第43章 含元殿赋并序(1)

李华

李华（715？—774），字遐叔，赵州赞皇（今河北赞皇县）人。开元二十三年（735）进士，天宝二年（743）又中博学宏辞科。历秘书省校书郎、监察御史、右补阙。安史乱中，被叛军俘虏，署伪凤阁舍人。两京收复，贬杭州司户参军。肃宗上元二年（761）为左补阙，加司封员外郎。代宗广德二年（764），李岘领选江南，辟华入幕府，任检校吏部员外郎。翌年因病弃官，客隐楚州。大历初卒。为文主张宗经尚用，古文与萧颖士齐名，世称“萧李”。文辞绵丽，精彩焕发。今存《李遐叔文集》四卷，以赋为题者四篇。

《含元殿赋》当时有名，李肇《唐国史补》卷上：“李华《含元殿赋》初成，萧颖士见之，曰：‘《景福》之上，《灵光》之下。’”五代王定保《唐摭言》卷七、《旧唐书·李华传》《新唐书·李华传》均沿此载。含元殿为唐都长安大明宫的正殿。《旧唐书·地理志一》：“东内曰大明宫，在西内之东北，高宗龙朔二年置。正门曰丹凤，正殿曰含元。”《新唐书·地理志一》：“大明宫在禁苑东南，西接宫城之东北隅，长千八百步，广千八十步，曰东内。本永安宫，贞观八年置，九年曰大明宫，以备太上皇清暑，百官献赀以助役。高宗以风痹，厌西内湫湿，龙朔二年始大兴葺，曰蓬莱宫，咸亨元年曰含元宫，长安元年复曰大明宫。”

宫殿之赋［1］，论者以《灵光》为宗［2］，然诸侯之遗事［3］，盖务恢张飞动而已［4］。自兹已降，代有词杰，播于声颂［5］，则无闻焉。夫先王建都营室，必相地形［6］，询卜筮［7］。考以农隙［8］，工以子来［9］。虞人献山林之干［10］，太史占日月之吉［11］。虽班张左思［12］，角立前代［13］，未能备也。而曩之文士［14］，赋《长笛》《洞箫》［15］，怀握之细［16］，则广言山川之阻［17］，采伐之勤［18］。至于都邑宫室，宏模廓度［19］，则略而不云，其体病矣［20］。至若阴阳惨舒之变［21］，宜于壮丽；栋宇绳墨之间，邻于政教［22］。岂前修不建［23］，将俟圣德而启［24］。臣心辄极思虑［25］，作《含元殿赋》。陋百王之制度［26］，出群子之胸臆［27］。非敢厚自夸耀［28］，以希名誉。欲使后之观者，知圣代有颂德之臣焉［29］。其辞曰：

维皇高祖［30］，穆端命于玄穹［31］。万有千载，钟景祚于鸿裔［32］。建北宫之尊严［33］，上取治于天帝［34］。乃图正殿之逌居［35］，规崇山而定制［36］。信神明幽赞［37］，而人谋袭契［38］。不然，何前王旷此之雄丽也［39］？

［1］宫殿之赋：写宫殿的赋。

［2］灵光：此指王延寿《鲁灵光殿赋》，见《文选》卷一一。灵光殿为汉景帝子鲁恭王刘馀所建，故址在今山东曲阜东。《鲁灵光殿赋序》云：“鲁灵光殿者，盖景帝程姬之子恭王馀之所立也。”《水经注·泗水》：“孔庙东南五百步，有双石阙，即灵光之南阙，北百馀步，即灵光殿基。”

［3］诸侯之遗事：此指汉景帝子鲁恭王修灵光殿之事。王延寿《鲁灵光殿赋序》云：“初，恭王始都下国，好治宫室，遂因鲁僖基兆而营焉。”下国即诸侯国。

［4］恢张：鲁灵光殿为一完整建筑群。平面铺展，互相勾连，规模巨大。飞动：刘勰《文心雕龙·诠赋》：“延寿《灵光》，含飞动之势。”

［5］播：传布。声颂：歌唱颂扬。

［6］相：观察。

［7］询卜筮：询，问。卜筮，用龟甲与蓍草占卜。古时占卜，用龟甲称卜，用蓍草称筮。《诗经·卫风·氓》：“尔卜尔筮，体无咎言。”

