登陆注册
1519600000006

第6章 马莉与玛丽(2)

玛丽朗诵这首诗时,用的是法语。马莉一句也没听懂,然而诗的节奏和玛丽的抑扬顿挫却深深地吸引了马莉。多美的诗,像歌一样婉转动听。因为浓重的鼻音,又有了强烈的异国气息。马莉想起上大学时第一次听到俄语歌曲时那强烈的震撼。我们喜欢异国风情,我们总会被不同的文化所迷惑所感动所征服,因为在我们的内心深处,一直有一种渴望,渴望看见不一样的世界,渴望了解这世界上不同人的不同生活方式。这是不是就是“生活在别处”的含义?

马莉的内心被感动了,她说这真是好美的诗,你能给我讲讲诗的含义吗?然后她说,有点像我们中国的诗,燕山雪花大如席。

马莉的英语翻译诗有点吃力。但她沉稳住内心,尽量把诗的含义翻译出来,玛丽用眼神鼓励着她,频频点头表示理解。

我的英语不够好。马莉叹口气说。

不,你的英语很好,我已经明白了你的意思。玛丽鼓励说。

夕阳就在这时开始染天上的云,染成一片片红霞。马莉在红霞满天里惊醒过来,才想起女儿回来找不到她会着急。又想起她为什么会坐在这里——她迷路了。

当马莉把地址给玛丽看时,玛丽笑起来,她说你只是多转了几个圈,你几乎还在原地就迷路了。我们住得很近,我可以把你带回家。

马莉和玛丽沿着街道一路前行。玛丽把马莉送到门前,才想起还没自我介绍,就说,很高兴认识你,我叫玛丽,就住在前面第四栋。马莉当然更高兴,说我也叫马莉。玛丽很惊讶,说中国名字中也有叫玛丽的?是不是你起的外国名字?马莉说这就是我的中国名字,两个玛丽相互拥抱告别,玛丽说,马

莉,你知道吗?你是我今天最大的收获。

四、对话

玛丽对马莉的生活有些不理解。你跨山越海地到这里来,只是为了照看小外孙?是的。你女儿为什么不把孩子送到幼儿园?孩子太小。那你女儿为什么自己不带?她工作忙。可是你已经做完你的那份工作了,你已经把自己的孩子带

大,为什么还要照看他们的下一代?这是额外的工作。我的孩子也是我妈妈带大的。这是中国传统吗?玛丽很困惑。

玛丽的另一个困惑是对马莉女儿的家庭。为什么女儿和女婿不生活在一起?他们离婚了吗?没有。

分居?

也没有。

那为什么一个在这里,一个在中国?

因为女婿的工作在中国。

那为什么女儿在这里?

因为他们的孩子要接受教育。

中国的教育不好吗?

中国的高考太辛苦。

可是,如果要好好读书,在哪里也要努力呀!

马莉睁圆眼睛看玛丽。她在国内完成大学教育,不是都说

国外教育轻松吗?玛丽的蓝眼睛转一转,又回到原来的话题上。那么,就因为孩子教育,女儿和女婿就要在不同的国家里

生活?马莉点点头。玛丽有点困惑,说,真不可思议。就是说,为了孩子的教

育,可以不人道了?马莉不知如何回答。

马莉对玛丽也有好奇。马莉说你的孩子为什么18岁就搬出去?玛丽说他长大了,需要独立。马莉说那你给他钱帮助他生活吗?玛丽说他自己打工赚钱。马莉说,边打工边学习是不是压力很大?玛丽说,如果压力大,可以停一个学期,再继续。马莉说,那不是耽误时间?玛丽说,为什么要着急?人生不用太匆忙。

马莉又问,你胸前挂一个小盒子,到处要钱是为什么?

玛丽说我们这个区要修建游泳池和运动场。现在资金不

足,我们需要人们捐款,我们就可以为孩子们的快乐和健康多

做些事情。马莉有些理解,说,就是中国谚语说的,众人拾柴火

焰高。

马莉给玛丽起了个绰号,叫十万个为什么。玛丽也给马莉

起了个绰号,叫中国谚语。

除了对对方的不解和疑问,她们的共同话题,是对童年乡村生活的美好回忆。

玛丽说她小时最喜欢在树上读书。有一次她穿一件彩色衣裙在树上时,差点儿被叔叔一枪击中,叔叔以为那是一个色彩斑斓的大鸟。

真的?马莉惊讶道。我也有过一次,猎人以为我是个小动物。

两个女人大笑不止。

玛丽还喜欢把母鸡在院子里抱来抱去,让它一直在阳光中,享受晚霞,欣赏晚霞。

而那时的马莉则站在晚霞染红的河水里洗她长过腰际的长发。长发在晚霞的河面上飘成各种丝纹和图案,有时在一低头时,会看见小鱼嗖的一下,在发丝下打一个滚儿,一眨眼就不见了。

