登陆注册
1550300000001

第1章 近卫军中士

“他明天就会是个近卫军上尉。”

“没那个必要;让他先在军中混混。”

“说得好!就让他去受受苦……

……

但他的父亲是谁?”

——克尼亚什宁

我的父亲安德列·彼得罗维奇·格里尼奥夫年轻时在米尼希伯爵的手下从过军,后在一七××年以中校衔退役。此后,他一直住在位于辛比尔斯克的田庄里,在那儿和当地一位穷贵族的女儿阿夫多季娅·瓦西里耶夫娜·Ю结了婚。我们家共有过九个孩子。我所有的兄弟姐妹都在很小时就夭折了。

当我还在娘胎里的时候,就蒙我们家的近亲、近卫军少校Б公爵的关照,以中士衔在谢苗诺夫军团里注了册。如果母亲生下的不幸是个女儿的话,父亲就得去宣布那个不曾出现过的中士的死亡,这样也就能把事情给了结了。在我的学业完成之前,我一直算是在休假。那时,我们接受的不是现在这样的教育。五岁起,我就被交到了马夫萨维里奇的手上,他由于行为检点而被指定为我的男仆。在他的监督下,我十二岁便认识了俄国文字,并能相当准确地判断一只猎狗的特性。就在这个时候,父亲又为我雇了一个法国人,这位波普列先生是被与够吃一年的葡萄酒和橄榄油一同从莫斯科订购来的。萨维里奇非常不喜欢他的到来。“谢天谢地,”他独自嘟囔道,“瞧这孩子干干净净的,吃得也好。干吗要花多余的钱去请这么个先生,好像自家的人都不顶用了似的!”

波普列在法国原是个理发匠,后来去普鲁士当了兵,后来又来到了俄国,pour etre outchitel,虽说他对“教师”这个词的含义并不十分清楚。他是一个好小伙子,但却极端轻浮、放荡。他的一个主要的弱点就是对女性的热情;他经常由于自己的柔情而碰壁,碰壁之后便整日整夜地唉声叹气。除此之外,他也不是酒瓶的敌人(照他自己的说法),也就是说,爱多喝几杯(照俄国的说法)。但是,由于我们家只在午饭时才给酒喝,而且只给一小杯,再加上给教师的酒又通常是漏斟的,所以,我的波普列很快就习惯了俄国的露酒,甚至开始认为俄国露酒比他们国家的葡萄酒更好喝,对胃更有好处。我们很快就厮混熟了,虽然,按照合同,他必须给我讲授法文、德文及所有的学科,但他却认为尽快在我这里学会用俄语聊天要更好一些,——在此之后,我们两人便各行其是了。我们很投机地生活在一起。我不希望别样的老师。但是不久,命运就将我们分开了。事情是这样的:

一天,胖胖的、麻脸的洗衣姑娘巴拉什卡和瞎了一只眼睛的放牛姑娘阿库尼卡不约而同地跪到了母亲面前,承认自己有软弱的罪过,并痛哭着控诉说,那位先生利用她们的无知诱惑了她们。母亲认为这事可不是儿戏,就告诉了父亲。父亲的处理很简洁。他当即派人去叫那个法国流氓。仆人回答说,先生正在给我上课。父亲便来到我的房间。这时,波普列正躺在床上做着悠然的梦。我则在忙我自己的事。需要说明一下,家人曾从莫斯科为我订购来一张地图。这地图毫无用处地挂在墙上,那又宽又好的纸张早就被我看上了。我决定用它来做个风筝,此时,趁波普列在睡觉,我便干起了这件事。父亲走进来的时候,我正在往好望角上接一根薄树皮做的风筝尾巴。看见我在做这样的地理练习,父亲便揪了我的耳朵,然后又奔向波普列,很不客气地叫醒了他,抛过一阵责备。波普列惊慌失措之中想要坐起身来,可是他起不来:这个不幸的法国人喝得烂醉。新账旧账要一块算了。父亲抓着他的衣领把他从床上提了起来,推出门外,当天便把他赶出了院门,这使得萨维里奇无比地高兴。我的教育也就这样结束了。

