登陆注册
1436500000040

第40章 李雪夜下蔡州

原文

(唐宪宗元和十二年)九月,李祐(yòu)①言于李(sù)②曰:"蔡③之精兵皆在洄(huí)曲④及四境拒守,守州城者皆羸老之卒,可以乘虚直抵其城。比贼将闻之,元济⑤已成擒矣。"然之。冬十月,甲子,遣掌书记⑥郑(xiè)至郾(yǎn)城⑦,密白裴度⑧。度曰:"兵非出奇不胜,常侍⑨良图也。"

……

注释

① 李祐:原为吴元济的部下,李愬采纳部下的建议将其俘虏并授其官职。②李愬:字符直,唐中期名将。③蔡:蔡州,地名,原名豫州。因唐代宗名李豫,为避讳改为蔡州,为唐代宗宪宗时为淮西节度使的治所,今河南省汝南县。④洄曲:地名。在河南省漯河市沙河与澧河会流处。⑤元济:吴元济,唐淮西节度使吴少阳之子,唐宪宗时最大的藩镇割据势力。⑥掌书记:官名,掌管一路军政、民政机关的机要秘书。⑦郾城:地名,今河南省漯河市境内。⑧裴度:字中立,唐中期名相,主张武力解决藩镇割据。⑨常侍:指李愬,当时李愬的官职是检校左散骑常侍,只是空衔。

译文

(唐宪宗元和十二年,公元817年)九月,李祐向李愬进言说:"蔡州的精锐兵马全都被派往洄曲及四周的边境上防御守备。守卫蔡州城的都是老弱残兵,可以乘蔡州空虚,直接抵达蔡州城。等到敌军将领得知消息时,吴元济已经被擒了。"李愬认为言之有理。冬十月甲子,李愬派遣掌书记郑澥前往郾城,秘密禀报裴度。裴度说:"用兵打仗,不出奇兵,不能取胜,李常侍提出了一个很好的计划啊。"

原文

辛未,李命马步都虞候①、随州②刺史史旻(mín)等留镇文城③,命李祐、李忠义帅突将④三千为前驱,自与监军⑤将三千人为中军⑥,命李进诚将三千人殿其后。军出,不知所之。曰:"但东行。"行六十里,夜,至张柴村,尽杀其戍卒及烽子。据其栅,命士卒少休,食干(bèi),整羁(jī)(dí)⑦,留义成⑧军五百人镇之,以断洄曲及诸道桥梁,复夜引兵出门;诸将请所之,曰:"入蔡州取吴元济!"诸将皆失色。监军哭曰:"果落李祐奸计!"时大风雪,旌旗裂,人马冻死者相望。天阴黑,自张柴村以东道路,皆官军所未尝行,人人自以为必死,然畏,莫敢违。夜半,雪愈甚,行七十里,至州城。近城有鹅鸭池,令惊之以混军声。

注释

①都虞候:武官名,掌管军中的执法,多由大将的亲信充任。②随州:地名,今湖北省随州市。③文城:地名,今山西省吉县西北文城镇。④突将:突击队。⑤监军:监督军队的官员,都为临时委派,唐代自唐玄宗以后多为宦官担任。⑥中军:战时主将所在的军队。⑦羁靮:马络头和缰绳。⑧义成:义成节度使,治所在今河南曹县。

译文

辛未,李愬命令马步都虞候、随州刺史史旻留下镇守文城,命令李祐与李忠义率领突击队三千人作为前导,自己与监军率领三千人作为中军,命令李进诚率领三千人作为后军。军队出发以后,都不知道往哪里开进。李愬说;"只向东方行进!"军队走了六十里路,夜晚来到张柴村,将屯戍村中的淮西士兵和守候烽火的人员全部杀死,占领了敌军的栅垒。李愬命令将士稍作休息,吃些干粮,整顿马具,将义成军的五百人留下来镇守张柴村,以便截断洄曲与各条道路间的桥梁。李愬又连夜率领兵马出了张柴村的栅门,各位将领请示进军目标,李愬说:"到蔡州去捉拿吴元济!"各位将领都大惊失色。监军哭着说;"果然中了李祐的奸计了!"当时,风雪大作,旗帜破裂,冻死的战士与马匹到处可见。加之天色阴暗,由张柴村往东去的道路,都是官军从来没有走过的,人人都暗自以为肯定活不成了。但是,他们又畏惧李愬,不敢违抗命令。到了半夜,雪下得更大了。官军走了七十里路,来到蔡州城下。靠近城边有一处喂养鹅鸭的池塘,李愬命令哄打鹅鸭,以便遮掩军队行走的声音。

