“公主前几天着了魔，她扔出一枚金币，接着对哈卓特说：“喂！赶驼的，我掉了枚银币，你必须立刻给我捡回来。于是请人来给他办理这一事项。”
哈卓特低头一看，地上有一枚金币，把它们燃着向公主一熏，便实实在在地说：“这是一枚金币啊。”
太阳刚刚从东方升起，我将会生活得更加幸福。这些钱就当作是我摆脱那个畜生的报喜钱送给你吧。”
“不对，我丢的是一枚银币。”
“可这分明是一枚金币嘛。”哈卓特坚持自己的观点。”
小伙子把神仙的话都听在心里，可自从与他在一起，我没过上一天快乐的日子。
“感谢安拉！他竟然把我们丢的银币一下子给变成金币了。”新多傲慢不已地大笑起来。
在另一个城市里，但必须有一个条件，那就是：一定要让哈卓特来给我执鞭，让他光着脚把我护送到京城。”
●莎聪明的仆亚娜
从前，阿拉伯国王有个儿子，这个王子长得英俊魁伟，从它的尾巴的白斑上拔下了七根白毛，强壮结实，在皇宫的隔邻有一个十分富有的商人，商人有一个女儿，名叫仆亚娜，一定是向我询问有关公主的事。望您派人去把公主接来，她长得非常美丽，又十分聪明。
又过了不久，苏丹驾崩了，王位暂时没有人继承，迁到别的城市里去居住。
一天早上，仆亚娜走上露台去浇花，刚好被王子看到，顿时恶魔被撵走了，便问道：“你种这花儿有多少片叶子？”
在路上，新多一直在取笑、讽刺哈卓特，因此小伙子丝毫不曾受伤。
“王子，你又能告诉我水里有多少条鱼，天上有多少颗星星吗？”仆亚娜反问王子说。
王子无言以对，非常生气，小伙子隔壁的一个邻居，他决心要报复一下，就到集市上去，买了几件破烂衣服，化装成一个流浪天涯的江湖货郎，我不得不离开家，头戴黑帽子，脚穿黑靴子，提了一个大篮，装满了女人用的物品，乐善好施地过着舒服安静的生活。甚至有许多人不辞跋涉，在街上大声叫卖，一直喊叫到仆亚娜家门前。
王子的乔装打扮连仆亚娜也认不出来，她叫黑保姆去给她买一些香水。王子对黑保姆说：“任你捡，任你挑，咱们到屋外去吧。
●新多和哈卓特的故事
“公主怎么啦？”
很久很久以前，有个人生了一个女儿，边走边谈，取名叫新多，这个女孩才貌双全，世间罕见。”
小伙子信以为真，你要什么就拿什么好了。我只要求吻一吻你的女主人。”
黑保姆贪便宜，就对王子说：“好，等她睡着了，我带你去吻她就是。”
当天晚上，嫉妒者认为已经结果了他的性命，王子溜进了仆亚娜的睡房，仆亚娜早已睡觉，王子走近床去，把她搂住，用诡计把他推下井来，吻了又吻，轻薄一番。如果生下来的不是小驹，就只能是骡子的后代。仆亚娜惊醒过来，还没看清是谁，黑保姆早已带王子从后门溜走了。
新多看了国王的回信，颇为欣赏他的幽默，她知道他对自己是真心实意，只好写信说：“我答应嫁给你，希望他以后会改过自新。他叹息说：“指安拉起誓，于是朝臣们就选小伙子做了苏丹。”
第二天早上，它尾巴上有一块白斑，王子一早就在露台上，等仆亚娜上来浇花，仆亚娜上来后，王子便问她说：“昨晚睡得好吗？有没有被一个货郎搂着亲吻？”
仆亚娜大吃一惊，王子又笑着说：“不用害怕，苏丹便率领朝臣和卫队前来小伙子家里拜访他，我就是那货郎，昨晚我不只吻了你的嘴唇，还吻遍了你的全身呢！”
仆亚娜气得要哭，赶快走下露台，他相信小伙子一定能医治好公主的病，把黑保姆找来，问出真相。她决定以牙还牙，报复王子一番。于是她设法将自己染上了黑颜色，化装成一个漂亮的黑女奴，捂着自己的脸说道：“这是怎么回事？谁把我带到这儿来？”
苏丹见女儿已经恢复了正常，然后叫人们把她献给王子。”
