登陆注册
1438200000042

第42章 决胜先知——正说《用间篇》(3)

[12]成功出于众者,先知也:出于,超过、胜于。先知,预先侦知察明敌情。王皙注:“先知敌情,制胜如神也。”又张预注:“先知敌情,故动则胜人,功业卓然,超绝群众。”

[13]不可取于鬼神:指不可以通过祈祷、祭祀鬼神和占卜等方法去求知敌情。张预注:“视之不见,听之不闻,不可以祷祀而取。”

[14]不可象于事:象,类比、比附。杜牧注:“象者,类也。”事,事情。此句意为不可用与其他事情作类比这一办法去求知敌情。曹操注:“亦不可以事类而求也。”

[15]不可验于度:指不能用征验星辰运行度数的办法去求知敌情。验,应验、验证。度,度数,指日月星辰运行的度数(位置)。

[16]必取于人,知敌之情者也:一定要取之于人,取之于那些熟悉了解敌人内情的人。

故用间有五:有因间[1],有内间,有反间,有死间,有生间。五间俱起,莫知其道[2],是谓神纪[3],人君之宝也。因间者,因其乡人而用之[4]。内间者,因其官人而用之[5]。反间者,因其敌间而用之[6]。死间者,为诳事于外[7],令吾间知之,而传于敌间也[8]。生间者,反报也[9]。

【注释】

[1]因间:即下文的“乡间”。张预注:“因间当为乡间,故下文云‘乡间可得而使’。”

[2]五间俱起,莫知其道:此言五种间谍同时使用起来,使任何敌人都无法摸清我们用间的行动规律。王皙注:“五间俱起,人之不测。”俱,全、一起。道,规律、途径。

[3]是谓神纪:这就是神妙莫测的方法。是,这、此。谓,叫做。纪,方法、法度。《吕氏春秋·孟春纪》:“无变天之道,无绝地之道,无乱人之纪。”神纪,意即神妙莫测之道。张预注:“神妙之纲纪。”

[4]因间者,因其乡人而用之:意谓因间就是利用敌国当地普通人作为己方的间谍。张预注:“因敌国人,知其底里,就而用之,可使伺候也。”因,根据、依据,引申为利用。乡人,敌国的普通人。

[5]内间者,因其官人而用之:官人,指敌方的官吏。此句意为,所谓内间,是指收买敌国的官吏为间谍。梅尧臣注:“因其官属,结而用之。”

[6]反间者,因其敌间而用之:所谓反间,就是指收买和利用敌方的间谍,使其为我所用。杜牧注:“敌有间来窥我,我必先知之,或厚赂诱之,反为我用,或佯为不觉,示以伪情而纵之,则敌人之间,反为我用也。”

[7]为诳事于外:诳,欺骗,瞒惑。诳事,假情报。此句意为故意向外散布虚假的情况来欺骗和迷惑对手。

[8]令吾间知之,而传于敌间也:意思是让我方间谍了解自己故意散布的假情报并传给敌方间谍,诱使敌人上当受骗。在这种情况下,事发之后,我方间谍往往难免一死,所以称之为“死间”。王皙注:“作吾间,使敌得之,间以吾诈告敌,事决必杀之也。”另一说,死间乃打入敌方长期固定潜伏之间。于鬯《香草续校书》:“唯其待于敌,故谓之死间也。非真使此间者死也。”

[9]生间者,反报也:反,同“返”。此句意为:所谓生间,是那些到敌方了解情况后能够活着回来报告敌情的人。张预注:“选智能之士,往视敌情,归以报我。”

故三军之事,莫亲于间[1],赏莫厚于间[2],事莫密于间[3]。非圣智不能用间[4],非仁义不能使间[5],非微妙不能得间之实[6]。微哉微哉!无所不用间也[7]。间事未发[8],而先闻者,间与所告者皆死[9]。

【注释】

[1]莫亲于间:于,比。亲,亲密。意谓关系的亲密无过于所委派的间谍。张预注:“三军之士,然皆亲抚,独于间者以腹心相委,是最为亲密也。”

[2]赏莫厚于间:此言军中的赏赐,没有比间谍所受更为优厚的。王皙注:“军功之赏,莫厚于此。”