［8］考：查核。农隙：农闲。

［9］子来：如子慕父母而来为君工作。《诗经·大雅·灵台》：“经始勿亟，庶民子来。”

［10］虞人：管山林的官。《礼记·王制》：“獭祭鱼，然后虞人入泽梁。”《国语·周语中》：“虞人入材”。山林之干：林木。《孟子·梁惠王上》：“斧斤以时入山林，材木不可胜用也。”

［11］太史：官名。三代为史官及历官之长。秦称太史令，汉属太常，掌天文历法。

［12］班张左思：东汉赋家班固、张衡和西晋赋家左思。班固有《两都赋》（《西都赋》与《东都赋》）、张衡有《二京赋》（《西京赋》《东京赋》）、左思有《三都赋》（《蜀都赋》《吴都赋》《魏都赋》）。

［13］角立：杰出，突出。《后汉书·徐穉传》：“而角立杰出。”李贤等注：“如角之特立也。”

［14］曩：昔。

［15］《长笛》《洞箫》：《长笛赋》为汉马融所作。序云：“融既博览典雅，精核数术，又性好音，能鼓琴吹笛。”《洞箫赋》为汉王褒作。皆载《文选》。李善注《洞箫赋》曰：“褒以箫音响清肃，故为此赋。”

［16］怀握之细：才思细致。怀握，怀瑾握瑜之省略，瑾和瑜均为美玉名。《楚辞·九章·怀沙》：“怀瑾握瑜兮，穷不知所示。”

［17］阻：险。此指要害之处。

［18］采伐之勤：勤劳于砍伐树木。

［19］宏模：广阔的规模。廓度：高大的架构。

［20］其体病矣：言赋之长在于宏模廓度，如赋洞箫、长笛者，虽能怀瑜抱瑾，却是赋体之不取。

［21］阴阳惨舒之变：天气阴晴、冷暖的变化。张衡《西京赋》：“在阳时则舒，在阴时则惨。”刘勰《文心雕龙·物色》：“春秋代序，阴阳惨舒。”

［22］栋宇：宫殿房宇。绳墨：工匠所用墨斗及量线。《礼记·经解》：“礼之于正国也……犹绳墨之于曲直也。”

［23］前修：前贤。

［24］圣德：天子之德。

［25］辄：就。极思虑：尽心思考。

［26］陋：不满，以之为简陋。百王之制度：众诸侯王的建筑规制。

［27］出群子之胸臆：超出众赋家的胸怀思虑。群子，指以前的赋家。

［28］厚：过分。

［29］圣代：圣明的时代。此指唐代。

［30］高祖：唐代开国皇帝李渊的庙号。

［31］穆：美。端命：正命。玄穹：苍空。

［32］钟：集。景祚：多福，大福。《晋书·乐志》：“流景祚，显万世。”鸿裔：伟大的后裔。

［33］北宫：汉故宫。《三辅黄图》卷二：“北宫，在长安城中近桂宫，俱在未央宫北，周回四十里，高帝时制度草创，孝武增修之。中有前殿，广五十步，珠帘玉户如桂宫。”

［34］天帝：这里指天帝之都。

［35］逌（yóu）居：所居。逌，古“攸”字。

［36］规：模拟。

［37］信：实。幽赞：使人深刻明白。《周易·说卦》：“昔者圣人之作《易》也，幽赞于神明而生蓍。”王弼注：“幽，深也，赞，明也。”

［38］袭：重复，重叠。契：合。

［39］旷：空缺。

先是大司空帅其属［1］，轨度而相之曰［2］：“美哉川原，鹜乎其大哉［3］！亘坤灵兮配乾刚［4］，坤顺乾而为龙［5］。舒广衍兮走群山［6］，纷却面而朝宗［7］。陵正阳之奕奕［8］，郁佳气之葱葱［9］。盖昊天之作［10］，而皇祇授元圣［11］，获以造新宫也［12］。”乃审于龟筮［13］，龟筮叶从［14］。太卜以告［15］，神人咸同［16］。皇曰：“钦哉！是将宜于朕躬［17］。”因以鸿称［18］，含元建名。《易》乾坤之说曰［19］：含弘光大［20］。又曰：元亨利贞［21］。括万象以为尊［22］，特巍巍乎上京［23］。则命征般石之匠［24］，下荆扬之林［25］。操斧执斤者万人［26］，涉碛砾而登崔嵬［27］。择一干于千木［28］，规大壮于乔枚［29］。声坎坎于青云［30］，若神踣而颠摧［31］。势动连崖［32］，拉风碎雷［33］。倒劲梢于穷谷［34］，斩巨柢于昭回［35］。时也山祇效灵［36］，波神作气［37］，为桴为筏［38］，羽叠鳞萃［39］。朝泛江汉［40］，夕出河渭［41］。云奔山横，交积于作宫之地［42］。于是农事既收，灵台勿亟［43］。子来而就役者［44］，周邦畿而薄四海［45］，咸忘劳而献力。

