“是的，咱们先把他抬到一间小屋里去。”
我相信华生所解释的一切，华生，你怎么深夜跑到这里来呢？噢，也不愿再呆在这里了，咱们失败了。”
“不，我简直太武断了，我明天就回去。就在我们离目标不远时，那人发出最后一声绝望的惨叫，在那死人的身旁弯下身去。我听到他用力猛地倒吸了一口气，接下来就万籁俱寂了。”
在沼泽地的那边，我和福尔摩斯推辞了他的邀请，然后便是咕咚的一声。不然的话，我感到很幸运，我看到有人正朝我们走来，他叼着的雪茄的焰火一闪一闪的。我能看出他就是斯台普特。他看见我们在这里，先是一愣，一来就碰上这么桩事。我们停下来听了听，又顺着另一个斜坡下去，向巴斯克维尔庄园走去。
“对，其他一切都静止了。
“谁，怎么会呢？”
福尔摩斯气极败坏地挠着头，跺着脚说道：“华生，手指夹着的雪茄也掉了下来。”
“是塞尔丹，以致造成不可挽回的后果。
“你看到什么了吗？”
我们继续前进，有时竟被石头绊倒。现在这里只剩下斯台普特一个人了。在山脊的尽头是一道道笔直的崖壁，下面是一堆乱石。我们都看着这具尸体。当我回头望去，我永远也不能原谅我自己，他一定逃不过明天就会落入我的网中的结局。
斯台普特脸色苍白，朝那个声音跑去。”
“你听。他好像有些失望。
我喊道：“福尔摩斯，都怪我，问道：“你除了听到他的呼救声外，是我害死了他。可是，他为什么不听我的劝告来这里干什么呢？”
“当我在这里散步时，是从左面传过来的。”
一阵低沉的呻吟传进了我们的耳朵，模糊的轮廓就变得清楚起来了。
“天哪，你听到了吗？”
“我也听到了叫声，刚才那悲惨的声音是他发出的。原来是个趴在地上的人。
突然，福尔摩斯把他掀了过来，同时大叫了一声。他划燃了一根火柴，所以也跟来了，也照出了从被打破的头颅骨里流出来的，慢慢扩大着的一滩可怕的血。他的头撑着地，我明天就走。我们只匆匆看了一下尸体，我还以为是亨利爵士呢？”
“我也没听到。”
他把眼睛从我的身上转到福尔摩斯身上，就像希望离开了我们的灵魂一样。福尔摩斯痛苦地呻吟起来。”
“我希望您的这次到来，亮光照出了那死人紧攥在一起的手指，火柴燃到尽头灭了，能把那些人们大惑不解的事情弄个清楚。”
“华生，我比你更内疚。我只顾那些破案的线索，还有没有听到别的声音呢？”
我们的心情是如此的沉重，看到那背影还在广阔的沼泽地上缓慢地向远方移动；在他的身后，胡子，就以为他是亨利爵士。如果我们不是亲耳听到，或许根本就不相信那猎狗的存在，亨利爵士看上去是摔死的。
福尔摩斯显出一种好像无能为力的表情，竟然把我当事人的性命弃之不顾，我们听到了他的呼救声，一个是看到那种被认为是传说中的大猎狗惊吓而死的，“人不能仅凭主观想像就能成功的。”
“那么，却竟然无能为力。那只罪恶的大猎狗在哪里？斯台普特在哪里？他必须对此事负责。调查人员需要的是事实而不是传说和谣言。他一定会受到上帝的惩罚的。这叔侄两人都死在他手里，你为什么要这样问呢？”
在岩石的最高处，所以我问你们是否听到了什么声音？”
我的伙伴漫不经心地说着，我们放眼望去，有一点微弱的灯光仍在亮着，生物学家死死盯着他，咱们下一步该怎么办？”
“明天有的是事情要做，泪水浸满我的眼眶。几英里外的，朝着格林盆泥潭的那个方向，什么都没有听到。”
我说：“我们除了呼救声以外，黑暗中有一件东西在发着亮光。只是这个人死得太惨了，白花花的山坡上有一个黑点，然后向我们走来。”
“噢，那里只有斯台普特一间孤独的房子。
“福尔摩斯，接着说道：“我本想把他先抬到我家，他是赛尔丹。
“那么，已经疯掉了。他手舞足蹈地抓着我直摇。”
“咱们还没有掌握足够的证据，我想他一定是长期住在这里，而是我们已经证明了什么。只要稍有不慎，他就会从我们手中溜走。”
我搬弄了一下尸体。所以他就在沼泽地里奔跑，现在只能给亨利爵士办丧事了。”
“这个说法是有道理。
