登陆注册
1320700000009

第9章 内篇谏下第二(4)

晏子令棺人入敛,已敛而复曰:“医不能治病,已敛矣,不敢不以闻⑤。”

公作色不说,曰:“夫子以医命寡人,而不使视;将敛,而不以闻。吾之为君,名而已矣。”

晏子曰:“君独不知死者之不可以生邪?婴闻之,君正臣从谓之顺,君僻臣从谓之逆。今君不道顺而行僻,从逆者迩,导害⑥者远。谗谀萌通,而贤良废灭,是以谄谀繁于间⑦,邪行交于国也”。

[注释]

①肤著(zhuó)于席:指坐在席子上。②术客:有道术的客人。③屏(bǐng)洁:退居洁室。④鬼神之事:指向鬼神祈祷之事。⑤以闻:以之闻,把这件事告诉您让您知道。⑥导害:指匡正君主过失。⑦间:侧,近旁。

[译文]

景公的宠妾婴子死了。景公始终守在她的尸体旁,一连三天都茶不思饭不想,坐在席子上不离开。身边的人前来禀报事情,景公也不理会。

晏子进去禀告说:“有个懂道术的客人跟医者一起到来,说:‘听说婴子死了,希望允许把她治活。’”景公听了很高兴,赶紧起身说:“婴子的病还可以治好吗?”

晏子说:“据客人说,他是一个高明的医者,不妨让他试一试。请您退居清洁的地方,洗澡吃饭,离开病人的宫室,他将向鬼神祈祷。”

景公说:“好吧。”于是就退出去洗澡。

晏子命令管棺材的人把尸体收殓起来,等这一切收拾完毕,他向景公禀报说:“医者不能治活婴子,已经把尸体收殓起来了,不敢不前来禀告您。”

景公面有怒色,很不高兴,说:“先生假托医病人支使我离开,不让我看;要殡殓尸体却又不让我知道,我这一国之君,也徒有虚名罢了。”

晏子说:“君王难道不清楚死后不能复生吗?我听说,国君清明,以致臣子服从叫作顺从,国君邪僻,以致臣子服从叫作乖逆。如今君王不走正道而走邪道,顺从您走邪道的人,您就就亲近,劝导您做善事的人,您就疏远。这样一来,谗谀小人明目张胆地结党营私,而贤德善良的人遭到废黜,所以阿谀之辈在您的身边越聚越多,邪僻的行为遍布国内。”

[原文]

“昔吾先君桓公用管仲而霸,嬖乎竖刁而灭。今君薄于贤人之礼,而厚嬖妾之哀。且古圣王畜私①不伤行,敛死不失爱,送死不失哀。行伤则溺己,爱失则伤生,哀失则害性,是故圣王节之也。死即毕葬,不留生事②;棺椁衣衾③,不以害生养;哭泣处哀,不以害生道”。

“今朽尸以留生,广爱以伤行,修哀④以害性,君之失矣。故诸侯之宾客,渐入吾国;本朝之臣,惭守其职。崇君之行,不可以导民;从君之欲,不可以持国。且婴闻之,朽而不敛,谓之僇尸⑤;臭而不收,谓之陈胔⑥。反明王之性,行百姓之诽,而内嬖妾于僇胔,此之为不可。”公曰:“寡人不识,请因夫子而为之。”

晏子复曰:“国之士大夫、诸侯四邻宾客皆在外,君其哭而节之。”

仲尼闻之,曰:“星之昭昭,不若月之曀曀⑦;小事之成,不若大事之废;君子之非,贤于小人之是也⑧。其晏子之谓欤⑨!”