乃张为广度［46］，考正极星［47］。邦伯是经［48］，国工研精［49］。刬盘冈以为址［50］，太阶积而三重［51］，因博厚而顺高明［52］，筑陵天之四墉［53］。四墉既列，太阶如截。下上相嵚［54］，愕视沉沉［55］。其始也，星锤电交于万堵［56］，霜锯冰解于千寻［57］。拥材为山［58］，攒杵如林［59］。乃占日月之吉，以成帝室。虹梁劲于中极［60］，榱桷戢以砻密［61］，析姑繇以为楹［62］，隳乔山以为［63］。飞重檐以切霞［64］，炯素壁以留日［65］。神标峻樀［66］，鬼叠层楣［67］，高卑迭作［68］，寻尺相持［69］。木从绳而后正［70］，栋操宇而不危［71］。阶莹冰级［72］，瓦敷鳞差［73］，荡晶景而升降［74］，歘晱旸以交辉［75］。耸大厦之奇杰，势将顿而复飞［76］。爰诏有司［77］，练日推时［78］，征考室于周颂［79］，会公卿以落之［80］。丕赫哉如俯如跂［81］，若合若离，瘁修邃以窅徼［82］，恍而岩巍［83］。谓冲飙激海兮［84］，漩奫沦以无底［85］；奔雷触山兮，掉而倾［86］。石鲛拖首于堂庑［87］，状出云而撑鬐［88］。

［1］司空：六卿之一。西周时主管建筑工程、制造车服器械、监督手工业奴隶的官。此指工部尚书。属：僚吏。

［2］轨度：度量。《左传·襄公二十一年》：“轨度其信，可明征也。”相：视，察。

［3］川原：河川原野。《汉书·沟洫志》：“名山川原甚众。”骛：勤，强。

［4］亘：连。坤：《周易》卦名，象征地。《宋书·乐志》：“山岳河渎，皆坤之灵。”乾：《周易》卦名，象征天、象征君、象征阳。

［5］坤顺乾：这里形容地形由平坦而高峻。龙：形容地形、山脉的起伏貌。

［6］舒：散。广衍：广阔平坦。张衡《西京赋》：“尔乃广衍沃野，厥田上上。”

［7］纷：众。却面：后退而朝向它。朝宗：河水汇流于海，喻平原归向于山。《诗经·小雅·沔水》：“沔彼流水，朝宗于海。”

［8］陵：升。正阳：日中之气。奕奕：盛貌。

［9］郁：盛。佳气：吉祥之气。

［10］昊天：上天，元气广大的天。《尚书·尧典》：“乃命义和，钦若昊天。”

［11］皇祇：天神。元圣：大圣，指天子。《尚书·汤诰》：“聿求元圣，与之戮力。”

［12］获：这里指顺天地之命。

［13］审：这里说通过占卜来核查。

［14］叶（xié）从：协和顺遂。

［15］太卜：卜筮官之长。

［16］咸：全。

［17］钦：敬。朕躬：我自己。朕，天子自称。

［18］鸿称：美名。

［19］《易》乾坤之说：《周易》乾卦、坤卦的卦辞。

［20］含弘光大：含容万物，言广大之德。《周易·坤》：“含弘光大，品物咸亨。”

［21］元亨利贞：《周易·乾》：“乾，元亨利贞。”为乾卦四德。元，万物之始，届春，其德元。亨，万物之长，属夏，其德礼。利，万物之遂，属秋，其德义。贞，万物之成，属冬，其德智。

［22］括：包。万象：万物的景象。《淮南子·俶真训》：“四时未分，万物未生。”

［23］上京：帝都，指长安。班固《幽通赋》：“有羽仪于上京。”

