登陆注册
1454400000049

第49章 长杨赋并序[1](1)

扬雄

据《汉书·成帝纪》及《扬雄传》载,成帝于元延二年冬,行幸长杨宫,从胡客大校猎,扬雄随行,归而献《长杨赋》。则此赋之作,当在元延三年。方伯海评曰:”此赋全为妨民发出难端,后则以安不忘危,层层宛转,以完其说,理足气昌,词文旨远,自是言之者无罪,闻者足戒也。“(引自《评注昭明文选》)赋述长杨狩猎之事,略寓讽喻之意。

明年[2],上将大夸胡人以多禽兽,秋,命右扶风发民入南山[3],西自褒斜,东至弘农,南驱汉中[4],张罗网罝罘[5],捕熊罴豪猪虎豹狖玃狐兔麋鹿[6],载以槛车[7],输长杨射熊馆[8]。以网为周阹[9],纵禽兽其中,令胡人手搏之,自取其获,上亲临观焉。是时,农民不得收敛。雄从至射熊馆,还,上《长杨赋》。聊因笔墨之成文章,故藉翰林以为主人,子墨为客卿以风。其辞曰:

子墨客卿问于翰林主人曰:”盖闻圣主之养民也,仁沾而恩洽,动不为身。今年猎长杨,先命右扶风,左太华而右褒斜[10],椓嶻嶭而为弋,纡南山以为罝[11],罗千乘于林莽,列万骑于山隅。帅军踤阹[12],锡戎获胡[13],扼熊罴,拖豪猪,木拥抢累,以为储胥[14],此天下之穷览极观也。虽然,亦颇扰于农民。三旬有馀,其廑至矣[15],而功不图。恐不识者,外之则以为娱乐之游,内之则不以为乾豆之事[16],岂为民乎哉!且人君以玄默为神,澹泊为德[17]。今乐远出以露威灵,数摇动以罢车甲[18],本非人主之急务也,蒙窃惑焉[19]。“

[1]《长杨赋》之序见《汉书·扬雄传》,按,《扬雄传》为班固录自扬雄之《自序》,故序文当为扬雄晚年所作。

[2]明年:指扬雄作《校猎赋》的第二年。据《汉书·成帝纪》载,成帝于元延二年冬,行幸长杨宫,从胡客大校猎。则此赋之作,当在元延三年。

[3]右扶风:汉郡名,在汉长安以西,今户县至宝鸡一带皆属之。汉时与京兆尹、左冯翊共称三辅。南山:终南山,今之秦岭。

[4]褒斜:汉称褒斜谷,在今陕西西南,南为褒谷,在勉县境内;北至斜谷,在今眉县西南,全长约四百七十里。谷中有栈道,为古时川陕交通要道。弘农:汉弘农郡,在京兆之东南,今灵宝、商县、渑池、商南等地皆属之。汉中郡治在今安康。

[5]罗网罝罘:泛指捕鸟兽的网。罗,本特指捕鸟的网。网,捕鸟兽鱼鳖之网。罝(jū)罘(fú):特指兔网,也为兽网。

[6]豪猪:箭猪,全身生刺毛,或尺余长,尖端如针,白色,遇敌则竖起 ←(yòu)玃(jué):猿猴之类 ←为长尾猿,玃为大猴,郭璞《尔雅》注以为即猕猴。

[7]槛车:车上有安装着栅栏或木板的大笼子,用以装载野兽或囚犯。

[8]长杨:西汉长杨宫,在今周至县之东南三十里。宫中有高大杨树数亩,因以为名。射熊馆:在长杨宫附近。

[9]周阹(qū):原指利用天然山川地势而形成的围阵,以围猎野兽或聚歼敌人。此指围猎野兽的围栏,四周张网,形成一个围猎的圈。盖类似西班牙斗牛场的围栏。

[10]太华(huà):即今陕西华阴县南之华山。

[11]”椓嶻嶭“二句:意谓在嶻嶭山,钉上木桩以系网为围猎场之北界。沿着终南山纡曲设网为南界。椓(zhúo),敲击,捶筑。嶻(jié)嶭(niè):山名,在汉长安之北,今陕西淳北、泾阳、三原三县交界处,亦名嵯峨山。弋,通杙,小木桩。