[注释]

①畜私:养活自己宠爱的人。②不留生事:不保留尸体望其复生。③棺椁(guó)衣衾(qīn):内棺叫“棺”,外棺(套在棺外面的)叫“椁”。衾,被子。④修哀:王念孙谓当为“循哀”,悲哀不止。⑤僇(lù)尸:陈列尸体。僇,通“戮”,陈尸。⑥胔:指腐烂的肉。⑦曀曀(yùyù):阴晦的样子。⑧这句意思是,君子的缺点,也比小人的优点强。⑨按孔子说这些话的意思是,晏子假医生之命骗君主虽是小过,但其目的是为了匡正君过,这是大事,因而应予赞扬。

[译文]

“从前,我们的先君桓公成就了霸业,就是因为任用桓公,之后,霸业逐渐衰败,就是因为宠幸竖刁。如今君王对贤人轻慢无礼,而对宠妾的哀痛却如此深切。再说,古代的圣王虽然蓄养媵妾,但从不损害自己的德行,殡殓死者不过分关爱,送葬死者不过分悲哀。德行一旦受到损害,就会使自己沉溺在自己的私欲中,过度关爱就会损伤身体,过度悲哀就会损害本性。因此圣明的君主能对这些事情都加以节制。人死了就应该立即收殓,不要心存死者复生的侥幸心理,棺椁衣被的耗费要适度,不要因此有损活人的衣食供养,哭泣哀伤也要节制,不能因此损害生存的原则。

“如今君主您还把腐烂的尸体保留着,希望能死而复生,过分的关爱,因而伤害了您的德行,悲哀不止,因而损害了您的本性,这是君王的过失了。因此诸侯派来的使者,因为到我国来而感到羞耻,本国的臣子因为在齐国的职位上而感到羞耻。如果推崇君王的行为,就不能引导民众;如果顺从君王的贪念,就不能保持住国家。再说,我听说,尸体腐烂了而不入敛,这叫作侮辱尸体,尸体腐臭了不殡殓,这叫作陈设腐肉。您违背圣明君王的本性,做百姓不喜欢的事情,竟然将宠妾放在陈尸受辱的地步,不可以做这样的事情。” 景公说:“我不懂得其中的道理,请按先生的意思处理此事吧。”

晏子又说:“齐国的士大夫,诸侯四邻的宾客都在外面,君王哭的时候要尽力克制。”

孔子听说此事后,说:“群星的光亮,都比不上被云遮住的月光。做小事成功,比不上做大事失败。君子做错了事,还是比小人做了好事强很多,这大概说的就是晏子吧!”

景公欲厚葬梁丘据晏子谏第二十二

[原文]

梁丘据死。景公召晏子而告之曰:“据忠且爱我,我欲丰厚其葬①,高大其垄②。”

晏子曰:“敢问据之忠与爱于君者,可得闻乎?”

公曰:“吾有喜于玩好,有司未能我共也③,则据以其所有共我,是以知其忠也;每有风雨,暮夜求必存。吾是以知其爱也。”

晏子目:“婴对则为罪,不对则无以事君,敢不对乎?婴闻之,臣专其君④,谓之不忠;子专其父,谓之不孝;妻专其夫,谓之嫉。事君之道,导亲于父兄,有礼于群臣,有惠于百姓,有信于诸侯,谓之忠;为子之道,以钟爱其兄弟⑤,施行于诸父,慈惠于众子,诚信于朋友,谓之孝;为妻之道,使其众妾皆得欢忻于其夫,谓之不嫉”。

“今四封之民,皆君之臣也,丽维据尽力以爱君,何爱者之少邪?四封之货,皆君之有也,而维据也以其私财忠于君,何忠者之寡邪?据之防塞群臣,壅蔽⑥君,无乃甚乎⑦?”

公曰:“善哉!微子,寡人不知据之至于是也。”

遂罢为垄之役,废厚葬之令。令有司据法而责⑧,群臣陈过而谏⑨。故官无废法⑩,臣无隐忠,而百姓大说。

[注释]

①丰和厚都用作使动词。②垄:坟墓。③“我”是“共”的前置宾语。④臣专其君:臣子一人独自得到君主的宠爱。⑤吴则虞谓“以钟爱其兄弟”上当脱“导父”二字。⑥壅蔽:隔绝。壅,菠。⑦无乃甚乎:恐怕太厉害了吧。无乃,表委婉语气的副词,常与句末语气词“乎”呼应着用,可译为“恐怕……吧”。⑧据法而责:根据法律来处理事情。⑨陈过而谏:陈述君主的过错来劝谏。⑩官无废法:官吏没有废弃法律不遵守的。臣无隐忠:臣子没有隐藏自己的忠心不显露的。

[译文]

梁丘据死了,景公召见晏子,说:“梁丘据忠心耿耿,而且对我十分亲爱,我打算把他的丧事办得隆重一点,把他的坟墓修得高大雄伟。”

晏子说:“您可以梁丘据的忠君与爱君的事例,说给我听听吗?”