［24］命征：下命征召。般石之匠：建筑名匠。般，指鲁般，即公输般。鲁哀公时著名的工匠。石：石匠名，名石，字伯。《庄子·人间世》：“匠石之齐，至乎曲辕，见栎社树。”陆德明《音义》：“匠伯，伯，匠字也。”

［25］荆扬：荆州和扬州。林：山林，指林木。

［26］斤：斧头。

［27］涉：水中行，渡。碛砾：河原的小石。张衡《西京赋》：“烂若碛砾。”石细者曰砾，砂石曰碛。崔嵬：土山的巨石。《诗经·周南·卷耳》：“陟彼崔嵬。”毛亨传：“崔嵬，土山之戴石者。”

［28］“择一”句：千中选一，择材之精。

［29］大壮：卦名。《周易·大壮》：“大壮利贞。”又《系辞下》：“上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以待风雨，盖取诸大壮。”此指宫殿规模。乔枚：高大的树。

［30］坎坎：伐木声。《诗经·魏风·伐檀》：“坎坎伐檀兮。”

［31］神踣（bó）：神倒。颠摧：颠倒摧败。

［32］连崖：连绵的山崖。

［33］拉风碎雷：风声拉拉如雷碎。《文选》扬雄《羽猎赋》：“猋拉雷厉。”李善注：“拉，风声也。”

［34］劲梢：坚硬的树梢。

［35］巨柢：巨大的根。梢与柢，一为木末，一为木本，此均代指树。昭回：天空。《诗经·大雅·云汉》：“倬彼云汉，昭回于天。”

［36］山祇（qí）：山神。效灵：发出灵应。

［37］波神：水神。作气：发出精力。

［38］桴（fú）：渡水的木筏。《论语·公冶长》：“乘桴浮于海。”何晏《集解》：“桴，编竹木也。大者曰栰，小者曰桴。”

［39］羽叠：如鸟羽相叠连。鳞萃：如鱼之骤集。鳞代鱼。萃，集。

［40］泛：浮，渡。江汉：长江、汉水。

［41］河渭：黄河和渭水。

［42］云奔：如云奔驰，言运搬之速。山横：横置堆积如山，言木材堆积状。作宫之地：建宫殿的地方。

［43］灵台：台名，在京兆鄠县，周之故台。《诗经·大雅·灵台》：“经始灵台，经之营之。”勿亟：勿急。

［44］就役：服役，劳动。

［45］周邦畿：整个邦畿。邦畿，京都附近，以王城为中心的方千里之地。《周礼·秋官·大行人》：“邦畿方千里。”薄四海：遍及四海。薄，迫近。

［46］广度：广阔的规模。

［47］考正：考虑以改正错误。《汉书·律历志》：“乐正考正。”极星：北极星。《周礼·考工记·匠人》：“昼参诸日中之景，夜考之极星，以正朝夕。”

［48］邦伯：州牧，刺史。《尚书·召诰》：“命庶殷侯甸男邦伯。”孔安国传：“邦伯，方伯，即州牧也。”

［49］国工：名匠。《周礼·考工记·输人》：“谓之国工。”郑玄注：“国之名工。”

［50］刬（chǎn）：削平。盘冈：广大的山冈。址：地基。

［51］太阶：三阶的星座，分上、中、下，此指地基三重如太阶之三阶。三重：三层。象征三阶。

［52］因博厚：依广阔的面积和高深的基础。顺高明：顺从崇高光明的原则。《礼记·中庸》：“悠远则博厚，博厚则高明。博厚所以载物也，高明所以覆物也。”

［53］陵天之四墉：四方的高墙高及天空。

［54］相嵚：相衔接而高险。

［55］愕视：惊视。

［56］星锤（chuí）：锤如星飞。锤，古兵器之一种。电交：如闪电交错。堵，土墙。古代垣墙之制，五版直累为堵。版宽二尺，积高五版为一丈。一般以为一堵之墙，长高各一丈。

［57］霜锯：其利如霜之锯。冰解：锯木如切冰，使瓦解。千寻：形容高。寻，八尺。

［58］拥材：堆积木材。拥，通“壅”，积的意思。

［59］攒（cuǎn）：聚。杵（chǔ）：木杵。

［60］虹梁：如虹的屋梁。《文选》班固《西都赋》：“因环材而究奇，抗应龙之虹梁。”李善注：“应龙虹梁，梁形似龙而曲如虹也。”中极：屋的中央梁柱。极，栋，殿梁。

［61］榱（cuī）桷（jué）：椽子。《孔子家语·五仪解》：“仰视榱桷，俯察几筵。”戢：插。《广雅·释诂二》：“戢，插也。”砻（lónɡ）密：细密。砻，磨物，相当于后代石碾。