[12]帅军踤阹:率领军队聚于围阵之中。踤(cuì),聚集。

[13]锡戎获胡:命令戎胡之人生获野兽,以赏赐之。锡,通”赐“。

[14]”木拥“二句:聚簇木桩和竹枪,以为栅栏籓篱,围困猛兽,使不能逃脱。储胥,籓篱障碍之类。

[15]廑:古”勤“字。

[16]乾(gān)豆:祭祀器皿。豆为盛放祭品的器皿,以木制成,形似高角盘。乾豆为盛肉干的祭器。《礼记·王制》:”天子诸侯,无事则岁三田,一为乾豆,二为宾客,三为充君之庖。“

[17]”且人君“二句:意谓人君当以清静无为为自己道德修养。玄默、澹泊:俱为恬静无为之义。

[18]罢:同”疲“。六臣本《文选》作”疲“。

[19]蒙:蒙昧之人,为子墨客卿自谦之辞。

翰林主人曰:”吁,客何谓之兹耶[1]!若客,所谓知其一未睹其二,见其外不识其内。仆尝倦谈,不能一二其详,请略举其凡,而客自览其切焉[2]。“

客曰:”唯,唯。“

主人曰:”昔有强秦,封豕其士,窫窳其民[3],凿齿之徒相与摩牙而争之[4],豪俊麋沸云扰,群黎为之不康[5]。于是上帝眷顾高祖[6],高祖奉命,顺斗极,运天关[7],横钜海,漂昆仑[8],提剑而叱之[9],所过麾城邑,下将降旗[10]。一日之战,不可殚记。当此之勤,头蓬不暇梳,饥不及餐。鞮鍪生虮虱,介胄被沾汗[11],以为万姓请命乎皇天[12]。乃展人之所诎,振人之所乏[13]。规亿载,恢帝业,七年之间,而天下密如也[14]。

逮至圣文,随风乘流[15],方垂意于至宁[16],躬服节俭,绨衣不弊,革鞜不穿[17],大厦不居,木器无文。于是后宫贱瑇瑁而疏珠玑,却翡翠之饰,除雕琢之巧,恶丽靡而不近,斥芬芳而不御,抑止丝竹晏衍之乐,憎闻郑卫幼眇之声[18],是以玉衡正而泰阶平也[19]。

[1]吁:疑怪惊叹之词。何谓兹耶:“怎么说这种话呢?”

[2]凡:大概。切:要领。

[3]“封豕”二句:意谓强暴之秦国残害士民百姓。封豕:大野猪。窫(yà)窳(yǔ):传说中兽名。似虎,虎牙,食人。亦作猰貐。《淮南子·本经训》:“尧之时,十日并出,焦禾稼,杀草木,而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇皆为民害。”故封豕和窫窳皆有残害之义。

[4]凿齿:据《淮南子·本经训》高诱注:“凿齿,兽名,齿长三尺,其状如凿,下彻颌下,而持弋盾。”《汉书·扬雄传》服虔注曰:“凿齿,齿长五寸,似凿,亦食人。”故凿齿借指凶暴。《文选》李善注引晋灼曰:“凿齿之徒,谓六国。”六臣注《文选》吕延济注曰:“喻秦之君臣也,相与磨砺爪牙争害于人也。”《汉书补注》引钱大昕说:“所争者秦也,秦失其鹿,天下共逐之,凿齿之徒谓陈胜、项梁等。”钱说近是。

[5]“豪俊”二句:意谓秦末陈胜、项梁等群雄并起,天下混乱,百姓不得安宁。麋沸,沸涌混乱之貌。麋,李善注引《广雅》曰:“麋,糜也。”盖麋与“糜”通,《释名·释饮食》云:“糜,煮米使糜烂也。”即稀粥。云扰,如飞云之乱。群黎,庶民。

[6]眷顾:垂爱关注。天帝特加垂爱,而命高祖刘邦安定天下。

[7]斗极:北斗星与北极星。天关:北斗星。《文选》李善注引《洛书》:“圣人受命,必顺斗极。”此谓汉高祖奉天命定天下,与斗极的运转相顺应。

[8]横钜海,漂昆仑:《文选》李善注曰:“横渡大海也。漂,摇荡之也。”六臣注《文选》吕延济注曰:“横,至也。漂,疾也。言高祖兵威,东至巨海,西自昆仑,可使卒疾而至。”二说俱有可取,善说夸张而虚,济说虽夸大而较实。然自上下文观之,其描写皆虚,故以善说近是。