原文

自吴少诚①拒命,官军不至蔡州城下三十余年,故蔡人不为备。壬申,四鼓②,至城下,无一人知者。李祐、李忠义(jué)③其城为坎以先登,壮士从之;守门卒方熟寐,尽杀之,而留击柝(tuò)④者,使击柝如故,遂开门纳众。及里城,亦然,城中皆不之觉。鸡鸣,雪止,入居元济外宅。或告元济曰:"官军至矣!"元济尚寝,笑曰:"俘囚为盗耳!晓当尽戮之。"又有告者曰:"城陷矣!"元济曰:"此必洄曲子弟就吾求寒衣也。"起,听于廷,闻军号令曰:"常侍传语!"应者近万人。元济始惧,曰:"何等常侍,能至于此!"乃帅左右登牙城⑤拒战。

注释

①吴少诚:公元786年开始担任淮西节度使,割据自立,死后由吴少阳接任,吴少阳死后吴元济接任,至现在淮西地区已有三十余年没有在中央的控制下了。②四鼓:凌晨一点到三点之间。③:挖掘。④柝:打更用的梆子。⑤牙城:唐代护卫节度使住宅的内城。

译文

自从吴少诚抗拒朝命,官军不到蔡州城下已经有三十多年,所以蔡州人没有防备。壬申,四更时,李愬来到蔡州城下,敌军无人知晓。李愬和李忠义用锄头在城墙上掘出坑坎,率先登城,强壮的士兵便跟在他们身后。看守蔡州城门的士兵正在熟睡,李愬等人将他们全部杀掉,只将巡夜打更的人留了下来,让他依然如故地去打更。于是,打开城门,让大家进去。来到内城时,也是采用这种办法,城中的人都没有发觉官军。天将亮的时候,雪停了,这时李愬已经进入吴元济的外宅。有人向吴元济报告说:"官军到啦!"吴元济还在睡觉,笑着回答说:"不过是被俘的囚徒在偷窃罢了!天亮后我会把他们都杀了。"又有前来报告的人说:"州城陷落啦!"吴元济说:"这肯定是洄曲的后生们到我这里来要求发放冬季服装的。"他翻身起床,走到院子中间向外聆听,听到李愬军在发布号令说:"常侍传话。"响应号令的有将近一万人。吴元济这才害怕地说:"这是个什么样的常侍,竟能够到此地来呢!"于是,吴元济率领亲信,登上牙城,抵御官军。

原文

时董重质①拥精兵万余人据洄曲。曰:"元济所望者,重质之救耳。"乃访重质家,厚抚之,遣其子传道持书谕重质。重质遂单骑诣降。遣李进诚攻牙城,毁其外门,得甲库,取其器械。癸酉,复攻之,烧其南门,民争负薪刍助之,城上矢如猬毛。晡(bū)时②,门坏,元济于城上请罪,进诚梯而下之。甲戌,以槛车③送元济诣京师,且告于裴度。是日,申、光④二州及诸镇兵二万余人相继来降。

注释

①董重质:吴少诚的女婿,吴元济手下大将。②晡时:下午三点到五点之间。③槛车:囚车。④申、光:申州,治所在今河南省信阳市;光州,治所在今河南省潢川县;当时都由淮西节度使管辖。

译文

当时,董重质拥有精锐兵马一万多人,占据着洄曲。李愬说:"吴元济所盼望的就是董重质前来援救他。"于是,寻找到董重质家,带着厚礼抚慰他的家人,并派他的儿子董传道带着书信前去规劝董重质,董重质便单人匹马前往李愬处投降。李愬派遣李进诚攻打牙城,毁去牙城的外门,得到了兵甲仓库,取出了军用器具。癸酉,李进诚再次攻打牙城,并烧毁牙城南门,城内百姓争着背来柴草帮助官军,射向城上的箭像刺猬毛一样密集。到晡时,城门被毁坏,吴元济在城上请罪,李进诚用梯子将他接了下来。甲戌,李愬用囚车将吴元济送往京城,并且向裴度作了报告。这一天,申、光二州以及各城镇军两万多人相继前来归降。

同类推荐
  • 三国一点儿也不靠谱

    三国一点儿也不靠谱

    刘备为什么要三顾茅庐?关羽为什么要千里走单骑?曹操为什么只承认他和刘备是英雄?《隆中对》到底是什么意思?赵云为何不讨刘备喜欢?诸葛亮为什么不断对曹魏用兵?为什么天下合久必分?为什么分久又必合?为什么…… 在中国,《三国演义》使三国人物形象深入人心。 然而,历史果真如此吗?翻阅雾满拦江的这本《三国一点儿也不靠谱》,你会发现,你所知道的三国简直是一点儿也不靠谱!
  • 废物大小姐:帝君太撩人