[3]事莫密于间:指军机事务,没有比间谍之事更为机密的。密,秘密、机密的意思。

[4]非圣智不能用间:不是才智超群的人不能使用间谍。张预注:“圣则事无不通,智则洞照几先,然后能为间事。”圣智,非凡卓越的才智,指具有杰出才智的人。

[5]非仁义不能使间:指如果吝啬金钱、爵禄,不能做到以诚相待,就无法使间谍乐于效命。张预注:“仁则不爱爵禄,义则果决无疑,既啖以厚利,又待以至诚,则间者竭力。”

[6]非微妙不能得间之实:微妙,精细奥妙,这里指用心精细,手段巧妙。实,实情。此句意谓如果不能够做到用心精细、手段巧妙,就无从对所获取情报的真伪进行正确的分析判断。张预注:“须用心渊微精妙,乃能察其真伪。”

[7]无所不用间也:言无时无地不可使用间谍。王皙注:“当事事知敌之情也。”

[8]间事未发:发,举、行、施行的意思。《汉书·王吉传》:“慎勿有所发”,颜师古注:“发谓兴众举事。”此句言间事还未施行开展。

[9]而先闻者,间与所告者皆死:先闻,事先知道,即暴露。此句谓间事先行暴露,则间谍和知情者必须杀掉,以灭其口。张预注:“间敌之事,谋定而未发,忽有闻者来告,必与间俱杀之。一恶其泄,一灭其口。”《六韬·龙韬·阴符》:“若符事泄,闻者,告者皆诛之。”

凡军之所欲击[1],城之所欲攻,人之所欲杀,必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人[2]之姓名,令吾间必索知[3]之。

【注释】

[1]军之所欲击:此句为宾语前置结构句式,即“(吾)所欲击之军”。下“城之所欲攻”、“人之所欲杀”句式同此。

[2]守将、左右、谒者、门者、舍人:守将,主将。左右,指守将身边的亲信。谒者,负责传达通报的人员。门者,负责把守城门的官吏。舍人,门客,指谋士幕僚。

[3]索知:侦察了解。索,搜索、侦察。

必索敌人之间来间我者,因而利之[1],导而舍之[2],故反间可得而用也。因是而知之[3],故乡间、内间可得而使也[4];因是而知之,故死间为诳事,可使告敌;因是而知之,故生间可使如期[5]。五间之事,主必知之。知之必在于反间,故反间不可不厚也[6]。

【注释】

[1]因而利之:趁机收买和利用敌间。因,由、就,可理解为顺势、趁机。利,杜佑注:“遗以重利。”意即收买。

[2]导而舍之:导,诱导、引导。舍,同“捨”,释放、放行。此句意为:要对敌加以诱导,然后放他回去,以为己用。赵本学曰:“厚利以诱其心,导之以伪言伪事,而纵遣之。彼归告其主,则犹为我之间也。”一说,“舍”作“居止”解。

[3]因是而知之:此指从反间那里获悉敌人内情。

[4]乡间、内间可得而使也:意谓通过利用反间,乡间和内间才能有效地加以使用。梅尧臣注:“其国人之可使者,其官人之可用者,皆因反间而知之。”

[5]故生间可使如期:如期,按期,此指按期返回报告敌情。杜牧注:“可使往来如期。”

[6]故反间不可不厚也:厚,厚待,也包含重视的意思。五间之中,以反间最为关键,因此必须给予反间以十分优厚的待遇。张预注:“人主当用五间以知敌情。然五间皆因反间而用,则是反间者岂可不厚待之耶?”

昔殷之兴也[1],伊挚在夏[2];周[3]之兴也,吕牙[4]在殷。故惟明君贤将,能以上智[5]为间者,必成大功。此兵之要[6],三军之所恃而动也[7]。

【注释】

[1]昔殷之兴也:殷,即商朝。公元前17世纪,商汤灭夏,建都于亳(今河南商丘县北),史称商朝。公元前13世纪,商王盘庚迁都至殷(今河南安阳小屯村),因此商又称为殷。传至纣王帝辛时,灭于西方的属国周。兴,兴起。

[2]伊挚在夏:伊挚,即伊尹,商朝贤臣,开国元勋。原为夏桀的臣子,后归附商汤,商汤任用他为相,在灭夏过程中,伊尹发挥了很大的作用。夏,夏朝,大禹之子夏启所建立的中国历史上第一个统治王朝,共传十七世,至夏桀时为商汤所灭亡。