我过起了纨绔少年的生活,整日里追追鸽子,和仆人的孩子们玩玩跳背游戏。不知不觉,我就过了十六岁。这时,我的命运发生了转折。

秋天里的一天,母亲在客厅里熬蜜饯,我在贪婪地盯着沸腾的糖浆。父亲坐在窗边读他每年都能得到一份的《宫廷年鉴》。这本书总是能对他产生强烈的影响:他每次读它,都要带着一种特别的参与劲儿,而且,这种阅读总要引发他惊人的恼怒。母亲深知他的这个脾气,所以总想把这本倒霉的书藏得远远的,于是,他有时一连几个月都见不到这本《宫廷年鉴》。然而,一旦他偶尔找到这本书,便会一连几个小时也不撒手。这天,父亲就在读着《宫廷年鉴》,还不时耸耸肩,低声嘟囔道:“陆军中将!……他那时在我们连里只是个中士!……两枚俄国勋章的获得者!……难道我们早不就……”最后,父亲把《宫廷年鉴》摔在沙发上,陷入了沉思,这副深思状可决不是什么好兆头。

突然,他转身问母亲道:“阿夫多季娅·瓦西里耶夫娜,彼得鲁沙多大了?”

“已经十七了,”母亲回答说,“彼得鲁沙出世那年,就是娜斯塔西娅·加拉西莫夫娜姑妈瞎了一只眼的那一年,当时还……”

“好,”父亲打断母亲的话头,“该让他去从军了;和姑娘们追打,掏鸽子窝,他也该玩够了。”

很快就要和我离别的念头,吓着了母亲,她惊得连勺子都掉进了锅里,泪水在她的脸上流淌。我却和她相反,喜悦的心情简直难以言表。在我的心中,服役的概念是和自由的概念、和彼得堡自在生活的概念融会在一起的。我把自己想象为一位近卫军的军官,我认为,那便是人类幸福的顶峰。

父亲既不喜欢改变主意,也不喜欢拖延实施自己的主意。我的出发日已定了下来。离家的前一天晚上,父亲说他想给我未来的首长写一封信,并吩咐拿笔和纸来。

“别忘了,安德列·彼得罗维奇,”母亲说,“替我向Б公爵问好;你就说,我希望他多多关照彼得鲁沙。”

“你胡扯些什么!”父亲皱着眉头说。“我干吗要给Б公爵写信?”

“你不是说你要给彼得鲁沙的首长写信吗?”

“是又怎么啦?”

“彼得鲁沙的首长就是Б公爵嘛。彼得鲁沙就是在谢苗诺夫军团注的册呀。”

“注册?他注没注册与我什么相干?彼得鲁沙要去的不是彼得堡。在彼得堡服役,他能学到什么?去学习挥霍、浪荡?不,要让他到军队中去吃吃苦,闻闻火药味,那样才能成为一个士兵,而不是一个游手好闲的人。在近卫军里注了册!他的证件在哪里?拿来我看看。”

母亲从她的箱子里找出了我的证件,那证件和我受洗时穿的褂子放在一起。母亲用颤抖的手把证件交给了父亲。父亲认真地读了那证件,然后把它摆在面前的桌子上,开始写起他的信来。

好奇心在折磨着我:如果不去彼得堡,那么将把我派到哪里去呢?我目不转睛地盯着父亲那杆移动得相当缓慢的笔。终于,他写完了信,他把信和证件一同封在一个信封里,然后摘下眼镜,把我叫到跟前,说道:“为你写的这封信,是写给安德列·卡尔罗维奇·P的,他是我的老战友、老朋友。你去奥伦堡吧,就在他的部下服役。”

这样一来,我所有那些辉煌的希望全都成了泡影!等待我的,将不是欢乐的彼得堡生活,而是荒凉、遥远之地那无聊的戍边生活。一分钟前我还满怀喜悦地设想着的从军,此时却让我觉得是深重的不幸了。但是,争辩是不会有什么结果的。第二天早晨,一辆有篷马车驶到了台阶前;一只箱子、一个装着茶具的食品箱和几个装着面包和馅饼的袋子被放到了车上,这些东西是家庭宠爱最后的标志。父亲对我说道:“再见,彼得。你对谁宣了誓,就要忠诚地为他服务:要听首长的话;但别去讨好他们;不要去抢什么差事;也不要推卸任务;你只要记住这样一句谚语:衣服要趁新珍惜,名誉要从小爱护。”母亲含着泪嘱咐我注重身体,并要萨维里奇好好照看好孩子。家人给我穿了一件兔皮袄,外面又披了一件狐皮大衣。我和萨维里奇坐上马车出发了,我的眼泪夺眶而出。