五、行走

玛丽和马莉走在街上,玛丽总能捡到些什么。捡东西,好像是玛丽走在街上的目的。马莉慢慢地了解了这一点,但对行走中的玛丽的突然驻足,很不以为然。有时玛丽对一小块脚下的土地低头时,马莉就会开玩笑地说,这里什么也没有。玛丽就分辩说,我只是看看有没有花开。有次玛丽捡起一个小易拉罐,马莉忍不住,说你为什么在大街上捡垃圾?玛丽看看横躺竖卧在白布口袋里的易拉罐,说,这不是垃圾,这是回收品。

马莉说你是拿这个去换钱?

玛丽愣了一下,说我从不拿它去换钱,我只是不喜欢人们随手乱扔的习惯。这些回收品可以再利用,是很好的资源。把它们放在合适的地方,也是对环境的保护。

马莉理解这个,对玛丽的行为不再评论。

但这样的散步,越来越矫枉过正。不论在说什么话题,不论在什么地方,玛丽的眼睛一直盯着地面。那全神贯注的眼睛像老鹰一样捕捉着漏网之鱼。有好几次,马莉正聚精会神地表达自己的观点时,身边的玛丽会突然蹿出好远,她的猎物永远是一个小孩儿的凉鞋,一个女人的围巾或手套。马莉是个含蓄蕴籍的女人,她对玛丽的行为缄默不语,但有一天,她还是发作了。

自从马莉认识玛丽后,她每天学英语都到深夜。为了更好

地沟通和表达,马莉会写一篇小文章,铭记在心,就像准备讲义一样准备与玛丽的交谈。马莉是认真的,但她发现了玛丽的不认真。是的,坐在长椅上的玛丽是个好对手,好老师,好学生,她聚精会神地听马莉的讲课,就像老师听学生发言一样,还时不时矫正马莉的发音和语法,但是一旦她走在马路上,马路上的玛丽立即全身紧缩,目光如炬,行动敏捷,变成一个觅食者。

那天马莉好像回到课堂上,对一个擅自逃课或不注意听讲的学生大发雷霆。她觉得自己辛苦努力的工作和精心准备的讲义没有得到应有的尊重。玛丽对马莉的反应很吃惊。玛丽安静地听马莉发作完,才低头看了看她刚捡回来的那个自行车头盔。她说你看这个头盔,如果有车撞在上面,会引起车祸的。

玛丽说我给你讲讲我自己吧!我三十岁那年,在大学有一个稳定的工作,刚刚买了房子。我婆母从印度来看我们。第二天,我们兴高采烈地去迪斯尼的路上,发生了车祸。我丈夫当场死亡。这是一起很大的车祸,我们上了头版头条,只是我不知道。因为我正在医院里昏迷。

我姐姐领走了我的两个孩子,当时他们一个三岁,一个五岁。我哥哥把我安顿在一栋老房子里静养。一日三餐,有人送来。我不能走路上厕所,只能在地上爬。医生说我也许永远都站不起来了。

马莉惊讶地看着玛丽,看到她双眉紧锁,两只手忍不住颤抖。马莉伸出手去,握住玛丽的双手。玛丽的眼泪无声地流下来。玛丽说我那时胖极了,有现在的两倍大。她一边比画着,一边含着眼泪笑起来。她又哭又笑。马莉说可怜的你,受了这么多苦。玛丽说有时痛得厉害,我会喝一杯。酒是上帝给人类的甘美,对我来说,酒是我的药。玛丽吁一口气。这些,我从不对人说的。她眨眨眼睛,抛一个销魂媚眼。马莉被她的乐观打动,也笑起来。

玛丽说我的家人,很多出过车祸,而马路上随意扔掷的东西,都是罪魁,我所以要捡这些东西,就是让别人不再有这样的危险。

马莉感到很窘迫。她想自己真的很渺小,于是她伸出手,对玛丽说,真是对不起——玛丽却说是我对不起,我应该好好听你说话的,可我管不住自己,我一走在公路上,就好像走进森林的猎手,耳朵都会竖起来。真的,生活就是我的丛林,我在这里能感到所有原始的本能,这就是我的潜意识在起作用吧。

玛丽说我常想起我短暂又美好的婚姻,像花开花落一样,只有一季。马莉说我丈夫是三年前去世的。我陪他整个两年时间与癌症斗争。我知道生命是怎样的脆弱,把生命交出去又有多难。玛丽叹口气,说,已经三十年了,我没有同别人谈论这件事。别人问我,你怎么样?我说很好。别人问我,挺得住吗?我说没问题。其实,我心里还是会哭泣。