[9]提剑:《史记·高祖本纪》载:“高祖被酒,夜经泽中,令一人行前,行前者还报曰:‘前有大蛇当道,愿还。’高祖醉,曰:‘壮士行,何畏!’乃前,拔剑击斩蛇。蛇遂分为两,径开。”此蛇即白帝之子项羽的化身,刘邦为赤帝之子,斩白蛇故事即为刘邦战胜项羽史实的神话。《史记索隐》引《旧汉仪》云:高祖自称“吾以布衣提三尺剑取天下”。提剑而叱之,高祖提剑斩白蛇,叱白蛇让道,意谓击败项羽楚军。

[10]麾城邑:意谓高祖挥旌,指挥作战以攻占城邑。(shàn):艾除、扫荡。下将降旗:意谓俘虏敌将,降取敌帅之旌旗。

[11]鞮(dī)鍪(móu):头盔。介胄:铠甲和头盔,这里主要指铠甲。

[12]请命:请求保全性命。高祖替万民向皇天请求保全其性命。

[13]展:伸。诎:古“屈”字,冤屈。振:通“赈”,救济。二句意谓人有冤屈则高祖为之伸诉,人有饥寒则给予赈济。

[14]规:规划。恢:宏大。七年,指刘邦称帝的七年,刘邦于汉六年即帝,至十二年而崩。密:安宁。三句意谓规划了天下长治久安之策,建立了伟大的皇帝统治的业绩,七年之中天下就安定了。

[15]圣文:指汉文帝。随风乘流:顺从高祖之政令教化而行。

[16]垂意:留心,关注。至宁:天下的高度稳定。

[17]“绨衣”二句:绨(tì):粗厚结实而平滑的丝布。鞜(tà):革履。《汉书》颜师古注云:“言不穿敝而已,无取纷华也。”《文选》李善注云:“言不穿不弊,不更为也。”两说皆可取,然善略迂曲。以下文观之,当以颜说更为贴切。意谓文帝只穿不易破的绨衣和革履,只图结实,不图华丽。这就与下文之“除雕琢之巧,恶丽靡而不近”相一致了。

[18]晏衍:淫邪之声。郑卫幼眇之声:郑卫之音,春秋战国时郑卫之俗乐,为地方性的流行乐歌,以其不同于传统的雅乐,故儒家排斥之,《论语·卫灵公》有“郑声淫”之语,《礼记·乐记》云:“郑卫之音,乱世之音也。”后世遂以一切淫邪之声为“郑卫之音”。幼(yào)眇(miǎo):亦作“幼妙”,形容音乐之微妙曲折。

[19]玉衡:北斗星。泰阶:星名,即三台星,分上台、中台、下台,每台两星如台阶,共六星。《汉书·艺文志·天文家》中“泰六符一卷”下,李奇注曰:“三台谓之泰阶,两两成体,三台故六。观色以知吉凶,故曰符。”《汉书·东方朔传》“泰階六符”,应劭注引《皇帝泰阶六符经》云:“三阶平则阴阳和,风雨时,社稷神祇咸获其宜,天下大安,是谓太平之象。”

同类推荐
  • 六韬

    六韬

    《六韬》包括《文韬》、《武韬》、《龙韬》、《虎韬》、《豹韬》和《犬韬》,是以周文王、武王和姜太公对话的形式写成的一部兵书。《《六韬》是一部卓有价值的军事经典著作,在战国和秦汉时即已广泛流传,具有很大的影响,深受刘备、诸葛亮、孙权等政治家和军事家的重视。
  • 伤寒论(四库全书)

    伤寒论(四库全书)

    在中国医学史上,东汉张仲景的《伤寒论》可以称得上是时代的著作。中国医学的肇始期可上溯几千年,至此,才理法方药大僃,为医学的发展奠定了坚实的基础,并因其滋养,产生了精彩纷呈的各种医学流派。《伤寒论》篇什不过十卷,然包罗宏富,精微玄妙,常读常新,帮后世彦各骋其智,祖述推演以探求仲景深意者,层出不穷,著述不下数十百家,为杏林增色不少。本书对《伤寒论》进行了全面的点校,内容分为三个部分:伤寒论注释、伤寒明理论、伤寒论方。
  • 国语

    国语

    《国语》以记述西周末年至春秋时期各国贵族言论为主,通过各有风格、各有特色的语言来塑造人物性格,表述不同人物的思想及命运,记载波澜壮阔的历史大事。
  • 脾胃论译注:刘涓子鬼遗方

    脾胃论译注:刘涓子鬼遗方

    本书的读者对象是要求学习和阅读中医古籍,领会和参悟医道原理,以提高中医理论水平和实践能力的广大中医工作者,也包括具备一定古汉语水平的中华文化热爱者和中医爱好者。本书的目的是为广大读者提供一部系统、准确的中医古籍原文及现代汉语译注本,并进一步提供各种外国语译注本。以期正本清源,弘扬医道,泽被圜州,造福桑梓。
  • 天下第一奇书:智囊大全集(白话译本)

