登陆注册
1519600000006

第6章 马莉与玛丽(2)

玛丽朗诵这首诗时,用的是法语。马莉一句也没听懂,然而诗的节奏和玛丽的抑扬顿挫却深深地吸引了马莉。多美的诗,像歌一样婉转动听。因为浓重的鼻音,又有了强烈的异国气息。马莉想起上大学时第一次听到俄语歌曲时那强烈的震撼。我们喜欢异国风情,我们总会被不同的文化所迷惑所感动所征服,因为在我们的内心深处,一直有一种渴望,渴望看见不一样的世界,渴望了解这世界上不同人的不同生活方式。这是不是就是“生活在别处”的含义?

马莉的内心被感动了,她说这真是好美的诗,你能给我讲讲诗的含义吗?然后她说,有点像我们中国的诗,燕山雪花大如席。

马莉的英语翻译诗有点吃力。但她沉稳住内心,尽量把诗的含义翻译出来,玛丽用眼神鼓励着她,频频点头表示理解。

我的英语不够好。马莉叹口气说。

不,你的英语很好,我已经明白了你的意思。玛丽鼓励说。

夕阳就在这时开始染天上的云,染成一片片红霞。马莉在红霞满天里惊醒过来,才想起女儿回来找不到她会着急。又想起她为什么会坐在这里——她迷路了。

当马莉把地址给玛丽看时,玛丽笑起来,她说你只是多转了几个圈,你几乎还在原地就迷路了。我们住得很近,我可以把你带回家。

马莉和玛丽沿着街道一路前行。玛丽把马莉送到门前,才想起还没自我介绍,就说,很高兴认识你,我叫玛丽,就住在前面第四栋。马莉当然更高兴,说我也叫马莉。玛丽很惊讶,说中国名字中也有叫玛丽的?是不是你起的外国名字?马莉说这就是我的中国名字,两个玛丽相互拥抱告别,玛丽说,马

莉,你知道吗?你是我今天最大的收获。

四、对话

玛丽对马莉的生活有些不理解。你跨山越海地到这里来,只是为了照看小外孙?是的。你女儿为什么不把孩子送到幼儿园?孩子太小。那你女儿为什么自己不带?她工作忙。可是你已经做完你的那份工作了,你已经把自己的孩子带

大,为什么还要照看他们的下一代?这是额外的工作。我的孩子也是我妈妈带大的。这是中国传统吗?玛丽很困惑。

玛丽的另一个困惑是对马莉女儿的家庭。为什么女儿和女婿不生活在一起?他们离婚了吗?没有。

分居?

也没有。

那为什么一个在这里,一个在中国?

因为女婿的工作在中国。

那为什么女儿在这里?

因为他们的孩子要接受教育。

中国的教育不好吗?

中国的高考太辛苦。

可是,如果要好好读书,在哪里也要努力呀!

马莉睁圆眼睛看玛丽。她在国内完成大学教育,不是都说

国外教育轻松吗?玛丽的蓝眼睛转一转,又回到原来的话题上。那么,就因为孩子教育,女儿和女婿就要在不同的国家里

生活?马莉点点头。玛丽有点困惑,说,真不可思议。就是说,为了孩子的教

育,可以不人道了?马莉不知如何回答。

马莉对玛丽也有好奇。马莉说你的孩子为什么18岁就搬出去?玛丽说他长大了,需要独立。马莉说那你给他钱帮助他生活吗?玛丽说他自己打工赚钱。马莉说,边打工边学习是不是压力很大?玛丽说,如果压力大,可以停一个学期,再继续。马莉说,那不是耽误时间?玛丽说,为什么要着急?人生不用太匆忙。

马莉又问,你胸前挂一个小盒子,到处要钱是为什么?

玛丽说我们这个区要修建游泳池和运动场。现在资金不

足,我们需要人们捐款,我们就可以为孩子们的快乐和健康多

做些事情。马莉有些理解,说,就是中国谚语说的,众人拾柴火

焰高。

马莉给玛丽起了个绰号,叫十万个为什么。玛丽也给马莉

起了个绰号,叫中国谚语。

除了对对方的不解和疑问,她们的共同话题,是对童年乡村生活的美好回忆。

玛丽说她小时最喜欢在树上读书。有一次她穿一件彩色衣裙在树上时,差点儿被叔叔一枪击中,叔叔以为那是一个色彩斑斓的大鸟。

真的?马莉惊讶道。我也有过一次,猎人以为我是个小动物。

两个女人大笑不止。

玛丽还喜欢把母鸡在院子里抱来抱去,让它一直在阳光中,享受晚霞,欣赏晚霞。

而那时的马莉则站在晚霞染红的河水里洗她长过腰际的长发。长发在晚霞的河面上飘成各种丝纹和图案,有时在一低头时,会看见小鱼嗖的一下,在发丝下打一个滚儿,一眨眼就不见了。