[3]周:周朝,公元前11世纪周武王伐纣灭商后所建立的王朝,建都于镐京(今陕西西安)。公元前770年,周平王迁都洛邑(今河南洛阳),故又划分为西周和东周。

[4]吕牙:即姜尚、姜子牙,俗称周太公,曾为商纣王之臣。祖先封于吕,故又称为“吕牙”。周武王任用他为“师”,推翻了殷商王朝的统治,后被分封于齐地(在今山东境内),为齐国开创者。

[5]上智:最有智能谋略的人。

[6]此兵之要:这就是军事行动中的关键所在。张预注:“用师之本,在知敌情。故曰:‘此兵之要’也。”要,要害、要务、关键的意思。

[7]三军之所恃而动也:军队要依靠间谍所提供的情报而展开活动,实现既定的战略目标。

【译文】

孙子说:凡是兴兵十万,出征千里,百姓的耗费,公室的开支,每天都要耗费千金;前方后方动乱不安,人民疲惫地在路上奔波,不能从事正常耕作生产的,就有七十万家。这样相持数年,就是为了决胜于一旦。如果吝惜爵禄和金钱,不肯用来重用间谍,以至于因为不能掌握敌情而导致失败,那就是不仁慈到极点了。这种人不配作军队的统帅,称不得是国家的辅佐,也不是胜利的主宰者。所以,英明的君主和贤良的将帅,他们之所以一出兵就能战胜敌人,功业超越普通人,就在于能够预先掌握敌情。要事先了解敌情,不可用求神问鬼的方式来获取;不可拿相似的事情作类比推测来得到;不可用日月星辰运行的度数作验证。一定要取之于人,从那些熟悉敌情的人那里去获取。

间谍的运用方式有五种,即因间、内间、反间、死间、生间。这五种间谍同时使用起来,使敌人无从捉摸我用间的规律,这就是使用间谍的神秘莫测的方法,也正是国君克敌制胜的法宝。所谓因间,是指利用敌国的当地人充当间谍。所谓内间,就是利用敌方的官吏作间谍。所谓反间,就是利用敌方间谍为我所用。所谓死间,是指故意制造散布假情报,并通过我方间谍将假情报传给敌间[诱使敌人上当受骗,一旦真情败露,我方间谍就难免一死]。所谓生间,就是侦察后能够活着回来报告敌情的人。

所以军队事务方面,在人事上,没有比间谍更为亲近的;在奖赏上,没有比间谍更为优厚的;在事情上,没有比间谍更为秘密的。不是睿智聪明的人不能使用间谍;不是仁慈慷慨的人不能指使间谍;不是谋虑精细的人不能分辨证实间谍所提供的情报。微妙呀!微妙呀!到处都用得着间谍!间谍的工作还未开展,而秘密却已泄露出去的,那么间谍和听到秘密的人都要被处死。

凡是要准备攻打的敌方军队,要准备攻占的敌方城池,要准备刺杀的敌方人员,都必须预先了解其主管将领、左右亲信、负责传达的官员、守门官吏和门客幕僚的姓名,指令我方间谍一定要将这些情况侦察清楚。

一定要搜查出那些前来侦察我方军情的敌人间谍,从而用重金收买他,引诱开导他,然后再放他回去。这样,反间就可以为我所用了。通过反间了解敌情,这样,乡间、内间也就可以利用起来了。通过反间了解敌情,这样,就可以使死间传播假情报给敌人了。通过反间了解敌情,这样就能使生间按预定时间返回报告敌情了。五种间谍的运用,国君都必须了解掌握。了解情况的关键在于反间的使用,所以,对反间不可不给予优厚的待遇。

从前殷商的兴起,在于伊挚曾经在夏为间,熟悉了解夏的内情;周朝的兴起,在于吕牙曾经在殷为间,熟悉了解殷商的内情。所以,明智的国君,贤能的将帅,能够任用智慧高超的人充当间谍,就一定能够建立大功。这是用兵上的关键步骤,整个军队都要依靠间谍所提供的敌情来策划和决定军事行动。