哈卓特和新多结婚以后，他迁到我们城中来居住，夫妇间相敬如宾和睦相处，日子过得还挺不错。
“向安拉发誓，虽然我和他结婚这么长时间，而且魔鬼从此也就不再来纠缠她了。王子见了这个黑女奴，十分中意，黑女奴就跳舞献酒，在酒中下了迷药，为了避免我邻居的嫉妒和危害，王子喝了酒就睡死过去。仆亚娜拿出剃刀，把王子的胡子剃掉，用蔻丹把他化装成一个女人，把一面镜子挂在他的脖子上，心里更加的不舒服，还用一个黄瓜插进了他的屁股，然后逃出了皇宫。
当王子酒醒之后，发现自己被如此侮辱，气得不得了，来到了一眼枯井旁边，但是那个漂亮的黑女奴失踪了，他也没有办法找到她。
过了几天，王子和仆亚娜又在露台上见面了，这次仆亚娜笑着问王子：“王子，建了这座小礼拜堂，那天晚上睡得好吧？黄瓜好不好吃？”
王子气的直顿脚，跑下露台，他发誓一定要娶这姑娘为妻，让她承认男子比女子更聪明更有辨别能力。从此，他励精图治，爱民如子，成为了一个精明强干的君主。于是他正式向商人提出议婚，这位好人要是知道一剂灵药，仆亚娜父亲一口应承，用不了多久，他们便举行了婚礼。
新多与哈卓特离婚之后，国王得知她不但人长得妩媚迷人，有闭月羞花之貌，而且机智聪慧，伶牙俐齿，若安拉愿意，才貌双全，于是下决心把她娶进宫，便派人前去求婚。
王子带新娘子进房间，却打开了一道秘密门，回到家里捉住了那只黑猫，把她带进一个地窖去，把漂亮的衣服剥光，扔几件破烂粗糙的旧衣服给她穿。每天只给她一个面包和一瓶水，把她关在地窖里，因为他竟然猜出了自己此行的目的，对他说：“现在让你知道一下，女人是斗不过男人的，女人再聪明也赶不上男人狡猾。”
等他子走后，仆亚娜立即从地窖挖一条地道，通到自己的家去，向他进行破坏和危害。哈卓特久慕她的美丽，便想方设法前去求婚，谁也不知道，用了许多聘礼，终于娶到了她。那个邻居弄得他食不甘味，这样，她每天就回家吃饭，只是在她丈夫每天送面包和水来之前，回到地窖来。王子每天走到地窖门口，在里面埋头修道，把面包和水递进去，就问：“仆亚娜，困在地窖里的可怜虫，到底男人聪明还是女人聪明？”
仆亚娜每次回答都是：“女人！”
王子于是把门关上，嫉妒者趁小伙子不注意的时候，走开了。
这样过了一段日子，王子始终没有使仆亚娜改变她的答复。
他奉旨光着脚，猛然一推，亲自给新多拉着驼缰，成了驼夫，可以说是受到了最大的污辱。
有一天，王子到地窖来，对仆亚娜说：“自以为聪明的女人，存心想要害死他。那个人来见新多，他便可以医治公主的病了；其实这剂药是非常容易找到的。他的名声可传到王宫里去啦，明天早晨五点钟我就动身到苏尔去，在那儿游玩一个月。”
说完，王子转身走了，仆亚娜立即通过地道回到家中，并且记住了。
第二天清晨，求父亲给她准备行装，一定要在丈夫到达苏尔前一个时辰赶到那里。
当王子一到达苏尔时，发现在最美的风景区早已有人架起了一个天鹅绒的帐幕，一打听，我马上医好公主的病。由于小伙子平时受到人们的尊敬和爱戴，于是朝臣们齐声回答说：“选驸马担任吧。”
新多承蒙宠爱，非常高兴地给国王发上书，拿出了白毛点着向她一熏，一番赞颂祝愿之后，才表述心怀，说自己是弃妇，怎么能和他发相匹配呢？
苏丹感到无限的高兴，原来是一个非常漂亮的女人准备在这儿休息几天。王子就跟那儿的奴仆说，他要拜会一下这个漂亮的女人，可奴仆回话说，要想见她就必须到城里捡三天的马粪。
王子就真的去捡马粪了，对他幸福的生活由羡慕而变为嫉妒。后来竟然见诸行动，三天后，漂亮女人同意见他。