五、行走

玛丽和马莉走在街上,玛丽总能捡到些什么。捡东西,好像是玛丽走在街上的目的。马莉慢慢地了解了这一点,但对行走中的玛丽的突然驻足,很不以为然。有时玛丽对一小块脚下的土地低头时,马莉就会开玩笑地说,这里什么也没有。玛丽就分辩说,我只是看看有没有花开。有次玛丽捡起一个小易拉罐,马莉忍不住,说你为什么在大街上捡垃圾?玛丽看看横躺竖卧在白布口袋里的易拉罐,说,这不是垃圾,这是回收品。

马莉说你是拿这个去换钱?

玛丽愣了一下,说我从不拿它去换钱,我只是不喜欢人们随手乱扔的习惯。这些回收品可以再利用,是很好的资源。把它们放在合适的地方,也是对环境的保护。

马莉理解这个,对玛丽的行为不再评论。

但这样的散步,越来越矫枉过正。不论在说什么话题,不论在什么地方,玛丽的眼睛一直盯着地面。那全神贯注的眼睛像老鹰一样捕捉着漏网之鱼。有好几次,马莉正聚精会神地表达自己的观点时,身边的玛丽会突然蹿出好远,她的猎物永远是一个小孩儿的凉鞋,一个女人的围巾或手套。马莉是个含蓄蕴籍的女人,她对玛丽的行为缄默不语,但有一天,她还是发作了。

自从马莉认识玛丽后,她每天学英语都到深夜。为了更好

地沟通和表达,马莉会写一篇小文章,铭记在心,就像准备讲义一样准备与玛丽的交谈。马莉是认真的,但她发现了玛丽的不认真。是的,坐在长椅上的玛丽是个好对手,好老师,好学生,她聚精会神地听马莉的讲课,就像老师听学生发言一样,还时不时矫正马莉的发音和语法,但是一旦她走在马路上,马路上的玛丽立即全身紧缩,目光如炬,行动敏捷,变成一个觅食者。

那天马莉好像回到课堂上,对一个擅自逃课或不注意听讲的学生大发雷霆。她觉得自己辛苦努力的工作和精心准备的讲义没有得到应有的尊重。玛丽对马莉的反应很吃惊。玛丽安静地听马莉发作完,才低头看了看她刚捡回来的那个自行车头盔。她说你看这个头盔,如果有车撞在上面,会引起车祸的。

玛丽说我给你讲讲我自己吧!我三十岁那年,在大学有一个稳定的工作,刚刚买了房子。我婆母从印度来看我们。第二天,我们兴高采烈地去迪斯尼的路上,发生了车祸。我丈夫当场死亡。这是一起很大的车祸,我们上了头版头条,只是我不知道。因为我正在医院里昏迷。

我姐姐领走了我的两个孩子,当时他们一个三岁,一个五岁。我哥哥把我安顿在一栋老房子里静养。一日三餐,有人送来。我不能走路上厕所,只能在地上爬。医生说我也许永远都站不起来了。

马莉惊讶地看着玛丽,看到她双眉紧锁,两只手忍不住颤抖。马莉伸出手去,握住玛丽的双手。玛丽的眼泪无声地流下来。玛丽说我那时胖极了,有现在的两倍大。她一边比画着,一边含着眼泪笑起来。她又哭又笑。马莉说可怜的你,受了这么多苦。玛丽说有时痛得厉害,我会喝一杯。酒是上帝给人类的甘美,对我来说,酒是我的药。玛丽吁一口气。这些,我从不对人说的。她眨眨眼睛,抛一个销魂媚眼。马莉被她的乐观打动,也笑起来。

玛丽说我的家人,很多出过车祸,而马路上随意扔掷的东西,都是罪魁,我所以要捡这些东西,就是让别人不再有这样的危险。

马莉感到很窘迫。她想自己真的很渺小,于是她伸出手,对玛丽说,真是对不起——玛丽却说是我对不起,我应该好好听你说话的,可我管不住自己,我一走在公路上,就好像走进森林的猎手,耳朵都会竖起来。真的,生活就是我的丛林,我在这里能感到所有原始的本能,这就是我的潜意识在起作用吧。

玛丽说我常想起我短暂又美好的婚姻,像花开花落一样,只有一季。马莉说我丈夫是三年前去世的。我陪他整个两年时间与癌症斗争。我知道生命是怎样的脆弱,把生命交出去又有多难。玛丽叹口气,说,已经三十年了,我没有同别人谈论这件事。别人问我,你怎么样?我说很好。别人问我,挺得住吗?我说没问题。其实,我心里还是会哭泣。