    废物大小姐:帝君太撩人

    【女强男强一对一】她,月冥国将军府大小姐,狡黠狠毒泼辣冷血强势;他,天外天帝国一国之君,妖魅冷酷无情专权霸道;“赫连清璃,你生是我的人,死是我的鬼,若是你敢死,就算付出一切代价,上穷碧落下黄泉,也要捉回你亲自折磨的你求生不得,求死不能!”他轻笑,褪去衣衫,成“大”字型躺在床榻,琉璃眸抚媚流转,磁性魄人的嗓音响起:“来吧,夫人,现在就让为夫尝尝“求生不得,求死不能”的滋味吧。”他“拿命去护她的周全,这就是我的命,我愿意认命,心甘情愿。”她“我命由我不由天,我和他,我说可以幸福,那就一定会幸福。”...
  • 龙的传人游三国

    龙的传人游三国

    龙越千年定三国,群雄并起百姓苦,龙领豪杰天下定,日光普照百姓福。驭风转向笑苍天,龙腾世间傲气存。多少豪杰造时世,却看今世吾顶天。
  • 汉末匹夫

    汉末匹夫

    东汉末年,军阀割据,群雄并起。王侯将相宁有种乎,看一个山贼如何在一个混乱的年代闯出一个新的天地,看李自强如何铸造一个新的盛世天朝!
  • 大元王朝2

    大元王朝2

    本书以严谨的治学态度,详细解读了元朝的历史,使成吉思汗、忽必烈、元顺帝、耶律楚材等历史人物栩栩如生地展现在了今人的面前;将蒙古军西征、丘处机与成吉思汗以及蒙元历史上的各种历史事件娓娓道来。对于今人正确认识元朝的历史,具有重要的启示作用。
热门推荐
  • 左牵黄右擎苍

    左牵黄右擎苍

    《左牵黄右擎苍》是实力派作家邓一光的精品中篇小说集。其中《孽犬阿格龙》是当代中国最优秀最经典的中篇小说。讲的是10世纪六七十年代的事,两个年轻的知青在上山下乡的艰苦环境中,相恋、相爱了,但是他们逃不出当权者为他们布下的天罗地网,最后是棒打鸳鸯,天各一方,在他们的身边的那两只狗,也是在共同生活中产生了恋情,居然也上演了一幕忠贞不渝的爱情悲剧。
  • 薄情佣兵妃:王爷妻不可欺

    薄情佣兵妃:王爷妻不可欺

    她穿越而来,腹黑薄情;他强势霸道,嚣张冷血。赤焰王奉旨选妃,一眼看中楚家最乖的九小姐,谁想到,乖巧外衣下却是那样的不羁轻狂。他偏不信,他堂堂一藩之王搞不定她这个小LOLI?!硬得不行来软的,索性他就把她宠得人神共愤,无法无天,待那时,倒要看,她当真还能那样对他不以为然?!
  • 凤凰涅槃之豪门女神医

    凤凰涅槃之豪门女神医

    她,上官筱膤,不过只是个普通人家的独女。家庭分裂,父母离婚,导致她离家出走,一脚踏错,却是走进了神奇的神农世界!五年后的强势归来,继承神农,成为神医,却带着那不可推卸的责任!他,不过是那被困于神农世界的魔界之主,一招错算,主仆契约已成,却是成了她的附属黑执事。从此唯她命是从,和她并肩在这个世界翻手为云,覆手为雨。只是不知是谁先动了心底的那根情弦;不知是谁先步步沦陷;不知是谁为她守候,为她浴血奋战,从而打开那颗冰封的心。。。。。。【诺诺还是个新人,不过诺诺保证文文不会弃坑,望亲们多多支持诺诺!】
  • 混沌再世录

    混沌再世录

    混沌初开,无极化太极,太极生两仪,两仪渐离,清气上升,浊气下沉,清气孕育仙界而成仙神轩辕,浊气孕育魔界而成魔尊蚩尤,仙魔相克亦相生,清浊相离亦相容,仙魔二界之间,清浊之气交汇处,两仪相接又生四象而成五行,五行初成,便有了大千世界。大千世界之中,一场远古的神魔之战在这里展开,一个难料的结果使得最后的战争将要延续,千万年之后,一个平凡的少年,因为一次奇遇,展开了一场精彩的人生游戏,是缘!是份!是情!是恨!
  • 那个医生我爱你