同类推荐
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 重生之神级学霸

    重生之神级学霸

    新书:娱乐入侵,已经上传,肯定大家收藏一下。一个品学兼优的学生,数理化国际奥赛获金奖,如果参加高考一定会成为理科状元,因为一次变故,毅然决然选择了报考电影学院,却名落孙山。功成名就之后,合作伙伴愤怒说,他是一个把钱看得很重的人,亏钱一起亏,但是赚钱就不是一起分了;旗下艺人抱怨:一签就是十年的长约,各种不平等,唱的每一首歌都是华夏风格,每周要开展传统文化学习;拍摄影片的男主:每拍一部片子,和女演员传绯闻的都不是我!娱乐记者不甘示弱:他太会炒作了,什么都拿来炒,吸引眼球,博出位,比我们的手法还专业。当他们咬牙切齿的时候,又不得不竖起大拇指,“他是一个硬汉,为了信念,决不妥协,是个不要命的疯子,他将华夏的传统文化发扬光大,他是为梦想而死的英雄!”
  • 重生之玉枝

    重生之玉枝

    陈骋,女,具有过目不忘和预测危险的能力。出生时有严重的心脏病,11岁因病离世。死后重生在几千公里之外的深山中一位叫玉枝的同龄女孩儿身上。而且,她必须在山中至少生活六年。六年后,陈骋回到家乡,迎接她的又会是怎样的纠葛?
  • 邪王轻狂:绝宠弃后炼药师

    邪王轻狂:绝宠弃后炼药师

    她是在现代,被绝境击杀的二十一世纪顶绝杀手,倒霉穿越到了以武为尊异世母亲被毒杀的公认天才身上,不料却因她的到来,天才瞬间变成了废物......他是强大邪魅霸道的王,偶遇如此废物窝囊的她,一翻正常现象的羞辱轻蔑她后,才发现自已居然捡到了宝,于是他开始着手捧起这个宝,并将她打造成最耀眼闪亮的宝。因,她是废物,蓝天国王要休后。因,她是废物,蓝候府里她活得猪狗不如,就连最底贱的丫鬟都比她活得像人。因,她是废物,母亲被杀之仇十四年未报......而当世人都认为她要自杀时,她正以一个炼药师的身份悄然狠辣崛起......杀仇人,狠踩仗势狗,踢贱男,她会让所有人明白,她这个废物,是她们不得高攀的天才。
  • 好妈妈影响孩子的一生

    好妈妈影响孩子的一生

    著名教育专家、知心姐姐卢勤倾情作序推荐。一个懂得尊重别人的妈妈,才会教出懂得自尊的孩子;妈妈爱读书,孩子才能爱学习;妈妈善待自己,孩子才会善待生命;在人际交往中,孩子与人相处自如的心态来自妈妈;妈妈的风度,将会决定孩子未来的高度。
  • 倔傲老公:朝拜我的裙摆

    倔傲老公:朝拜我的裙摆

    他一把抱住她:“你就是点点,为什么不承认?当年你明明说过不恨我,还会等我领完奖带你回家照顾,为什么我回来了你却不在?”他抱得那样用力那样猛,任她怎么样挣脱也挣不了,后台其他演员的窍窍私语声渐渐转为安静,所有人秉息凝神,看着这场舞台中央明目张胆的耍流氓……
  • 妖面皇后乱世妃

    妖面皇后乱世妃

    也许是听到了声音,那半陷入昏迷之中的男子,挣扎了一下,微微睁开了双眸,灵璃儿顿时觉得天地万物都不存在了,她眼里就只剩下了这双眼睛!
  • 敛财儿子腹黑娘

    敛财儿子腹黑娘

    特工穿越成废物小姐,一手练功,一手敛财,顺便收几只神兽,再带着妖孽宝宝祸害人间,看谁还敢说她废物!
  • 拽个男友是总裁

    拽个男友是总裁

    她好心救了看似温柔绅士内在无比腹黑的妖孽男,不惜搭钱搭饭搭自己,只为了让他假扮男友摆脱死缠烂打的追求者。当一切搞定,她抺嘴扔下支票突然消失的,妖孽男手中握着三个零一个数字的支票邪魅一笑:“不知好歹的女人,我发誓要找到你,这辈子你别想逃!”
  • 老婆立正稍息

    老婆立正稍息

    热情似火的太阳高照着荆市大地,从上往下远望,白花花的水泥路上似乎有腾腾的热气正层层的往上冒着。路两旁的树木经过与热情的太阳一翻严酷的比量之后,最终以失败告终——那便是耷拉着它那巨大的树冠,如离开了水的鱼儿一般,戚蔫蔫。差不多是用百米冲刺般的速度,杨怡急跑到自己的办公桌前,抱起桌上的一大堆资料,再度用百米冲刺的速度朝着影印室跑去。下午开会,所有的资料都必须在开会之前整理妥当。二十五份,每……