马莉用力点点头。我懂。她说。我送我丈夫走时,好像把自己的身体切掉了一半。躺在床上,有一边手臂很寒冷。

两个女人又哭又笑,言归于好。走到咖啡92度这个咖啡店时,她们被波动的情绪搞得很疲劳,决定进去喝一杯。老板说咖啡在92度时是最美味香浓的时刻。两个女人对面而坐,为了健康,玛丽说。为了健康,马莉说。

窗外晚霞满天,夏风吹动着树和花朵的气味,夜的气息慢慢地浓重起来。树叶茂密,蝉声悠长。马莉抬眼望去,看见一轮皎洁的圆月正在树梢上滑过。在那一刻,她想起许多古诗中的月亮。“海上生明月”也好,“江上何年初见月”也罢,都应了她这时的心情。她不用“对影成三人”,她只须“举杯邀明月”,因为她有另一个玛丽,这时正含笑坐在她的对面。

六、坐邮轮去

女人的欢宴总嫌太短。马莉探亲的时间就快到了。马莉的女儿准备让她去坐一次大邮轮,以结束她的余热生活。当马莉告诉玛丽这件事时,她看到玛丽的眼睛闪出奇异的光彩,于是她脱口而出:为什么我们不一起去?

她话音刚落,竟发现她们是异口同声!

马莉没坐过大邮轮,玛丽也是三十年前去过,那时她丈夫还在。玛丽有一条晚餐的长礼服,马莉没有。她们就相约着去买。玛丽看好了一件波西米亚风格的彩色横纹长裙。马莉犹豫说,这个对我太年轻了。玛丽说年轻不好吗?它很适合你呢。马莉说,这长裙是不是对我太瘦了?玛丽说你试试嘛!试了才知道好不好。马莉就去试,出来照镜子,自己都吓一跳,镜子里的马莉容光焕发,风韵犹存。

马莉和玛丽,在穿衣镜前美服长裾,就像两个初次去晚会的十八岁女孩。

(发表于《世界日报》)

同类推荐
  • 朋友

    朋友

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 幸福园

    幸福园

    金珠珠的辞职报告终于被批了下来。戏剧性的是,金珠珠接到辞职批复的那天,恰好是四月一日,愚人节。说不清楚是谁和谁开了一个玩笑。但当时,因金珠珠的心情过于灿烂。且她离开单位的决心又是那么义无反顾,那么决然。
  • 古龙文集:流星·蝴蝶·剑(上)

    古龙文集:流星·蝴蝶·剑(上)

    一个像流星般短暂而灿烂,一个像蝴蝶般美丽而脆弱,两个没有自由的人,在爱情中实现了彼此之间的互相拯救。孟星魂只想和小蝶过着普通人的生活。这就是他心中最渴求的生活。一个人能按照自己想的方式活,还有什么不满足的呢?可对于一个杀手而言,永远没有普通的生活……
  • 真假亨特

    真假亨特

    美洲大陆正上演奴役、征伐和仇杀的悲剧。通过与印第安尤马部落的联手,老奸巨猾的梅尔顿把一批德国劳工诱骗到一座古老的神秘矿井劳作,同时还传闻他绑架了一些神秘人士。此时,梅尔顿的侄子与大富翁之子亨特,二人长到难分彼此的相似程度,由此引出一场争夺家族遗产的谜案……老铁手得知消息后,不顾个人安危,历尽艰难险阻找到了悬崖城堡,却阴差阳错救出了尤马部落的头领,以及美丽的犹太姑娘尤迪特,在救出遇难同胞的惊心动魄的斗争中,也穿插了着同样惊心动魄的爱情纠葛……刚毅智慧的老铁手和“丛林之王”温内图再度联手战胜邪恶力量,除了勇气的较量之外,还有正义、智慧的对决。
  • 犬军

    犬军

    这是一次最深的潜伏。军事重镇米粮城一夜之间失去了主心骨——手握 十万大军、足智多谋的屠老爷子突然被暗杀了。面对日军猖狂的铁蹄即将踏 至,屠少帅是战是守关系到整个华北地区的命运。独立团当家人沈猛子和野 性十足的女匪刘米儿共饮狼血酒,把目标牢牢锁定神秘地点“十八洞”,这 让屠少帅心惊不已。 如果没有了退路,人们是……
热门推荐
  • 知识结晶

    知识结晶

    歌德说:“名言集和格言集是社会上最大的财宝——只要懂得在适当的场合把前者带进会话里,在适当的时间唤起对后者的记忆。”我们人类社会那些出类拔萃的名家巨人,在推动人类社会向前不断发展的同时,也给我们留下了宝贵的物质财富。他们通过自身的体验和观察研究,还给我们留下了许多有益的经验和感悟,他们将其付诸语言表达出来,被称之为名言或格言,其中蕴含并闪耀着智慧的光芒,成为世人宝贵的精神财富。
  • 天魂剑

