哥哥向正直的国王表示衷心的感谢，他接过瓷瓶，揣入怀里，告别国王，然后往回走。回到家以后，按照国王教给的办法救活了弟弟，兄弟俩互相拥抱着，为又能欢聚而感到高兴。
这件事传开以后，大家都称赞国王能不徇私情，秉公处理事情，真是个公正无私的国王。
哈里发与魔术师
有一天，哈里发坐在游艺厅与魔术师聊天，一会儿，他对魔术师说：“噢，亲爱的魔术师，给我表演一个绝技吧。”
魔术师马上答道：“噢，虔诚信徒的君主，我欣然接受，决不违令！请给我抬来一个盛满水的洗衣盆吧。”
当人们抬来盛满水的洗衣盆后，魔术师对哈里发说：“请您把衣服全脱了，只扎上围裙，然后坐在这个盆子的中央去。”哈里发听了这话，便解衣脱冠，系上了围裙，坐进洗衣盆里。他刚一坐进洗衣盆，便立刻觉得自己置身于一片烟波浩渺的大海中。他担心沉下去，开始在海面上游起来，一个巨浪将他抛到海滩上，他登上岸边，身上一丝不挂了，他自言自语说：“向安拉主发誓，这是怎么啦？是魔术师蓄意发难我，想篡夺我的王位吗？为什么我会陷于这种难堪的境地呢？”
当他独自思量时，有几个人朝这边走来，他们见了哈里发，便问他从哪里来，哈里发告诉他们自己是从巴格达来的，人们便对他说：“你登上那一座山吧，那儿有一座大城，名叫奥曼，进了城，你会找到住处的。”
哈里发就按人们所说的去做了，果然看见了一座大城市，于是，他便走了进去。居民们见他赤条条的，就周济他旧衣烂衫，哈里发总算有了遮身避羞之物。他走街串巷，想找到糊口之食和栖身之处，他已经又饿又累，有气无力了。
他看见前面有一家小饭馆，就在门口站住了，但他没有胆量伸手求乞，就想找个借口。这时饭店主人看见他了，便对他说：“看来，你是外乡人。如果你愿意，就呆在我这儿于活吧。我每天给你两个第纳尔的工钱，只要你肯干活，就可以挣得自己的衣饭。”
哈里发实在走投无路了，便对饭店主人说：“好吧，我愿意呆在这儿给你干活。”
哈里发被领了进去，他在这儿每天洗碗、涮罐子。干了好长时间他抱怨起来：“我曾经是伟大的哈里发，为了我的好奇心，现在却成了厨房的小伙计了！我舍弃了至高无上的王位和尊严，要为人家涮碗洗罐子！那可恶的魔术师，安拉主诅咒他和他的魔法！”
这一天，哈里发在街上走着，看见市场上有贩卖珠宝的人，他琢磨着：“我干吗不做珠宝商代卖人呢，这总比小伙计洗碗涮罐子好些。我实在干腻了，我看够了掌柜的凶脸，也尝够了厨房的烟熏火燎。”于是，他混到了代卖人中间，突然，一个人拿着一颗闪耀着阳光一般瑰丽的宝石朝他走来，哈里发一生从未见过这种稀世之宝，就决定做这颗宝石的代卖人。他接过宝石到处叫卖，后来找到了一位肯出十万第纳尔的顾客，哈里发于是急着去找宝石的主人，但那人已杳无踪迹了，哈里发只好再次返回来，对顾客说：“我就是宝石的主人，把钱付给我吧。”
顾客把宝石再认真鉴别一下，他看着看着，最后辨认出这原是一块黑雄黄。他立刻冲着哈里发厉声喊道：“噢，你这个魔鬼，你很早就干这个鬼行当了吧，你竟干这种鱼目混珠的勾当，你欺骗了多少商人？”
商人们纷纷围上来，把哈里发捆起来，送到苏丹那儿去了。最后，国王判他绞刑。哈里发的脖颈被索上绳索，他想着自己的命运，眼泪顺着两颊簌流下，叹息说：“以安拉主的名义发誓，这真是无事烦恼的消遣啊！我为何落到这个境地！我曾身为哈里发，后来竟成了厨师的小伙针，洗碟洗碗的打杂工，可我又想成为专营宝石的富商和代理人，现在却要上这绞刑架，我的生命全完了……我求告无门，请安拉主惩罚那个魔术师吧，是他的变换术导致我死于绞刑的！”