马莉用力点点头。我懂。她说。我送我丈夫走时,好像把自己的身体切掉了一半。躺在床上,有一边手臂很寒冷。

两个女人又哭又笑,言归于好。走到咖啡92度这个咖啡店时,她们被波动的情绪搞得很疲劳,决定进去喝一杯。老板说咖啡在92度时是最美味香浓的时刻。两个女人对面而坐,为了健康,玛丽说。为了健康,马莉说。

窗外晚霞满天,夏风吹动着树和花朵的气味,夜的气息慢慢地浓重起来。树叶茂密,蝉声悠长。马莉抬眼望去,看见一轮皎洁的圆月正在树梢上滑过。在那一刻,她想起许多古诗中的月亮。“海上生明月”也好,“江上何年初见月”也罢,都应了她这时的心情。她不用“对影成三人”,她只须“举杯邀明月”,因为她有另一个玛丽,这时正含笑坐在她的对面。

六、坐邮轮去

女人的欢宴总嫌太短。马莉探亲的时间就快到了。马莉的女儿准备让她去坐一次大邮轮,以结束她的余热生活。当马莉告诉玛丽这件事时,她看到玛丽的眼睛闪出奇异的光彩,于是她脱口而出:为什么我们不一起去?

她话音刚落,竟发现她们是异口同声!

马莉没坐过大邮轮,玛丽也是三十年前去过,那时她丈夫还在。玛丽有一条晚餐的长礼服,马莉没有。她们就相约着去买。玛丽看好了一件波西米亚风格的彩色横纹长裙。马莉犹豫说,这个对我太年轻了。玛丽说年轻不好吗?它很适合你呢。马莉说,这长裙是不是对我太瘦了?玛丽说你试试嘛!试了才知道好不好。马莉就去试,出来照镜子,自己都吓一跳,镜子里的马莉容光焕发,风韵犹存。

马莉和玛丽,在穿衣镜前美服长裾,就像两个初次去晚会的十八岁女孩。

(发表于《世界日报》)

同类推荐
  • 谁在宿命里勇敢

    谁在宿命里勇敢

    叶枫从一个程序设计师沦落到黑网吧管理员,从北京到西北,从拥有事业和爱情的幸福小子到痛苦失恋、母亲离世的悲惨命运,紧接着一个离奇的命案又引出了诸多迷离的线索,当被指证为凶手的他为了洗脱自身的嫌疑而不得不选择出逃,却发现有人暗中在帮助自己的同时制造了更难以想象的复杂陷阱。
  • 最后的军礼

    最后的军礼

    壮汉赵大刀自从18岁第一次目睹南昌起义,就被革命的热浪所震撼,从此,这位热血青年就与共产党领导的革命队伍结下了不解之缘。他先后参加了长征、抗日战争、解放战争和朝鲜战争,在血雨腥风中出生入死。这个一上战场就凶猛如虎的壮士,对革命忠诚不渝,即使长征掉队、解放后负伤转业、朝鲜战争被俘,仍然背着他的招牌式的红缨大刀执著追随着部队,追赶着自己的家,但是,躲过了枪林弹雨的赵大刀却躲不过命运的捉弄。 读完小说,你会对英雄的一个全新的认识,因为从来没有这样的英雄,让你同他一起豪情万丈的同时,如此为他的命运牵肠挂肚,一慨三叹。
  • 天行者

    天行者

    《天行者》讲述民办教师艰苦卓绝而充满希望的故事,中国农村的民办教师,为这些“在二十世纪后半叶中国大地上默默苦行的民间英雄”献上感天动地的悲壮之歌。将现代文明播撒到最偏僻的角落,付出巨大而所得甚少
  • 我在北京有张床

    我在北京有张床

    四川某小城青年戈海洋,大学毕业后变成了专业倒霉蛋,先后失去教职(干部身份)、下岗、失恋、生意破产、痛失家父……内外夹击,濒临崩溃之际,靠写作虚荣灵魂……世纪之交,戈海洋以三千块钱和一部书稿,像外省人于连去巴黎一样来到京城,以卑微之躯,做最后一搏。北漂族的残酷生活远超想象,竞争的惨烈,体制的阻击,猝不及防的遭际,使北漂的壮士们步履维艰。戈海洋遵循鲁迅“要韧性地战斗”的斗争精神,以我不入地狱谁出地狱的乐观态度,折腾了八年,除了一张床垫、几段爱情、半腔叹息和一桩“不成功”的罪名外,一无所有。正当戈海洋嗷嗷抓狂之际,赶上了夜场奇缘,戏剧人生为他量身打造了新的命运……
  • 木乃伊的诅咒