    天魂剑

    一个远古传说,一把绝世之剑,二者有何关联。天魂剑,千年前就已扬名三界的神兵,沉寂千年,于千年后再次现世,一场空前争夺战一触即发,一个平凡的小子,意外获得天魂剑,并偶然得知自己的前世不凡身份,是继续前世的使命,还是开始今生的辉煌,当魔族前来争夺天魂剑,鬼域之主横空出世,欲修血妖,苦等千年,是命运的安排。还是有人背后操纵。当天魔降临的那刹那,一个惊天的消息被揭露,轩辕不凡又该何去何从…………
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 穿越之狂傲魔妃:凤逆九霄

    穿越之狂傲魔妃:凤逆九霄

    她,是二十一世纪最顶尖的天才杀手,阴狠狡诈,在杀手界叱咤风云,所向披靡,无所不能!然,却因一场精心策划的地雷阵爆炸而身亡。她,是兴元大陆中千灯国的七公主,软弱无能,体弱多病,人称“废物七公主”。然,因深宫的争斗被暗杀。当素冷的眼眸再一次睁开,展现的不再是懦弱,而是嗜血的光芒,阴狠的笑靥!比灵兽?她有上古神兽青阮凤凰,兴元大陆中屈指可数的拥有神兽之人!比灵力?她是紫级幻灵师,随意召唤一个灵兽便可地动山摇!比势力?她是兴元大陆三大家族中位列家族之首的白羽谷谷主,富可敌国!在这以强者为尊的时代,她必然褪去草包的皮囊,朝着强者之旅一路狂奔,登上最高的巅峰!
  • 黄金投资实用全书

    黄金投资实用全书

    目前,世界黄金市场已从商品消费需求主导转向投资需求主导。黄金价格正处于周期性上升初期,投资投机正当时。为了帮助普通老百姓熟悉黄金投资,本书详细介绍了黄金、黄金市场、黄金投资分析、黄金投资风险控制等普通老百姓投资黄金最需要了解的知识和技能,从实务的角度指导读者进行黄金投资。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 失落的文明探索

    失落的文明探索

    人类总是充满好奇心,富有求知欲望,不仅对历史积淀的文 化知识和日益发展的科学技术具有浓厚的兴趣,而且对世界上许 许多多的未解之谜都充满了好奇心。这是人类的心理特征,也是 人类社会进步的一种基本动因。从地球到宇宙,从自然到历史, 从科学到艺术,在这许许多多的领域中,无不存在着这样或那样 的“未解之谜”。
  • 天心罗盘

    天心罗盘

    修真界之中纷争不断,总为资源大的头破血流,可是为何有一物能够寻遍天下之宝。一个少年,得到一个天心罗盘是机遇?是巧合?还是命中注定?自然之体有何秘密?为何他要面对受人追杀的悒郁,有家不能归,天涯渡百年。毁灭之体到底何处可怕,身为灵界掌控者,他有何担心,非要致少年于死地……
  • 穿过骨头爱上你

    穿过骨头爱上你

    我不知道我与桃笙之间的爱到底是雾是树还是旷野,我只知道离开他的日子里,我无时无刻不在想念他。我忧伤因为我心中的爱。它像藤蔓一样,纠缠得我不能自拔……桃笙,我从未奢望,有一个人会不计较我的过往,而真心真意爱上皮囊后的这具朽骨。有时在想,我们的初遇,我忘掉了。你会不会也这么把我忘得一干二净呢?或许对你来说,记住我这样一个无足轻重的白骨妖精无甚好处,尽管我想留在你的记忆里……或许你的话是我想太多了,或许我是不清醒。我把自己画进了一个时空的圈子里,画地为牢,然后就这么固守着对你的心存希望。我是不是很傻?那天晚上睡着之后我习惯性的转身,然后顺理成章抱住你的脖子。听你说,乖,安心睡,有我在。你嘴角柔软的弧度,温暖的掌心,十指相扣,所有的都是我所期待的……作者话:这是一个幽默搞笑而又抵死缠绵的爱情故事。(当你看够婴儿看够未成年看够不伦看够虐恋,你不妨点开此文,它将带给你一个不一样的世界。)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~凌歌的作品:[完结]《顺手牵‘狼’》:[完结]《钦差女国舅》:[完结]《殿前欢》:(此文已入半价书库)假如你喜欢凌歌的文字,假如你相信凌歌,请注册会员收藏以及推荐投票,你的支持,永远是凌歌的动力!!我的圈子我做主:http://m.pgsk.com欢迎亲们加入探讨!~~~~~~~~~~~~~~推荐好友无意宝宝的火文:《七夜宠姬》~~~~~~~~~~~~~~