夏日里的一天，马夫给我非常仔细地梳洗打扮，我觉得自己可能又会有什么新的变化了。他给我修剪了肢关节和腿脚上的丛毛，又在我的蹄子上涂了点柏油，甚至还把我的额毛往两边分开。我觉得，今天的马具擦得格外光亮。威廉跟他爷爷坐上轻便马车的时候，看起来又焦急、又快活。
“要是女士们喜欢他，”老绅士说，“那对他们双方来说都是好事。我们只能尽力而为了。”
我们出了村子，大概走了一到两英里路，前面出现了一座漂亮、低矮的房子，前面还有一片草坪和灌木丛，一条车道通向大门。威廉按响了门铃，打听布洛姆费尔德小姐或是爱伦小姐在不在家。是的，她们都在。于是，威廉跟我站在外面，斯柔古德先生走进屋去。大概十分钟以后，他又出来了，身后跟着三位小姐：一位是身材高挑、面色苍白的女士，裹着一条白色的披肩，靠在一位年轻点的女士身上。年轻女士的眼睛乌黑，表情愉快。还有一位看起来很高贵的女士，就是布洛姆费尔德小姐。她们走到我面前，看看我，又问了很多问题。年轻一点的那位女士——爱伦小姐——看上去非常喜欢我。她说自己肯定会喜欢上我，因为我的脸长得那么漂亮。高个的、脸色苍白的女士说，要是一匹马儿以前摔倒过一次，那她总是会对他提心吊胆，因为他有可能会再次摔倒。真要是那样的话，她会承受不了那种惊吓的。
“你瞧，女士们，”斯柔古德先生说，“很多上等的马儿都会把膝盖摔坏，这是因为赶车人太粗心造成的，不是他们自己的错。以我对这匹马的观察，我敢说他就是属于这种情况。当然我并不想影响你们的判断。要是你们有意想买，可以先试用他一下，然后听听你们马夫的意见。”
“你总是给我们的马提出很多有用的意见。”那位高贵的女士说，“你的推荐对我很有用，要是我妹妹拉薇妮亚不反对，我们就接受你的建议试用他一下，谢谢。”
于是，他们约定第二天再送我过来。
早上，一个长相机灵的小伙子走到我身边。一开始，他对我很满意。可是，等他看到我膝盖上的伤疤时，就用一种失望的口气说：
“我觉得，先生，你不应该向我的女主人推荐这种有缺陷的马。”
“漂亮是指——行为举止的漂亮。”我的主人说，“你只不过是试用他一下。我敢肯定，你会公正地对待他。年轻人，要是你觉得，他不如你以前骑过的马儿那么安全、稳妥，那就把他送回来。”
于是，马夫把我牵走了，安置在一个舒适的马房里，吃了点东西，然后，把我单独留在那儿。第二天，我的马夫给我梳洗脸上的皮毛，他说：
“这颗星星就跟黑骏马那颗一样，他们的个子也差不多高。我真想知道黑骏马现在到底在哪儿。”
接着，他继续往下梳理。在我脖子上放过血的地方，他发现了一个小节疤。他吓了一跳，开始仔仔细细地观察我，还自言自语地说：
“前额有颗白色的星星，右脚的一个蹄子是白色的，小节疤正好长在这个地方——”他又看了看我的后背正中间——“我看见了，这儿有一小撮白毛。约翰常常把它们叫做‘骏马的三便士硬币’。这一定是黑骏马！嗨，骏马！骏马！你还认识我吗？我就是那个差点害了你的小乔·格林啊。”他开始抚摩我，轻轻地拍打我，好像非常开心。
我没法说自己还认得他，现在他已经长成了一个漂亮的小伙子，还有黑黑的胡子和成年人的嗓音。可是，我敢肯定他还认识我，他就是乔·格林，我真高兴。我把鼻子朝他凑过去，想跟他说我们是好朋友。我还从没见到一个人这么高兴过。
“给你一个公平的试用机会！我想应该这样！真不知道哪个混蛋把你的膝盖弄成这样，我的老骏马！你一定在别的地方吃了不少苦。好了，好了，要是你现在过得不好，那也不是我的过错。真希望约翰·曼力现在能看到你。”
下午，我套上一辆矮矮的轻便马车，被带到大门口。爱伦小姐坐上来要试试我，格林也跟她一起坐了上来。我很快发现她是个不错的赶车人，她对我的步子也很满意。我听见乔在跟她说我的事，他敢肯定我就是戈登老爷家的那匹黑骏马。
我们回来的时候，其他几个姐妹走出来，想听听爱伦小姐是怎么评价我的。她把刚才听到的一切都跟她们说了，然后说：
“我一定要给戈登太太写封信，告诉她，她那匹心爱的马儿又回到我们身边了。那她该有多高兴啊！”
这以后的一个礼拜，我每天都拉车。因为我表现沉稳，最后拉薇妮亚小姐终于壮着胆，坐着我拉的封闭式四轮马车出门了。这时，她们已经决定留下我，又叫回我以前的名字黑骏马了。
现在，我在这个地方已经快快乐乐地生活了一年。乔是最友好、最善良的马夫。我的活儿很轻松，又很愉快，我觉得自己的体力和精力又恢复过来了。有一天，斯柔古德先生对乔说：“在你们这个地方，他可以一直活到二十岁——或许更长。”
威廉总是尽量跟我多说说话，把我当成特别亲密的朋友。那几位女主人也保证，永远不会把我卖掉，所以，我也没什么好担心的了。我的故事就到此为止。最后，我终于回到了家，结束了所有的苦难。现在，我常常在没有完全睡醒的时候，以为自己还身在伯特维克庄园的果园里，跟那些老朋友一起站在苹果树下。
（全文完）