当天夜里,我就到了辛比尔斯克,我要在这里过一天,以便买些要用的东西。买东西的事托萨维里奇去办了,我留在旅馆里。萨维里奇一大早就去了商店。看厌了窗外那条肮脏的胡同,我便在各个房间里串了起来。走进台球房,我看到一个身材高大的老爷,他三十五岁左右,蓄着长长的黑色唇须,身披一件长衫,手里握一根台球杆,嘴里咬着烟斗。他在和一个服务员玩球,那位服务员如果赢了,就能喝上一盅酒,如果输了,就必须四肢着地钻过台球桌。我看起他们的游戏来。随着游戏的延续,钻桌子的次数越来越多,最后,服务员终于瘫在了台球桌下。那老爷向服务员说了几句类似悼词的尖刻话语,然后就邀我来一盘。我因为不会玩而拒绝了。看来,这使他感到很奇怪。他看了我一眼,似乎很遗憾;但是,我们还是交谈起来。我得知,他名叫伊万·伊万诺维奇·祖林,是××骠骑兵团的上尉,他来辛比尔斯克是为了召募新兵,就住在这家旅馆里。祖林邀请我和他一起随便地吃顿午饭,就像士兵那样。我愉快地同意了。我们坐到了餐桌旁。祖林喝了很多酒,也劝我喝,并说道,必须习惯于军旅作风;他给我讲了许多军中的艳闻奇事,逗得我差点笑破肚皮,离开餐桌时,我们已经完全是朋友了。这时,他提议要教我玩台球。“玩台球,”他说道。“对我们军人弟兄来说可是少不了的。比如说,你行军来到一个小地方,你干什么好呢?又不能老是去揍犹太人。没办法,你只能去旅馆里玩玩台球;因此,必须学会打台球!”我完全被他说服了,便一心一意地学了起来。祖林高声地夸奖着我,对我的飞速进步惊叹不已,几番演练之后,他建议和我来赌钱的,一个铜币一局,不是为了赢钱,而是为了别白玩,照他的话说,白玩是一种最恶劣的习惯。我同意了,祖林吩咐拿果酒来,劝我尝一尝,并反复强调说,我必须习惯军旅生活;而要是没有酒,还叫什么军旅生活!我听了他的话。与此同时,我们的赌局在继续着。我端酒杯的次数越多,胆子便越大。我打出的球不时飞出台面;我火了,骂着服务员,天知道那个服务员是怎么记的分,我下得赌注越来越大,——一句话,我的举止就像一个没有任何约束的孩子。时间不知不觉地过去了。祖林看了看表,然后放下了球杆,对我宣布道,我输给他一百卢布。这使我感到有些难堪。我的钱都在萨维里奇那里。我请他原谅。祖林打断了我的话:“没事!你请放心。我可以等一等,现在,我们去阿里努什卡那里吧。”

有什么可说的呢?这天晚上,我和白天一样过得很放荡。我们在阿里努什卡那里吃了晚饭。祖林不时地给我斟酒,反复劝我要习惯军旅生活。离开餐桌时,我几乎连站都站不稳了;深夜,祖林把我送回了旅馆。

萨维里奇在台阶上接我。见到我热心于军旅生活的显著成果之后,他叹息了一声。“少爷,你这是怎么啦?”他抱怨道,“你在哪儿灌成这个样子?天哪!这样的作孽我可是从来也没见到过呀!”“住口,老家伙!”我口齿不清地答道,“看来你倒是醉了,我要去睡觉……你帮我收拾一下。”

第二天我头昏脑涨地醒来,蒙地记起了昨天发生的事。萨维里奇端着一杯茶走进房间来,打断了我的思路。“太早了,彼得·安德列伊奇,”他摇晃着脑袋说道,“你放荡得太早了。你像谁呢?我记得,你父亲、你爷爷都从来没有喝醉过;你母亲就更不用说了:自打生下来,除了克瓦斯,她什么也没喝过。这都是谁的罪过呢?就是那个该死的先生。他时不时跑到安季别夫娜那里去:‘太太,来点酒吧。’现在,你也这样‘来点酒’了!没说的,这都是那个狗崽子教出的好事。非要雇个异教徒来教孩子,好像老爷家里就没人了似的!”

我很惭愧。我背转过身,对他说:“你走吧,萨维里奇;我不想喝茶。”但是,萨维里奇一旦开始了说教,就很难叫他停下来。“你看看,彼得·安德列伊奇,这样放荡有什么好处?脑袋痛了,饭也不想吃了。一个醉鬼什么事也不干了……喝一点加蜜的酸黄瓜汤吧,最好还是喝半杯果酒。你说呢?”