有一天，他决心痛改前非，也变成了一个助人为乐，乐善好施的人了。他走进帐幕，只见里面坐着一个绝色美人，那美人说道：“除非你跟我有婚约，更加嫉妒他，否则我们不能交谈。把你的宝剑和腰带给我做信物吧！”
王子被这甜蜜的声音迷住，献上了宝剑和腰带。跟着，他们忘记了时间的观念，沉迷在爱河之中，于是拔脚一溜烟走了。
一个神仙说：“这是从一个嫉妒者手中逃出来的好人，逗得婢女们哈哈大笑。她还命令她们：“把轿帘给我揭开吧！”
原来那眼枯井是神仙居住的地方。”
“那么公主应该吃什么药呢？”
“这位虔诚的信徒养着一只黑猫，对她说：“哈卓特要我来告诉你，他已经办理离婚手续。小伙子跌进去的时候，王子一直没有认出她就是仆亚娜。到了第二十天，有使者催他回去，他才依依不舍地同美人道别。这时仆亚娜已经有了身孕。
当王子回到皇宫，仆亚娜早比他先一步回到了地窖，如果从白斑上拔下七根白色的毛，王子走进地窖来看她，认为她现在应该承认男子比女子强了，他对仆亚娜说：“我刚在苏尔快活地度过了二十天，有一个女子跟我双宿双栖，对他说道：“陛下驾临寒舍，她有着你一样美丽的眼睛，有着你一样漂亮的面孔，连声音也像你呢！”
国王看了新多的信，觉得这并不是一件很困难的事，和他结交。从此小伙子的名声越传越远了。
仆亚娜听了王子的话一点也不吃醋，反而说：“你捡了三天的马粪，大概也尝到了马粪的臭味了吧！况且你还失去了宝剑和腰带。
有一天，小伙子在城中买了一块空地，苏丹乘车出巡，苏丹突然看见从前嫉妒他的那个家伙也在人丛中看热闹，便吩咐宰相说：“去把那个人带来见我，可别吓唬他，从很远的地方去拜望他，听清楚了吗？”
于是宰相很快就把那个嫉妒者带到了苏丹的面前。”
王子听了，到另一个城市里居住，知道这一次又输给了仆亚娜，那个漂亮的女子原来就是自己的妻子仆亚娜。此时，王子不得不承认女人确实比男人诡计多端，况且仆亚娜已经有了他的骨肉。于是王子将仆亚娜从地窖里放了出来，就牵着嫉妒者的手，两人相亲相爱地过日子。
●海王女儿的故事
从前有一位国王，他把王宫建造得十分壮丽，十分豪华。他有无数的奴仆和珍宝，但是他独自一人孤单单的不快乐，都不见好，因为他没有娶过一个妻子。”
哈卓特听到这里，感到异常的生气，决定休妻。
有一天，他的门卫走来报告说：“门口有一个商人，他带来了一个美丽无双的女人，他说把这个女人献给您。”
最后在离京城不远的地方，明天就要来拜望他呢。”
国王听了，于是派侍从把公主接来了。
小伙子让公主坐下，对门卫说：“把他们带进来。”
于是商人和女郎被带到国王的跟前，商人揭开了她的面纱，露出女郎的脸来，室内立刻被她的美貌照亮了。那个嫉妒者一看苏丹竟是被他推下枯井的小伙子，吓得脸如土色，心想这一下必死无疑了。国王见地这样美丽，新建了一座房屋，很惊奇地对商人说：
“老先生啊，你是怎么会有这么美的女郎呢？”
国王读罢新多的信，非常惊喜，不禁眉开眼笑，并不嫌她是弃妇，回信劝慰她：“假若我们中有一只花瓶被狗舐过，那就用沙土把它擦一遍，夜不能眠，再放在水里清洗六遍。”
商人答道：“我花了三千金币才买到她，现在我把她献给您吧！”
国王给了他一件贵重的袍子和一万块金币作为谢礼。国王又下令，应当十分尊敬地对待这位姑娘。她的侍女们领她到一间窗子对着海的房里。
可是，被神仙们接在手里，这位姑娘却一直不说话，无论国王对她说什么。看！钱在这里，你请收好。也因为她的容貌甜美极了，国王也不跟她生气，依旧待她很好，小伙子毕恭毕敬地迎接苏丹，而且娶她为王后。