但一切都不可挽救了，哈里发被带到绞刑架下，勒紧绳索后，他被向上提起，脖子生痛。当哈里发被提到上方时，他睁眼一看，才知道自己已经从盛着水的洗衣盆里站了起来。
魔术师和大臣们正等待着他呢。于是哈里发向在座的讲述了他所历经的沧桑，这是一次国王体察民情的深刻感受啊！人们为魔术师的天才和技艺而惊叹不已，也为他的机智与胆略而交口称赞。哈里发于是赠给了魔术师一件长袍，又奖赏了他。就这样，魔术师一直留在哈里发的王宫中，陪同哈里发玩乐消遣，并适时给以各种警告与劝谏。
●克玛萨尔王子
从前有个苏丹，他有一个英俊美丽的儿子，名字叫克玛萨尔。克玛萨尔早已到了结婚的年龄，却迟迟不肯结婚，苏丹虽然心里着急，但因为疼儿子，所以只表示了慈爱和忍耐。
苏丹一天老比一天，便对克玛萨尔说：“我的儿子啊！在我死之前，最大的愿望就是看见你快乐地结了婚。”
克玛萨尔却说：“我的父亲啊，我相信，只要我一结婚，灾难就会降临的。”
苏丹听了这话生气极了，便叫侍卫把儿子绑起来，关到一座古塔里。克玛萨尔有些后悔自己的鲁莽。后来，他点着灯睡着了。
在这古塔里有一口古井，井里住着一位仙女，她一到晚上，就从井里出来，在人间游荡，她看见塔里有光，觉得奇怪，便走了进去。
仙女看到了克玛萨尔，自言自语地说：“我一定要救他脱离灾难，因为这样好看的一个青年，应当得到幸福。”
她伸展翅膀，飞到空中，不久，她在空中遇到一个神，那个神对她说：“波斯国的国王有个女儿，她长得非常漂亮美丽，因为拒绝结婚，被国王关了起来。你跟我去看看她吧，这样美丽的公主，在哪里都找不到。”
仙女冷笑道：“我可以带你去看一个青年，他才叫真正的漂亮呢，他被关在一座塔里，也是因为拒绝结婚。”
于是，神先跟着仙女来看青年。后来，他们就谁更漂亮争了起来，最后，那个神就把波斯公主带到塔里来，放在了王子的身边。他们真可以算是兄妹，两人的模样像极了。
于是，他们找来了一个丑恶的神，让他给个判断。丑神聚精会神地看了半天，也分不出来谁更好看。只好说：“他们两个一样美貌，但是我们可以轮流让他们醒来，看看那一个的举止更可赞美些。”
神和仙女都接受了这个建议。仙女于是变成了一只蚊子，先把克玛萨尔咬醒了。克玛萨尔醒来看见身旁有一位漂亮小姐，既惊喜，又迷惑，他想：“我父亲要我娶的一定是她。如果我知道她是这么可爱，那我一定不会违反父亲的意志。”他不忍心吵醒她，就轻轻地摘下公主的一个戒指，又把他自己的一个戒指套在公主的手指上，然后在仙女的法术摆布下又睡着了。
然后，仙女又变成一只蚊子，重重地咬那公主一口。公主醒来后看到身边的王子也很惊奇，然后她注意到他和她交换的戒指，就要去叫醒王子。仙子便用魔法让她睡着了。于是三个神得出结论：王子更礼貌些。那个神又把公主带回她自己的地方去了。
天亮了，克玛萨尔醒来，却不见睡在他身旁的那位小姐。便去问看守他的奴仆。奴仆大吃一惊，说道：“我的天啊！这里从来没有来过年轻小姐。”
可是克玛萨尔说什么也不相信，还大骂奴仆一顿。奴仆赶紧跑去见苏丹，向他说明了情况。苏丹听了，便亲自去见儿子，问他究竟是怎么回事。
克玛萨尔笑他父亲的话，说道：“我的父亲啊，我们别再开玩笑了，我同意娶昨天晚上我看见的那位姑娘。”
“我的儿子啊，”苏丹说，“愿真主保佑你！这只是一个梦。”
王子说道：“我证明给你看，这不是梦，瞧，她的戒指在这里，是我从她手指上拿下来的。”
苏丹看了看戒指，也觉得很奇怪，但又没有办法。王子哀求道：“父亲啊，您让我去找回那位姑娘吧！不然我会痛苦死的。”苏丹看到儿子那么悲哀，就同意了。