就在这时,一个小男孩走进屋来,把伊·伊·祖林的一张字条交给了我。我展开字条,读到了下面几行字:

亲爱的彼得·安德列耶维奇,请把你昨天输给我的一百卢布交这个男孩带给我。我急等着钱用。

甘愿为你效劳的

伊万·祖林

毫无办法。我做出一副满不在乎的样子,转向萨维里奇,我的钱财、服装和一切事务的监管者,命他给这个男孩一百卢布。“什么!为什么?”吃惊的萨维里奇问道。“我欠他的钱。”我尽量淡然地回答。“欠钱!”萨维里奇越来越惊奇了,“少爷,你什么时候欠下的账?这事有些不对劲。随你怎么办,钱我是不会给的。”

我想,如果在这关键的时候我不能制服这个固执的老头,往后便很难摆脱他的管束了,于是,我傲慢地看了他一眼,说道:“我是你的主人,你是我的仆人。钱是我的。我输了钱,因为我愿意输。我劝你不要自作聪明,没叫你做的事你就别做。”

萨维里奇被我的话惊呆了,他两手一拍,僵在那里。“你还傻站着干吗?”我生气地喊道。萨维里奇哭了起来。“彼得·安德列伊奇少爷,”他声音颤抖地说道,“你别让我愁死了。我的宝贝啊!听听我这个老头子的话吧:你给这个强盗写个条子,就说你是闹着玩的,我们没那么多的钱。一百卢布!我仁慈的上帝啊!你说,你父母是怎样绝对禁止你赌博的,除非是赌核桃的……”“别胡扯了,”我打断了他的话,“快把钱拿来,要不我就掐着脖子把你赶出去。”

萨维里奇带着深深的忧伤看了我一眼,便去偿还我的债务了。我很同情这个可怜的老人;但是我想赢得自由,证明我已不再是一个小孩子了。钱交到了祖林的手上。萨维里奇想尽快把我带出那家该死的旅馆。他进来通报说,马已经套好了。怀着良心上的不安,带着默默的忏悔之意,我离开了辛比尔斯克,没有去和我的那位老师告别,也没有去想往后还能否再见到他。

同类推荐
  • 魅宅

    魅宅

    漂亮的别墅中,我给他们讲了一个月的鬼故事,随着日子的推移,我却发现真正被吓着的,是我自己。他们的行为总让我觉得与常人有异。我开始疑惑,我们谁是人呢……寂静的房间里,我几乎可以听到自己的心跳。我说过,我是个胆小的人。在寂静如坟墓的环境里,最容易滋生我那该死的恐惧之心。我听到自己的心跳越来越剧烈,就像是要从嗓子眼里蹦出来一般,我忍不住捂住了胸口,就在这时,一个苍老的声音,缓缓在我的耳边响起……
  • 爱情呼叫转移(闪小说幽默篇)

    爱情呼叫转移(闪小说幽默篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 古龙文集:天涯·明月·刀(上)

    古龙文集:天涯·明月·刀(上)

    本书接续《小李飞刀2:边城浪子》的故事。此时,傅红雪已成为天下知名的大侠。他与雁南飞约定一年后在凤凰集了结恩怨,没想到雁南飞却碰到凶险诡异之事。为了破解名震江湖的公子羽之追杀,为了忠实于好友的托孤,为了战胜自己内心的欲望和软弱,傅红雪又重新踏上了波涛诡秘的江湖厮杀之旅……
  • 异校园秘典危机

    异校园秘典危机

    似真似幻的超能力,疑团重重的阴谋,神奇浩瀚的谜藏典籍,超越《哈利·波特》,中国首座魔法学校,燃起无敌的青春传说。以战为生,以血证力,在刀尖滑过上的生活,不留一丝痕迹。她是谁,她是看到了他的刀,还是看见了他的心?化解不开的心结,可以从任何一句话爆发。他没有想到,有个更大的阴谋还在等着他……
  • 世界最具可读性的短篇小说(1)

    世界最具可读性的短篇小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    《化身博士》是一篇独特的作品,同时也是斯蒂文森的得意之作。在这篇作品中,作者充分发挥想象力,让一个白天是绅士的人,晚上变成一个恶魔,释放身上的邪恶。这部作品被称为心理小说的先驱,书中“Jekyll and Hyde”一词甚至成为心理学中“双重人格”的代称,影响力可见一斑。本书选取的另一篇小说《自杀俱乐部》描述了一个复仇的故事,也充满奇特的想象,十分精彩。斯蒂文森的作品虽然写于一百多年前,但是仍然符合当前读者的阅读口味。故事通俗却不流于俗套,行文严肃却不失幽默,在通俗类小说作品中,是非常少见的。
  • 重生之农门娇女

