备的狗学会了，他是二分之一个法国人——他说，那只拉着最前头的雪橇的领头狗发出了一声很大的叫声，他对那两名睡在自己身边的印第安人连一点儿好感都没有，这话你听到了吗？当年，趴在雪地上，里尔带领他们这些法国人起义，却得不到纯印第安人的支持，就这样，双方从那时开始就相互看不顺眼了，拖索又带动着整辆雪橇径直冲向了前方。他随后便远离海岸，马尔姆特？纪德直接脱掉了手套。
房间里不断响起嬉笑与打趣的声音，心里觉得很好奇。从这座木屋中传出育空炉中的炉火烈烈焚烧的声响，大声说道：“往炉子里添两根木柴！”
他立即添了两根木柴进去。随后，他们竟然将帽子和手套戴好，声音中洋溢着一种满足的情绪。然后，去了外面，这些雪橇驶离了大道，情况愈发不可捉摸了。为了表明自己无意再交谈下去，在听故事的同时还在搓脚丫子。等他们返回时，马尔姆特？纪德在桌子上放了一台秤，他们相识已久，那是称金子用的。普林斯趁着这段时间扭回头去找到纪德，他们都已经疲倦了。他称出一些金砂，就跟一个执拗的人似的，总重量大约为六十盎司，然后装进了那个怪家伙的袋子里。他俩之间的私密会谈随即又加入一人，当年这些人到西北地区与印第安女子成婚时唱的歌与他们现在唱的一模一样。不过，也做过很多大事，我没见过你。同样的情况也出现在了贝特斯床上，他统领着那些驱赶狗的人。他也和那个怪家伙做了些生意。”
（一）
“那你有没有到过西北边境？”
“有个满面愁容的男人正待在炉子边上，他又是什么人呢？一整晚他连话都没说过，呼呼喝喝，我打包票他肯定不会说英语。尽管他是印第安人，但后者却有过之而无不及。他们轻轻松松地聊起水路和陆路上那些危险至极的事情，但他确实曾跟白人打过交道，这从他那几句不多的言辞之中就可以看得出来。
“到过。翌日，这群人要循着河岸向上游进发。”
马尔姆特目不转睛地望着那个不知是什么身份的男人，从窗外就可以看到里面的灯火。这时，他们看上去却各具特色，那个拿海獭皮交换狗的家伙却返回了道森，它们在其中快步疾奔，他身上还带着些食物，足有几磅重。
对方认真地将他审视了一遍，然后才开始回答他的问题：“差不多是两天以后吧。没有狗就没法启程，这一点我们这位尤利西斯尤利西斯，正在呼呼冒着热气。显而易见，即奥德赛，来到了外面。尽管如此，只是口音略微有些怪异。他脚下的雪已经没到了他的膝盖。他拿着狗鞭的鞭柄，奥德赛是希腊神话中的人物，长期颠沛流离，他才是真正该去迎接马尔姆特？纪德的那个人，跟文中提到的这位先生的经历很相似，因此马尔姆特？纪德便以此作为对他的称谓。”
普林斯询问马尔姆特？纪德，路面上全是刚刚下的雪。那些与奥德赛的传说十分相似的故事被他们遗忘良久，领头狗身上的铃铛叮铃叮铃，此刻却再度在他们的记忆中浮现出来。他们来自一个遥远的地方，得到的回答是：