克玛萨尔走了很长时间，来到了一个城市，他听到这个城节的人们都在谈论公主得了奇怪的精神病，于是便去打听。当他听完人们的诉说后，便确信那个公主一定是他要找的人。于是他买了一身商人的衣服，和一套算命看相的用具，来到了王宫。
国王说：“如果你没有足够的把握，可不要拿生命冒险，因为如果你医不好我女儿的病那就要砍下你的头。”
“我知道这条件，并且情愿接受。”克玛萨尔说。
于是国王吩咐一个仆人，送克玛萨尔到公主那里，到了公主房间的门帘前，克玛萨尔说道：“我在这里医治小姐的病好呢，还是到她房间里去？”仆人说：“在这里医治也好，随你的便吧。”
克玛萨尔便坐下来，写了一封信给公主，上面写道：我送回那一天晚上我从你那里拿来的戒指；因此请你把从我这里拿走的东西还给我吧。
他写完了，把公主的戒指放在信里，把信给了仆人。
公主读了信以后，满怀欢欣，对仆人说：“去告诉国王，我的病好了。”
国王听了这消息非常惊喜，并要把公主许配给克玛萨尔。克玛萨尔表明了自己的姓名和身份，并把整个经过从头到尾谈了，国王听了觉得奇怪之极，立刻为这两个人举行了婚礼。从此，克玛萨尔和公主幸福地生活在一起了。
●贝丽莎与能言鸟
从前有个商人，他有一个儿子和一个女儿，儿子叫巴波爱亚，女儿叫贝丽莎，他们兄妹俩十分亲切，相处得十分融洽。不久，商人生病去世了，只剩下兄妹俩。并为他们留下一笔财富。
有一天，巴波爱亚不在家，一位老婆婆到他们门前，要求进门休息一下。贝丽莎客气地接待了她。老婆婆说：“你这房子和陈设几乎是十全十美，但是，如果再加一只能言鸟，就更完美了。每当它欢乐歌唱的时候，成千上万只鸟从各处飞到它那里，和它一起歌唱。聚在一块歌唱。”
贝丽莎说道：“那么，在哪里可以找到能言鸟呢？”
老婆婆说道：“沿着这房子向东的路一直走，可以去问在第二十天的旅途中碰到的第一个人，那人会指点你一条明路。”说毕，老婆婆起身走了。
贝丽莎深深思考这老婆婆告诉她的话，越想越觉得这冒险行动极困难。她的哥哥晚上回家了，发现她很忧愁，便问她怎么了。贝丽莎便把老婆婆的话，都告诉了他。于是，巴波爱亚就说要去替妹妹找能言鸟。贝丽莎却劝阻他说：“放弃这次旅行吧！这太危险了，如果你遭遇了什么厄运，那我要后悔死了”
巴波爱亚说道：“我已经决定要去了。”然后从皮带上抽出一把猎刀，给他的妹妹，说道，“无论什么时间，如果你想要知道我的情形，把这刀从鞘里抽出来。如果刀上干净发亮，那就表示我是很好；如果上面沾了血，那就表示我已经完了。”
说了这些话，巴波爱亚骑上了马，向东走了。在第二十天，他看见一个丑陋的老人，在一棵树底下坐着。于是他纵马走到这老人面前，十分恭敬地向他敬礼，说道：“先生啊，愿安拉赐福、赐寿给您！”
老人的胡子又厚又长，以至于他说话都听不清楚。巴波爱亚就提出要帮他剪胡子，老人同意了。
剪完之后，老人很高兴。他说道：“我的孩子，我感谢你，如果我能帮你的忙，我会尽力去做的。”
巴波爱亚便说道：“老先生啊，我从远地方来寻找能言鸟。如果您知道它们在哪里，我请求您告诉我。”
听了这几句话，老人脸变白了，说道：“不错，我是知道东西在哪里，但是要得到它非常危险。如果你不想死，就赶紧回家去吧！”但巴波爱亚表示无论多危险，他都要去试一试。
老人见这年轻人很坚决，便伸手从袋里掏出一只球来，对他说：“既然你一定要去，那就随你吧。拿这球去，掷在你前面。他会一直在地上滚着向前，你骑马跟着它。当它停止在一座山脚下时，你下马开始爬山，你会看见许多巨大的黑石。如果你听到你身后传出可怕的声音，千万不要回头看，否则你也会弯成黑石。能言鸟就在山顶上的一只香檀木笼子里。”