景公说:“我有喜好的玩物,一旦主管官吏那里没有,梁丘据就将他的给我,所以知道他是忠于我的;每逢刮风下雨,即使是晚上召他来,他也一定会前来问候,我所以知道他爱戴我。”

晏子说:“我假若回答的您话,可能与君王的看法不一,很可能得罪君王,假若不回答你的话,那又表示没有侍奉好君主,我怎么敢不回答呢?我听说,臣子让君王专宠他一个人,叫作不忠;儿子让父亲只喜爱他一个人,叫作不孝;妻子让丈夫只爱她一个人,叫作嫉妒。侍奉君主的原则,是淳淳诱导君主对父兄亲近,对群臣有礼,对百姓有恩,对诸侯有义,这叫作忠。做儿子的原则,是钟爱自己的兄弟,对待自己的伯父、叔父就还比对待自己的父亲,对所有的孩子仁慈有爱,对朋友忠诚有信,这叫作孝;做妻子的原则,是让众妾都能得到丈夫的喜爱,这叫作不妒嫉。

“如今齐国四境之内的百姓,都是君王的臣民子民,可是只有梁丘据能够尽心爱戴君王,为什么爱戴君王的人这么少呢?四境之内的货物,都属于君主,而只有梁丘据用他的私物来效忠君王,为什么忠于君王的人这么少呢?梁丘据堵塞群臣的纳谏之路,蒙蔽国君,不是太严重了吗?”

同类推荐
  • 乱世至尊:笑揽江山雪

    乱世至尊:笑揽江山雪

    前一世,他是测谎专家,看透世人虚情假意,唯一信任的只有自己能抓在手里的一切;这一世,他是异世大陆上不受尊宠的世子,有着异于常人的血脉却天生体弱多病,权谋算计,赌命猜心,剑挑五洲,所向披靡,下得皇权,上窥天机。且看他如何逆转命运,独步天下,披靡众生,笑傲称神。
  • 一百个理由

    一百个理由

    在当今的世界环境里,对于中国来说,面对如一只海龟般趴在太平洋风涛里、总是令人难以琢磨的日本,需要警惕,需要谴责,也需要和平共处。《一百个理由》中,作者引用丰富例证想要说明的是:中国有一百个理由谴责日本,也有一百个理由与日本和平相处。中国欲一扫近代以来的耻辱与颓唐,走向民族的全面复兴,非得通过日本这道心理门槛;在很大程度上,这道门槛将考验中国能否成为一个成熟的现代国家。与此同时,日本要洗去孤独与暧昧,成长为世界性大国,更是绕不过中国这道道义门槛;在某种意义上,这道门槛成了判断日本能否重铸为一个政治诚信国家的试金石。所以,这一百个理由,给中国,也给日本。
  • 穿越三国之天下归心

    穿越三国之天下归心

    曹操说:汝的谋略修为远胜于吾,他日必当有一番大作为。孔明说:汝真乃天神下凡,吾佩服之。孙权说:遇到汝,吾才败得心服口服。刘备说:本以为最棘手的大敌是曹操,没想到还有汝!仲达说:汝乃妖孽也,吾不与汝相争便是了……数风流人物还看今朝,且看他如何颠覆乱世,成就霸业!名扬天下!
  • 一寸河山一寸血2