    那个医生我爱你

    面前的男人乍一看,可口;化身为娴熟的主刀医生后,印证了那一句,男人认真的时候真美貌;可是傲娇起来,怎么那么像深井冰。
  • 夫君女子不好欺

    夫君女子不好欺

    本文女主聪明可爱,她有点调皮,有点小坏,但绝对善良,并非万能。男主狠戾霸道,有点那个。。。我出生名门世家,家教极严,人前是温婉可人的"大家闺秀"但自小生性顽劣,爱招惹些小麻烦,是个真正的"麻烦精"我以为我会一直这样无忧无虑的生活下去一纸圣旨让我远嫁异国他乡所嫁的夫君传闻生性暴戾,无人肯嫁为了娘亲,嫁便嫁了嫁过去之后,发现所嫁之人居然是曾欺负过自己的人眼里不由得冒不火来,女人怎能让男人欺负?夫君,咱们就走着瞧吧!柳征初次见到苏月影时,她在恶整自己的朋友再见时,她女扮男装逛妓院和自己抢女人.嫁给自己后,新婚之夜却将自已绑起来谈条件人前是端庄的大家闺秀,人后是耍尽小聪明的"坏"女人到底哪个才是真正的她?推荐自己的文:《丑妃无敌》:丑女不丑,帅哥很帅《坏坏相公倒霉妻》:聪慧可人的女主,腹黑的男主《娘子你别太嚣张》:男扮女装,女扮男装反串《夫君,女子不好欺!》:《错惹狂帝》:《王爷让偶轻薄下》:被人退婚不是可耻的事情,而是生命的新生《劣妻》:夜给自己建了一个群,群号:45841753,非铁杆勿入,定期清理群成员,敲门砖:潇湘帐户名+喜欢的文名
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 民国烟雨情:风雨浓胭脂乱

    民国烟雨情:风雨浓胭脂乱

    民国初年,时局动荡。这一年的春天夜里,小姑娘唐茉喜遇到了从天而降的万嘉桂。这墙头上摔下来的美男子,噗通一声砸在了茉喜的心尖上,叫她一见钟情。爱一个人,爱到想把他吞进肚子里。巴结着他、讨好着他,就像中了邪一样,一颗心张牙舞爪地要往他身上扑。简直抓心挠肝、走投无路,恨不能一头撞死在他面前,肝脑涂地,好让他瞧瞧自己的血、自己的心。她白天想着他,夜里闭了眼,梦里还是他。笑微微讲话的他。戎装整齐的他。留了张字条就无影无踪的他。天下第一好的他。可是,情途长如三生路,她不舍昼夜地跋涉,能否博得他的一回顾?--情节虚构,请勿模仿
  • 重生毒女,腹黑二小姐

    重生毒女,腹黑二小姐

    登基那年更是灭她满门,把她打入冷宫,毁她响彻九国的绝世容貌,为了心爱之人无视孩子的遇害,原以为可以死的安乐,请跳坑——转新文】夫妻八年,谁知现任皇后将她开肠破肚,夫君更是冷眼旁观。得以重生她软硬皆施,抢走大姐的心上人,毁了大哥的名誉。算计两个妹妹的婚事,获取几个皇子的芳心,与生母联手,夺取大夫人之位,玩弄皇子于手掌中。只要能够复仇,夫君待她千般宠爱,她不惜任何手段,遇神杀神,遇鬼斩鬼。“完颜烈,郑雪你们不得好死,定会下十八层地狱,不得超生,我死也不会放过你们……”完颜烈你真是够狠的,同床共枕八年,【已完结,得到的却是你的虚情假意,知道她最得意的就是容貌,竟如此狠心的毁去,若有来生,定叫你尝尝生不如死的滋味。—————————————“二小姐是与我有仇?”完颜烈。万般温柔,却是骗局一场,只因她是丞相府二小姐,不过就是为了权利。“不,我与你无怨无仇。”吕倾禾。“那为何如此敌意相见?”完颜烈。“因为我与你站在一起,天地不容。”吕倾禾。————————————筒子群:335124031【记得备注:凤娆】哦
  • 弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

    弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

    《弟子规》原名《训蒙文》,为清朝康熙年间秀才李毓秀所著。以三字一句、两句一韵编纂而成。详述了为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范,是启蒙养正,教育子弟养成忠厚仁爱道德风尚的经典教材。《增广贤文》又名《昔时贤文》《古今贤文》,是一部古训集、民间谚语集。其内容汇集了为人处世的各类谚语,很有哲理性,释道儒各方面的思想均有体现。《声律启蒙》按韵分部,包罗天文地理、花木鸟兽、人物器物等虚实应对。从单字到双字、三字对、五字对、七字对到十一字对,节奏明快,朗朗上口。《幼学琼林》是中国古代儿童的启蒙读物。最初名叫《幼学须知》,又称《成语考》《故事寻源》。