巴波爱亚谢过了老人，跨上马，就跟着球一路走去，果然来到一座山前，满山都是老人提到的大黑石。他便开始爬山，刚走了十几步，后面响起一片吓人的喊声。最初，巴波爱亚记着老人的叮一嘱一直往前走。但是叫嚷越来越近了，他被搅得心慌意乱。最后，他忍不住回头看了一眼，就立刻变成了一块黑石。
而贝丽莎则每天都要抽出那把刀来看她的哥哥怎样了。在巴波爱亚被变成石头的那天晚上，她看到上面沾满了血。贝丽莎痛苦极了，决心去寻她的哥哥。
第二天早上，她假扮成一个男人，二十天内，她也同样到了那老人的面前，并求他的帮助。在她申诉了她的愿望之后，老人说：“你的声音告诉我，你是个女人。放弃你的念头吧！”贝丽莎谢过了老人，但同时表示一定要去。老人便详细地告诉了她，爬山时会碰到种种恐怖。
她勇敢地答道：“这可怕的声音不能干别的，只能恐吓我，我只要用棉花堵上耳朵，这样我就不会被搅扰了。”
老人很赞赏这个主意，他说道：“说不定你就是能得到宝物的人。还是好好珍重自己吧，不要忘了我关照的话。”
说完便给了她一个球，球把她引到山下。贝丽莎下马来，用棉花把耳朵堵上，开始爬坡。在她四周立刻响起一片怒喊，但因耳朵中有棉花，她只听到微弱的回声。
当她快到山顶的时候，山路越来越陡，喊声更吓人了，但是她奋力前进，决不回头一看。直到她看见了能言鸟。她一把抓住笼钩，提起笼子，欢呼道：“我终于得到你了！”
贝丽莎取出她耳朵里的棉花，听见这能言鸟说：“勇敢的姑娘，你有什么命令吩咐我？”贝丽莎说：“我的哥哥为了满足我的愿望来冒险，变成了黑石，告诉我怎样才能使他们复活呢？”
能言鸟说：“那儿有一口神泉，你把泉水洒在黑石上，所有变成黑石的人都会复活的。”
于是贝丽莎用神泉水把人们都救活了，当然也包括她的哥哥，他们兄妹俩紧紧地拥抱在了一起。所有其他被救的人便围住她，感谢她，称赞她。
他们下山，找到了自己的马，在回去的路上，想去看看那老人，向他道谢。当他们到了老人住的地方，发现他已经死了。
贝丽莎回到家里，把鸟笼挂在花园里，能言鸟刚一唱歌，天空中就布满了夜莺、百灵和其他的鸣禽，它们从远处飞来，成群地围着能言鸟。使贝丽莎兄妹感到无限的快乐。从此，他们总是幸福地生活在鸟的世界之中。
●塞拉姆求婚记
从前，有一个国王，他治理的国家天下太平，人们安居乐业，生活非常幸福。国王只娶了一个妻子，他的妻子美貌贤惠。美中不足的是，王后只为他生下一个女儿，而没有儿子。国王非常希望有个儿子来继承王位。可是这个愿望始终没有实现。
公主到了出嫁的年龄，她的美貌世人皆知，前来求婚的公子王孙络绎不绝，但都被国王拒绝了，因为他认为那些男人都配不上他的女儿。
后来，国王发现一个怪现象，一到晚上，公主就换上新鞋，一到早晨，公主又穿上了旧鞋，每天如此！
国王渴望想知道其中的原因，可他派去监视的佣人们始终没有解开这个谜。
于是，国王下令，谁能弄清这件怪事，他就将公主许配给他，并让他继承王位，否则他就被杀头。
消息传开以后，许多王子跃跃欲试，可是一想到可能送死，又不敢轻易去尝试。但总有为爱情把生死置之度外的人！
第一位王子，深信自己的聪慧和机警，他认为窥探公主的秘密对他来说轻而易举。国王警告他：成功者娶，失败者亡！他表示没有忘记，于是被送进一间小屋。这间小屋与公主的房间毗邻，从里面能够观察公主的动静。