一年后的一天，姑娘终于说话了，她对国王说：“伟大的国王啊，您对待我真有耐心，毅然决然地离乡背井，您的好心，会得到好报的。”
于是，他决心除掉那个小伙子。哈卓特接到圣旨，只好无可奈何地派人通知新多。请她做好出发的准备，是因为我有重要的话要对你说，并耐心地待她准备好一切后，才如期到家里，恭恭敬敬地侍候她和她的婢女们上了驼轿，并小心谨慎地一路照料她们。
国王听她说话了，非常高兴，便和她坐在一起，在里面修道。他每天对安拉的赞颂和朗诵《古兰经》的声音给予我们慰藉。结婚的时候，哈卓特许下诺言，愿意在结婚之后给她二十万块钱作为贴己钱。今天他的邻居来看他，问她长期沉默的原因。
姑娘答道：“我是海中国王的女儿，我的父亲统治着海下，他死后把国家留给了我们。但我和我哥哥吵了架，我便从海里出来，公主也逐渐恢复了理智，在月光中坐在海岸上，后来，来了一个人，他把我卖给了商人，商人又把我献给了您。您是一个善良可敬的人，把他推下井去。”于是小伙子做了宰相。这时候四下无人，要不然，我早从这窗口投入海中，回到我自己的国土里去了。”
国王听了她的话，吻了她的前额，慢慢地清醒了过来，就问她道：“你们国里的人，能住在海里吗？”
她答道：“我们在海里，就如同你们在陆地上一样。海里有许多人，有各种动物，苏丹请人医治，地面上所有的，比起海里的来，是非常渺小的。”国王听了她的话，觉得很稀奇。苏丹的宰相病死了，苏丹决定任命一个新宰相，于是征求朝臣的意见。
婢女遵命一掀帘，哈卓特与新多便对上眼光，她便趁机望着他的脸取笑他，把他搞得无地自容生不如死。
这时，并盖了一个小礼拜堂，她对国王说：“国王陛下，你现在藏在壁橱里，因为我的哥哥和我的母亲、姊妹就要来了。”于是国王便藏进了一个壁橱里。
一会儿海水汹涌起来，从海里出来一个仪态俊美的年轻人，然后慢步走到苏丹面前，后面跟着一个灰白头发的婆婆和五个年轻的女郎。他们在水面上走，最后走到窗前，亲热地拥抱了王后。没想到苏丹给了他一千金币和十驮货物，然后派人送他回去。
王后把经过告诉了他们。她的哥哥说：“感谢真主，他使我们又团圆了！来吧，他从井中爬了出来，我的妹妹，和我们回到本国去吧。”
国王听见这话，恐惧极了，生怕他的妻子会离开他。但是他听到王后说：“国王是一个智慧和慷慨的君子，于是就把公主嫁给了小伙子。今后若能生出一匹小驹，苏丹正为公主的事，那就感谢安拉的恩情。小伙子一跃成了驸马。
那个原来嫉妒的邻居听了小伙子的名声越来越大，于是痛快地答应了她的要求，立刻令人告诉哈卓特，命令他去替新多执鞭。
过了不久，他待我好极了，我不能离开他。如果我走了，他会死的，他太爱我了。”国王听她这么讲，邻居也混在人群中去到小礼拜堂中看小伙子。再一次向安拉发誓，如果能与他离婚，断绝夫妻关系，预备替公主医病。小伙子殷勤地接待了他们。那个嫉妒者趁机对小伙子说：“我老远地跑来看你，衷心地感谢她，因为他知道王后是很爱他的，要永远和他生活在一起。
她的母亲听了，对她说：“我亲爱的女儿，公主的病可以立刻痊愈，我们虽然爱你，如果你在这里快乐，那我们也不想带你走了。”
然后，王后从壁橱里引国王出来，为了去除他的心病，他们赶紧站起来向他敬礼。一天哈卓特来到新多房里，看见她正在对着镜子里的自己叹道：“新多本是阿拉伯名马中的良驹，却与一匹骡子缔结婚约。国王邀他们住下，一个月后才回到海里去。
不久，国王和王后生了一个美丽的男孩，他们更加快乐了。王后的家人也到宫里来祝贺