    一寸河山一寸血2

    本书以全新的视角,讲述了中国正面抗日全史。它也是离新中国最近的历史,那是个社会结构、思想经济全面动荡转型的时代,新中国就是从那里走来,而我们就生活在新中国里,我们之所以会是现在这个样子,与那个时代密不可分。了解它,有助于我们了解自己这个时代。本书以皇姑屯事件和“九一八”事变为发端,以东北沦丧为起点,再现十四年抗战历史背景下的风云人物、精彩往事。本书犹如一部恢宏的画卷,作者以或幽默、或深沉、或激越、或悲壮的笔调,带你走近张作霖,走近蒋介石,走近汪精卫,领略他们曾经有过的铁甲与鲜花,情义与权谋,眼泪与欢笑,欣慰与悲怆。本册为第2册,主要讲述了1933年到1937年,日军由局部侵华到全面侵华的历史。
  • 可怕的谜团

    可怕的谜团

    至今,人类运用科学知识解开了许多以前无法解释的宇宙奥秘、自然谜团、人间悬案等。但是,还有更多扑朔迷离的谜团尚待破解.它们不断露出朦胧的脸庞,向人类的智慧和耐力发出新的挑战。历史到底遗留了多少谜团?或许连历史自己也不知道。
热门推荐
  • 王妃的穿越生活

    王妃的穿越生活

    一个古代的王妃穿越到现代,成为一个陌生男人的老婆,苦守男女授受不亲的王妃,跟思想超前开放的21世纪男人,一场爱恨纠缠就此开始,这,将会让他们碰撞出怎样的火花?精彩尽在《王妃的穿越生活:调教老婆爱上我》
  • 宠君

    宠君

    本文女尊,不喜勿入!男性勿入,雷到不管!!此文美男多枚,风情各异!轻歌端着一碗莲子羹进了书房,弯眉一笑:“主子,夜深了,歇息了吧?看什么呢?这么用功?”某色奸笑藏起国策下面的春春图(大家明白啦):你这人儿来的真及时啊!舒无月脖子一梗,指着身上某处的守宫砂,自嘲一笑:“小色,你打算一直就这么晾着我么?”某色嘴角抽搐,眼冒绿光:打算?没这打算啊!(画外音:百合女瞎了眼了。)苏白眯眼一笑,小酒窝,长睫毛,眼波流转,声音酥软:“莫小色,我跟了你,你就得对我好,不然我就咬你!”某色无视缠在腰间的手臂贴在身上的人,只是看着手腕的牙印欲哭无泪:这不是女尊么?我怎么没有一点妻权呢?颜清一甩袖子,棋盘上的棋子都在地上直骨碌滚,银牙一咬:“莫小色!你答应我家的事怎么没有办到?我的人都来你们王府了,难不成你想退回去?”某色蹲下身子拾掇棋子,额头冒汗:娘啊!你怎么不办事呢?这大半夜的,我不想被窝里有个火山啊!银多多眨巴着水润的大眼睛,满手拿着银元宝不肯放下来:“莫姑娘,你到我房里来做什么?”某色撇嘴:这么晚了,大家都关门闭户了,我来你这儿联络下男女感情不行么?木杏子脸色酡红,扭捏半晌:“主子是,是看不上我么?”某色鼻血横流:你的身材都赶上金城武了,我还看不上?那我不傻么!雪衣一曲琴曲收尾,衣衫尽褪,清华的像月下的仙子:“世女既然买了雪衣的初夜,为何只听琴曲?”某色为难:扑?还是,扑!算了,小醋缸回去再收拾吧!龙九离一脸不屑,嗤笑:“莫小色,你以为你还走得了么?这样折辱我朝,朕定要好好的惩罚你!以雪国恨!”某色被绑住,面露不解:惩罚就惩罚吧!你把我往床上带做什么啊?龙九玉一脸阴冷,眼底却突显温柔:“小色,你留下来,咱们一起好不好?”某色一激灵:此话当真?那还是逃命要紧啊!诶,你手往哪儿放呢?琴素一脸鄙夷忿恨,眼底慌乱迸现:“莫小色,我中的药不要你来解,你怎么还不走?”某色无辜,无人处奸笑:哦——是吗?那你干嘛拉着我的手要蹭蹭咧?还蹭蹭‘那儿’!上官小涵一脸的温柔:“色儿,你说,这几个字读什么?”某色傻眼:你一个才子,连这都不知道么?床笫之欢嘛!额,你咋介样啊?笑的像个特务似的。答应要宠尽世间繁华,答应要宠爱一世逍遥,我答应了你们,而你们,可曾答应了自己?谁卸下一世雍容,颓唐万千,唯眼眸深情不变?
  • 邪魅皇后征服圣君