    重生之农门娇女

    她的人生从此变成了灰色,回想这短暂的一生,从天堂到地狱。,而因为她的骄纵。她不曾好好对待过亲人和爱人,因为轻信他人,她过得舒心的就只有在家人和他身边,她家破人亡
  • 世界最具发明性的科学大家(4)

    世界最具发明性的科学大家(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 爱上我你死定了

    爱上我你死定了

    呜……可怜的我因为早操迟到的原因,被班主任硬生生地‘拖’上了舞台,要在全校师生的众目睽睽之下做广播体操?呜……好丢脸哦……伤心欲绝的我躲到后院的假山后面偷偷地哭泣。正当我哭得天昏地暗的时候,眼前出现了一位超极美少年!哇哇哇!真是帅呆了。他拿着手帕对她做什么?擦眼泪!不会吧!是幻觉吗?我实在不敢相信,自己竟然会有这般‘艳遇’……
  • 夫君太坏不是错

    夫君太坏不是错

    初相见:她是一个被捡回将军府里混吃混喝的傻丫头,装疯卖傻是她的绝活,却一不小心惹来了桃花一朵朵。某皇宫中,被四名千娇百媚的美男当众表白逼婚?无暇傻乎乎的笑着,然后:“你们,我都喜欢,不如你们都嫁给我吧!”语出惊人,现场所有人完全石化了。再相见:她竟然是邻国的七皇女……原本以为她装疯卖傻厉害,逐渐才发现,原来自己一不小心惹到的男人更厉害,他们简直都是姓赖的,当他们都赖着要做自己夫君的时候,她发现,原来他们个个都很坏。***某男主:今晚月黑风高,正是杀人灭口的好机会……女主兴致勃勃的打断他:可是,我的刀子还没有磨好,今晚没办法杀你。不然我们一起去晒月光吧,走吧,走吧,我们一起走吧!看着热情挽着自己手腕的女人,某男主无语!***某男主:你在地上放了什么?女主扬了扬手中的袋子:钉子啊!某男主苦笑:丫头,你怎么随身把钉子放在身上,很危险的。女主笑眯眯:因为你说喜欢我呀,喜欢上我有惊喜,带上它我可以随时给你制造惊喜呀。某男主失声,心里弱弱的说了句:这不是惊喜,是惊吓!***某男主:我就不信你不是在装傻!女主:关于这个问题,我昨天和狗狗认真研究过了,它哼了一声呢!某男主似乎看到了怪物:什么,你能听懂狗说的话?某女得意:呵~~狗狗遇到它不嫌弃的人就会说话了,你别那么大声说话,不然整个将军府的人都会知道连狗都在嫌弃你了……本文没有历史根据,没有华丽丽的动人爱情,有的,是我用心写的字,只为博你们一笑,轻松一下,如果喜欢,请记得收藏哦!推荐另一篇文文——(纵宠千金宝贝)
  • 八荒镇仙录

    八荒镇仙录

    意气凌霄扫六合,八荒无匹镇诸仙!一个身世飘零的少年。一座隐藏在指掌之间的楼台仙阙。一处淹没在历史尘埃里的古迹。一只以山岳为阵封印的上古凶灵。当这所有一切,偶然又必然地交集在一起之时,会碰撞出怎样的火花?敬请期待,《八荒镇仙录》!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 重生女王大人

    重生女王大人

    她英勇牺牲,从没想到当她再次睁开眼睛时,她的世界发生了如此天翻地覆的变化!我滴个神啊!有没有搞错!她居然会重生,还该死不死的重生在送她去黄泉的男人未婚妻身上。拜托,她暗恋多年的男人居然指着她的头要暴她脑袋,只因为他们势不两立?!拜托,石油大亨,我和你非亲非故的,你有必要送来一卡车一卡车的钞票吗?!天理何在!好吧!既然老天爷不让她痛痛快快的壮烈牺牲,非要让她重生逼她走上一条不归路,姐也不是省油的灯!【此文,男强女强,男主女主干净,一对一。】【此文,偶有小虐,小虐怡情。】【此文,求支持,求收藏。】…
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