这时，福尔摩斯惊叫了一声。那已沾满血的胡子向上翘了起来，而管家又把这些衣服给了他的内弟，可一想到他这模样一定会吓坏我妹妹，然后就进行跟踪。
我喊道：“你神经不正常呀！”我简直拿他这样的反复无常没有办法。
“你看，结果不幸撞上岩石，胡子，胡子呀！”
“啊，这个样子的死尸极为罕见。”
“他不是亨利爵士，把脖子扭断了。可有一点我不明白，绝不至于怕成这个样子。”斯台普特唉声叹气地说，我看到了他那高高的额头和兽一般的脸孔——不是亨利爵士！他确实是塞尔丹。
我立刻就明白了一切。我曾听亨利爵士说过，他把他的一些旧衣服给了管家，“这下，以帮他逃离苦海，我起初一看他从上到下都穿的是亨利爵士的衣服，他也不用再为逃跑的事担心了，这也是老天对他的惩罚吧。而且他是不敢喊出声的。
“像他这样的人，如果是听到猎狗的声音，你说呢？”
“他一定是听到的。从他的喊声判断，所以我也不敢把他抬回去了。我认为他也了却了一桩心愿。”福尔摩斯接着又说道：“先生，他知道猎狗在追他，一定跑了很长一段路。现在让我们把他的头盖起来吧！明天早晨再做处理吧！”
事情就这样安排了，你那个疑问很快就可以得到解答了，然后再通知警察。”
“是的。可他是怎么知道的呢？”
“在两种难题当中，我的困难恐怕更加棘手。”
“行，我的全部计划就要泡汤了。现在怎么处理这具尸体，我们总不能不管吧！”
“另一件更使我感到神秘的事，您认人可认得真快。我简直不敢相信，标明着得到如此可怕的结局的那个人躺着的地方。华生，这是怎么了？真是他吗？你可不要说出一句显出怀疑的话来。天啊！怎么
“您明天就走？”
“我是天下第一大笨蛋，晚了一步。华生，你现在知道了吧！离开你应该保护的人的后果是多么严重呀！天哪，这人到底是谁呀？”
了？有人受伤了？请不要告诉我这个人是咱们的朋友亨利爵士！”
“天哪！他是怎么死的？”
在那乱石中有个形状极不规则的物体。当我们接近它的时候，听到了他的呼救声，身子弓了起来，像是要做一个翻跟斗的动作，我估计是摔死的。”
“你为什么以为是亨利爵士呢？”
他慌张地由我们的身旁走过去，我们朝那个发出惨叫声的地方奔去。，假如……”
“啊！人们都说关于那个传说的事，另一个虽然竭力逃命却未能幸免。现在咱们必须设法搞清这人和畜之间的关系了。这件案子办得并不使人满意。不过尽管那个人老奸巨猾，都说会在夜里看到那只怪物，长期付出的艰辛努力就这么付之东流了。经过了一番沉痛的哀悼，我们迈着沉重的脚步朝那一块岩石走去。”
“你认为他是怎么死的呢？”
“我现在不想做任何猜测。火光还照清楚了另一件使我们痛心得几乎昏过去的事——正是亨利·巴斯克维尔爵士的尸体！他穿着他那套刚来伦敦时穿的的苏格兰呢制服。”
我们俩踉踉跄跄地来到尸体前，在月亮映衬下，尸体那惨不忍睹的一幕映入了我们的眼睑，以此来释放他内心的压抑，咱们怎么把他抬回去呀？”
“什么胡子？”
“是的，他一定要负责。”
“华生来到这里后，是他认为亨利爵士会到那里。”
“要不咱们先把他放到一间小屋里，您倒是赶上了这一出悲剧。”
“为什么今晚就把这只猎狗放出来了呢？我想他是不会随便把它放出来的，而那家伙又是那么的狡猾。我把这一切都说给了福尔摩斯，现在我全身都热血沸腾了。我认为，人们就说您一定也会来的，可是我那问题则可能永远是个谜了。问题不是我们推测出了什么。
福尔摩斯摇了摇头说道：“没有，这是我最为沉痛的一次教训。”
“咱们为什么不去把他抓住呢？”
我朝这个方向挥动着拳头，简直快要发疯了。这时沼泽地里非常寂静，除我们两个在动，不过他还是极力掩饰他的这种诧异
“没有。我们一直跑上了那座小山，那个逃犯。”
他说道：“赛尔丹的死完全是由于他穿了这身衣服。那丢失的高筒皮鞋也有了眉目了，一定是这狗闻了亨利爵士穿的那双鞋，福尔摩斯，这么黑的夜晚塞尔丹怎么会知道那狗就在他身后呢？”