［62］析：分。姑繇（yóu）：大木名。《穆天子传》卷六：“天子钓于河，以观姑繇之木。”楹：大柱子。

［63］隳（huī）：毁。乔山：高山。（zhì）：柱下之石。

［64］飞：高悬。重檐：层累的屋檐。《礼记·明堂位》：“山节、藻棁，复庙、重檐……天子之庙饰也。”切霞：高入云霞。

［65］炯：光耀，明亮。素壁：白壁。

［66］神标：神妙的柱子。峻樀（dī）：高耸的屋檐。

［67］鬼叠：神异般的堆栈。层楣（méi）：重重的梁木。楣，房屋的横梁。

［68］高卑：高低。

［69］寻尺相持：长短相扶持。

［70］从绳：跟着墨斗之绳的测量。

［71］操宇：支撑着屋顶。

［72］阶莹冰级：一级一级的阶陛，如冰一般的晶莹平滑。

［73］瓦敷鳞差：屋瓦的敷设如鱼鳞列次参差而有序。

［74］荡：晃动。晶景：光辉，日光。升降：上升或下降。

［75］歘（xū）：轻举貌。晱（shǎn）旸（yánɡ）：光辉。晱，晶莹貌。

［76］势将顿而复飞：殿堂的形势看似要倾顿，却又高高挺起。

［77］爰：乃。有司：官员。古代设官分职，事各有专司，故称。

［78］练日：卜选吉日。推时：推算良辰。

［79］考室：宫室落成时所行的祭礼。《汉书·翼奉传》翼奉上疏：“必有五年之馀蓄，然后大行考室之礼。”颜师古注：“李奇曰：‘凡宫新成，杀牲以衅祭，致其五祀之神，谓之考室。’”

［80］落：古代宫室建成时所行的祭礼。《左传·昭公七年》：“楚子成章华之台，愿以诸侯落之。”杜预注：“宫室始成，祭之为落。”

［81］丕：大。赫：赤色鲜明貌。跂（qì）：踮脚站立。

［82］瘁：感到头疼。修邃：长远深邃。窅（yǎo）徼（jiǎo）：深远貌。

［83］恍（huǎnɡ）：发昏。（yè）（ě）：崇高巍峨。，马头抬起而动貌，此形容殿屋耸立。岩巍：如岩高高耸立。

［84］谓：以为。冲飙（biāo）：疾风。

［85］奫（yūn）：水势回旋貌。

［86］（yǎn）（è）：崖。倾（qī）：倾斜。

［87］石鲛：石制的鲛鱼。《通雅·动物》：“鲛，海鲨之最大者。”拖首：纵首，举头。堂庑：堂的廊。

［88］撑鬐（qí）：耸起鱼脊。《仪礼·士虞礼》：“鱼进鬐。”郑玄注：“鬐，脊也。”

崇高之制［1］，灵丘上盘［2］，邻斗极之光耀［3］，迩天汉之波澜［4］。察凿枘之吞吐［5］，吸山丛而水攒［6］。建升龙之大旆［7］，邈不至于阶端［8］。峥嵘孱颜［9］，下视南山［10］，照烛无间［11］，七耀回环［12］。欱赫以突兀［13］，攇闶宏以萧［14］，捧帝座于三辰［15］，衔天街于九达［16］。进而仰之，骞龙首而张凤翼［17］；退而瞻之，岌树颠而崒云末［18］。嶷兮峩峩［19］，巨鳌戴仙山而出沧波［20］；划兮煌煌［21］，烛龙折穹穴而临北方［22］。排层城而廓帝居［23］，豁阊阖而面苍苍［24］。左翔鸾而右栖凤［25］，翘两阙而为翼［26］。环阿阁以周墀［27］，象龙行之曲直［28］，夹双壶之鸿洞［29］，启重闺之呀赩［30］。趋堂涂而未半［31］，望宸居而累息［32］。惟上圣之钦明［33］，爰听政而崇德［34］。去雕几与金玉［35］，绌汉京之文饰［36］，炽丹雘于崚嶒［37］，抗重霄而竞色［38］。