    邪魅皇后征服圣君

    现代高材生,带着妖孽般的智慧,穿越到架空的古代世界,跟三千后宫佳丽,斗智斗勇斗床戏,征服圣君的精彩步伐。(穿越方式纯属臆想,请勿模仿,所有产生的后果请自行承担。)
  • 跟巴菲特学投资

    跟巴菲特学投资

    本书总结了巴菲特40多年的投资经验,本着实用、全面的原则,从怎样选股,怎样评估股票价值、怎样找到最佳买卖时机、怎样持股等9个方面,结合具体的投资经典案例,教你在投资中怎样实践操作,让你迅速领会予菲特集中投资、长期持股、价值投资等投资策略、方法和思维。
  • 生命的菩提

    生命的菩提

    《唯识述记》云:“烦恼障品类众多,我执为根,生诸烦恼,若不执我,无烦恼故。”《生命的菩提》由于仲达编著,《生命的菩提》意在化解世人内心的苦痛,使迷惘者渡过心灵苦海,心生净土,修出佛心禅性,回归自性的灵山。愿人人都能以一颗阳光健康之心,享受禅的超越与洒脱。
  • 妃君则嫁:落跑王妃【完本】

    妃君则嫁:落跑王妃【完本】

    ◎作为帮助朋友的下场她被当成了和亲公主,远嫁别国◎作为帮助有情人的下场“她已经犯了七出!这种女人!本王早该休了她!”净澜夕蟒袖一挥。她泪别,为的不是别的!她受不起这种耻辱!她走,走的远远的。净澜夕,这辈子你都别想再找到我!★两年后★“你有毛病是不是!?”“没有。”“你走开!别跟着我!”
  • 红楼戏梦之黛玉

    红楼戏梦之黛玉

    孟恬儿,今年23岁,是戏剧学院的一名学生。平时酷爱看《红楼梦》,喜欢里面的诗词,常常为林黛玉的命运落泪。虽不是国色天香,也是天生丽质难自弃的那种。琴棋书画无一不通,这要归功与她亲爱的妈妈,从小就逼着她参加各种补习班。一头乌黑顺直的长发,一袭白色的连衣裙,也有一丝大家闺秀的味道。追求恬儿的男生也不少,可她喜欢上了科技大学一个叫林宝玉的男孩儿。这个宝玉还真是个被长辈宠坏的小白脸,身边的花花草草不在……
  • 意志力提高手册

    意志力提高手册

    意志力是一种发自内心的、自我驱动的力量,它是每个成功人士都拥有的最主要的精神特质。一个能自觉修炼自我意志的人,将获得无比巨大的力量,这种力量不仅能够完全地控制一个人的精神世界,而且能够引导人的忙乱达到前所未有的高度,帮助他克服各种困难,并最终到达成功的彼岸。
  • 卡拉马佐夫兄弟

    卡拉马佐夫兄弟

    《卡拉马佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基所著的最后一部长篇小说,同时也是他的巅峰之作。小说在《俄国导报》上进行了两年的连载后,于1880年完成。而陀思妥耶夫斯基本人也在创作完这部巨著后仅四个月就辞世了。小说通过一桩真实的弑父案,描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。老卡拉马佐夫贪财好色,他独自霸占妻子留给儿子们的遗产,并与长子德米特里为一个风流女子争风吃醋。一天黑夜,德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会,于是便闯入家园,一怒之下,差点把老头儿砸死。德米特里仓皇逃离后,躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯麦尔佳科夫却悄然将老爷杀死,造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