    木乃伊的诅咒

    没有人看到他离开,他寄存在火车站行李也没有人领取,留下了一个难解之谜:伯林汉去了何处?他的失踪和那具木乃伊有着怎样的关系?是千年法老的诅咒显灵?还是一个巨大的阴谋?,最引人瞩目的是一具珍贵的木乃伊和一整组的陪葬品。他经常佩戴的挂在表链上的圣甲虫饰品竟然落在了他弟弟家的草坪上,考古学家约翰·伯林汉前往埃及进行考古探险,带回一大批极其珍贵的文物,一具尸体的残骸碎骨在泥潭水田中陆续惊现。伯林汉准备将其中的一部分捐赠给大英博物馆,更加离奇的是。然而从此他却神秘失踪了。所有这一切,他在和律师一起当着大英博物馆博士的面对木乃伊进行了检查后,动身前往亲戚家拜访
热门推荐
  • 盛世抢婚:大牌男友是只鬼

    盛世抢婚:大牌男友是只鬼

    屋中有鬼!怎么办?白隐小姐非常不幸的和一只美艳的男鬼同居。半夜,艳鬼爬来,某女咆哮:滚!请个茅山道士收了你!艳鬼楚楚可怜:小隐,我冷。某女怒吼:冷就盖被子!艳鬼笑得妖冶,搂着她的腰:好。某女发飙:茅山道士!直到有一天,艳鬼化身豪门帝少,在某女的肚子种下了一只小艳鬼。某女摸着肚子,仰天咆哮:神啊,救救我吧!
  • 潇洒四季满年华(指导学生身心健康发展故事集)

    潇洒四季满年华(指导学生身心健康发展故事集)

    学生时代,是一个充满理想的季节,也是人体发育的转折关键期,这一时期,如何正确认识和对待自己的生理变化,怎样面对生活和生理的各种烦恼,是决定青少年身心是否健康的关键。
  • 成功交际与实用口才

    成功交际与实用口才

    现代社会,人们对于人际关系重要性的认识越来越深,如何协调人际关系成了一门必修的课程。从普通百姓到高层管理人员,尤其是年轻人,及早学习如何和人打交道、锻炼自己的口才,对于自身发展和生活和谐有着至关重要的影响。
  • 绣宫春

    绣宫春

    她曾是高高在上的女官,一朝跌落,卑微如斯;他是野心勃勃的晋王,翻云覆雨,狠绝无情;他是风华绝代的汉王,云淡风轻,却机心似谜。三个人,一段动人心魄的情缘,将牵引怎样的后宫厮斗?当机关算尽,究竟能留下几分真心?
  • 民族灵魂的重铸

    民族灵魂的重铸

    本文不同意用西方现代“无主潮”的多元化状态来简单类比当代中国文学特定的多元化现象,同时认为,人道主义作为普泛的哲学思潮由于缺乏“中介”及其它原因不宜视为文学主潮;现实主义不论在方法的狭义上或者精神的广义上,也不宜涵盖日益复杂的文学现象。本文从文学的“人学”根本特性出发,把新时期文学主潮概括为:对民族灵魂的发现与重铸。。认为这是中国历史、中国社会、中国文学发展到今天的一个必然涌流,它并非人为的规范,而是人的自觉(中华民族自我意识的新觉醒)与文的自觉(当代文学摆脱依附性重建独立性格)的交汇的自然现象
  • 良人

    良人

    一个是备受冷落的富家千金,一个是举世无双的商业鬼才,她冷漠沉静,在处心积虑的阴谋算计中谨慎存活,他睿智卓越,在世人赞叹称羡的目光中掌控一切。她不愿嫁,他不愿娶,却最终无奈走到了一起,是天意注定,还是前世相许?如果有选择,她会忘得干干净净,他却笃定她不会。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 限时闪婚:男神,悠着点

    限时闪婚:男神,悠着点

    如果一个男人仅仅只是因为同情一个女人,就要公开保护她成为她的保护伞的人,而置自己的女友于非议当中却还要她装大度支持他的作为,那么这样的男人终有一天他的心也会分给别人的。面对男友的叛变,景熙遭受非议,记者招待会上安在焕现身坐实两人陷入爱情的事实。当着广大记者、媒体,安在焕亲昵地揽着景熙的双肩,深情地看着她道:“她坚强、忍耐、不服输的性格成功地激发了我对她的保护欲,有人不识金镶玉,那我安在焕怎么可能放过这么好的机会呢!”安在焕说过:“我感谢有那个不懂得好好珍惜她的人,因为他的不懂得珍惜,才让我拥有了这个世界上最美,最值得珍惜的人!”
  • 家庭教育必知的47大关键

    家庭教育必知的47大关键

    在本书中,我学会了解决具体问题的方法,更重要的是我懂得了作为一位母亲所应具有的心态。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。