    天下第一奇书:智囊大全集(白话译本)

    本书是一部上至治国安邦的经国大略,治军作战的用兵良策,决讼断案的明察睿智;下至治家理财的精明算计,立身处世的生活锦囊,逢凶化吉的机敏权变;甚至于宠宦奸臣的阴谋诡计,损人利己的狡黠小慧,无所不包的奇书
热门推荐
  • 星际花匠生活

    星际花匠生活

    大时代下的小女人,怀揣与大自然沟通的异能,搂着一堆好吃的好玩的,养养花种种田救救人。 ——还有空? 那就踩一踩间谍帅哥^O^ ——其他的帅哥? 不能碰呀,否则俺家那只会蹲墙角、画圈圈滴!>.< - 无多男一女、无多女一男;无坏人好人、无黑白分明 有爱恨深沉、有勇往直前;有出生入死、有兄弟哥们 无大暧昧…有小暧昧诸多;无大狗血…有小狗血遍地! - [新书《重回末世当女神》求鉴赏!] [四冷女主:冷静冷血,冷嘲冷脸。]
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~&quot;我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 告诉孩子,你要有点心计

    告诉孩子,你要有点心计

    本书将教你最有用的教子法则:告诉孩子,要认清坏人的真面目,一定要做一个有心人。对孩子说,要做最好的自己,父母其实很爱自己的。让孩子明白,将来的路总得自己去走,心中有爱就不会害怕。让孩子懂得,有些事你一定要去做,因为成功是用汗水换来的。
  • 蔷薇花墙-童话生死恋

    蔷薇花墙-童话生死恋

    能够改变的是命运,不能改变的是宿命,命运掌握在你的手中,宿命早在千年前已经决定。<br/>一枚传世的蔷薇戒指,一个家族的兴亡变迁。<br/>我们被命运冲散,又在命运的指引下相遇,在错的时间错的地点遇到那个对的人,究竟,我该何去何从?<br/>落难的千金小姐,隐世的绝代王子,命运兜兜圈圈,他们相爱却又注定分离,究竟是情人还是敌人?<br/>一场相爱,一场煎熬<br/>我爱你,是我的宿命,我爱你,也是我的劫难。<br/>我心甘心愿地坠入地狱,只要那里有你,就是我的天堂。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 妾身惶恐

    妾身惶恐

    男主是猫,女主是鼠,这是一个猫捉老鼠的故事……谢樱樱像是一只双目赤红的兽,不看前方满路荆棘,不看左右风景如画,更不回头看走过的泥泞,她只是不停地往前走,被打着往前走,被逼着往前走,最后终于自己站起来往前走。
  • 教养的教养

    教养的教养

    在家庭教育的过程中,很多家长过于注重知识的学习,却忽略了比知识重要的教养。这种偏颇的教育方式,会使孩子变得“受过教育却没教养”。教养在孩子的成长中起到很重要的作用。《教养的教养》共8个章节,分别从道德品质、行为习惯、礼仪规范、人际沟通、心理素质等方面告诉家长如何通过规范自己和指导孩子来使孩子成为一个有教养的人。书中的案例能较好地联系实际,帮助家长在生活中教育孩子,及早认识和发现孩子的心理特点和孩子的想法,更好地实现家长与孩子的良好沟通。
  • 美人计:棋子王妃

    美人计:棋子王妃

    被植入了阴谋的爱情,注定会遍体鳞伤。因为爱你,我为你拼尽全力。可是最终,还是被你逼上了绝路。我用尽生命去保护的,你偏要摧毁,那么,当我爱上别人的时候,你又何苦再来纠缠?——莫霜******一朝穿越,她是皇帝的棋子。一张面具,她成为他的王妃。两颗心却难以靠近!******她机关算尽,只为替爱人找到他通敌叛国的证据;他将计就计,不过是端着瓮兴味地等着她的进入;尘埃落定,他一袭明黄,万里河山,傲倨睨视她薄颤着,清眸中弥满水雾,艰难地开口,一字一顿,“别逼我恨你!”“恨?”他冷笑,“恨最好!正好朕也恨你!”******再次相见,边国国君婚礼,她是妻,有人是夫,他却只是宾,他大力扯下她头顶的红盖,满目苍凉:“真的是你?”她嫣然一笑,绝世无双:“请问,我们可曾认识?”